Pravopis, gramatika - koníkovské jazykové okienko

@mamabiba tiez pisem bez diakritiky, dokonca aj bez velkych pismen (vacsinou), jednak nie vzdy mam k dispozicii slovensku klavesnicu a jednak si myslim, ze to v digitalnej komunikacii nijako velmi neprekaza 😉 ale ak ide vyslovene o slovo, kde by mohlo dojst k omylu, zvyknem narocne prepnut klavesnicu 😕

@mamabiba to si ma teraz prekvapila, bezne sa na nete pise bez diakritiky....mne by ani nenapadlo to menit.
ja citam po druhych bez problemov, tak som predpokladala, ze to druhym nevadi..
myslim si, ze sa tym celkom cibri fantazia. 🙂

@kvojtanikova čuchať je u nas vonat, nuchat.... 😀 takto dochadza k nedorozumeniam medzi vychodom a zapadom..... 😅

keď už menia názvy tém, mali by zmeniť i túto na * pravopys, gramatyka - koníkovské jazykové okienko
aby väčšina bola v obraze, a niekto to i prečíta a na chybu nenájde 😀

@majina.b Však táto téma mala medzičasom už asi 3 alternatívne názvy 😉 ... máš celkom vtipný nápad, len si predstav, že niekto chce serióznu radu a nenapadne ho hľadať pravopys či gramatyku... myslím teraz, konkrétne na maturantov, ktorí tu s nami konzultovali rôzne jazykové záludnosti a pod. 😀

@syslica milujem hrozostrasnu historiu! ale suhlasim s ikke, je to lepsie pre starsie deti, ktore uz co to o historii vedia a pochopia, ze info v knizke je podane len vtipom, nie ako ozajstne fakty 🙂

@warholette @ikke Dík za info, vyzerá to tak, že si to možno po kúskoch budem kupovať ja...pre deti 😝
... a mimochodom, v príspevku hore mám školácku chybu... nenapadne MU, malo byť správne... ja len popri strašne dôležitom 😝 Koníku riešim kopec iných vecí a všetko v chvate, tak tak a potom len čítam po sebe a nestačím sa diviť 😅 .

@mamabiba hehe ano samozrejme, mena aj adresy pisem aj ja zakazdym s diakritikou. Moj znamy sa vola Šúň, no napis Sun a budu si mysliet ze je odniekial z Japonska. A pani Pičilová sa mi tiež páči 😀 😀 😀

@kvojtanikova no tak ona nebola. Volala sa naozaj Picilová a ja som ju nazvala presne ak si napísala. Podľa mňa...jej chyba 😀 😀 😀 . Určite som ale nebola jediná 😀 😀 a to ju snáď už naučilo písať svoje meno s diakritikou 😝

baby, riešim DÚ so svojou dcérou zo Slovenského jazyka pre II ročník ZŠ a máme doplniť príslovie:
Každý je kováčom....

@mamabiba ...svojho šťastia (google 😀 )

@mamabiba svojho šťastia....
(Každý svého štěstí strůjcem - v cj)

@benne ďakujeme ja to poznám každý si je strojcom svojho šťastia...

@berenika39 ďakujeme ja to poznám z češtiny...tak ma ten kováč vôbec nenapadol

ahojte, ako je spravne: zúčastňovať sa lekárskych prehliadok raz mesačne / zúčastňovať sa na na lekárskych prehliadkach? alebo podstúpiť lekársku prehliadku raz mesačne?

prave v tomto prispevku vidime, ze diakritika by tomu chlebu trosku pomohla 😀

"cez den sa pekne pita a vydzi aj "

@kvojtanikova moj muz vravi, ze C je urcite spravne....to z nejakeho testu? 🙂

@filipal nie, robim preklad z anglictiny a bolo tam: "Mother attended medical examinations once a month from fourth month of her pregnancy...)

@kvojtanikova A nestačilo by .. chodila na lekárske prehliadky? .. je to síce také jednoduché, ale mne ani zučasťnovať sa ani podstupovať nesedí tak, ako ísť na lekársku prehliadku

@kvojtanikova
@benne
aj mne sa paci ta hovorova forma....podla mna je lepsie "aby to islo do ust" ako sa striktne drzat prekladu.
je to beletria ci odborny text.... aj to zavazi...

@kvojtanikova, @benne, @filipal Pridávam sa k ostatným... a ešte máš slovenskejší a nie taký hovorový výraz "absolvovala lekárske prehliadky", myslím, že ten je v poriadku bez ohľadu na to, o aký druh textu ide 😉 .

@kvojtanikova a úplně překopat by to nešlo? on ten jejich striktní slovosled nám moc do pusy nejde (ani vám- sk 😀 ): Od čtvrtého měsíce těhotenství čekaly matku každý měsíc lékařské prohlídky.
Nevím, jak moc to musí být "pinktlich" 😀

Toto je skvelé, nechceme založiť vlastnú prekladateľsko-jazykovednú diskusiu? Ja keď práve netvrdnem na MK tiež prekladám, ale to je odborný "motoristický" text, ktorý radšej prednostne konzultujem s manželom 😀 .

@berenika39 nie, nemoze tam byt "cakali ju lekarske prehliadky", lebo z toho by nebolo zrejme, ci na nich bola alebo ju iba "cakali"
@syslica ano, absolvovala je vyborne riesenie, skoda ze som to uz odoslala 😢 . Uz som to odoslala s vyrazom "podstupila lekarsku prehliadku". No ved este ze to nebolo take extremne dolezite, ide o papier do Socialnej poistovne, kde maju aj tak taky bordel ze im to je jedno 😀

@kvojtanikova hm, tak to potom ano 😒

@berenika39 ale inak si to pekne prelozila, tak beletristicky, ako keby som to citala v nejakej rozpravke pre deti. Toto bol papier pre socialku, a boli tam normalne kolonky typu: "matka absolvovala lekarsku prehliadku ....blabla... ANO/NIE" a malo sa zakruzkovat co plati. Takze tam by tento tvoj preklad nebol dobry. Ale v knizke je samozrejme dolezite prelozit to tak, aby to znelo uchu prirodzene, tam by sa to dalo.

@kvojtanikova jasně, proto jsem se ptala, jak moc přesně to má být - z čeho je to věta. Hodně čtu přeložené texty z aj, kde je tvrdohlavě dodržovaný (jééé to ted, prosím tě , nemyslím na tebe 😉 ,tady to bylo namístě) slovosled z originálu a strašně to tahá za oči (uši?). U nás podmět, přísudek,zbytek světa nedělá dobrotu.

@berenika39 ano, aj ja sa s takymi textami stretavam a je to fakt des. Ako keby si prekladatel vobec neuvedomil, ze v slovencine (prip. cestine) existuje moznost prefrazovat text v inom slovoslede. Ale je to sranda aj obcas pozerat preklady DO anj, kde zase urputne zostava slovensky slovosled. Velmi ma to bavi ked taketo skvosty najdem. (obcas aj u seba, z prvych rokov praxe) Napriklad aj problem s cislami - to, ze anglicania maju ciarku tam, kde my bodku a opacne. Teda 1,345 je u nas jedna cela 345, u nich tisic tristostyridsatpat. Raz sa mi tak stalo ze som prelozila nejaku kupnopredajnu zmluvu a cena bola povedzme 2,355 za objemovu jednotku tak ti anglicania museli riadne pozerat v akej drahote my zijeme 😀 😀

..se zeptám pardon na takovou divnou věc: česky se říká, když je něco špatně, že je to na prd...tady jsem ve slovenském provedení četla už xkrát "na prt" - je to správně? v češtině je od slova prděti, ve slovenštině ne? fakt se omlouvám, ale mě to zajímá.