Maminky z Beneluxu?

dobre ranko

u nas je hrozne pocasie :( tak budeme zehlit a ucit sa 🙂 uz sa v plnom prude pripravujem na piatok.

Heni ja jej vitaminy nedavam snazime sa papat vela ovocia a zeleniny 🙂

No to si deticky velmi dobre pocasie nevybrali ☹

no ja uz mam tlak na 200, uz som v praci, iba pridem do prace a uz sa rozculujem
famfrla aj to patri k praci, preto vravim, este si poriadne uzi tych par volnych dni, skor nez niekam nastupis 😉
Inac tu je tiez hnusny cas, ale aspon neprsi, s troskou stastia neprsi ani pri mori, to ze je chladnejsie nevadi, deti behaju, im je teplo, aspon nedostanu upal

heni uz zacinam mat stress 🙂 heni chcela som ta poprosit ty to budes vediet ako sa porsim ta prelozi do francuzstiny zasielatelstvo? Co my prekladal prekladatel maturitne vysvedcenie podla jeho prekladu do v slovniku je uplne nieco ine 🙂 🙂

famfrla "zasielatelstvo" neviem si presne predstavit v akom vyzname, alebo co to ma znamenat v slovencine, niekedy sa to preklada podla vety, neda sa vzdy prelozit doslovne, ak chces napis IP, celu vetu, alebo ze v akom vyzname a napis mi aj co napisal prekladatel. Inac mne tiez zle prelozila prekladatelka, tak som si to znova prelozila sama a dala len ostemplovat

doslovny preklad je factage, ale v normalnom zivote som to este nepocula

no to som nasla v slovniku on my to prelozil ako messagerie

messagerie je odkazovka, alebo odkazovac

no prave🙂 tak neviem preco to tak prelozil pan prekladatel 🙂 ja nie som ziadny odkazovat 🙂 🙂 😀

no, to mas tak, francuzstina sa neda doslovne prekladat so slovenciny a naopak, das to 6tim prekladatelom a kazdy ti to prelozi inac, najlepsie je vediet o co sa jedna. Ja neviem co je zasielatelstvo po slovensky? Zasielkova sluzba, alebo nieco podobne?

ale teda doslovny preklad zasielatelstva je factage

heni a maly sa ti vrati kedy?

az v piatok ☹
uz teraz mi nenormalne chyba, este ze mam toho vela, tak nestiham rozmyslat. Ale uz som mu napisala 3 listy, jeden som poslala uz v piatok, este ani neodisiel, len aby ho dostal hned ako tam pridu, aj vcera som poslala, aj dnes a este aj zajtra poslem a potom uz nie, potom by to uz nedoslo, uz mi pride moj drobcek domov

heni🙂 ty si mila maminka

no to dufam, aspon som si ista ze by ma nechcel vymenit za inu maminu 😀
ale aj Mike je zlaty, minuly rok ked boli takto na tyzden prec, chudacik minul cele svoje vreckove mne na nahrdelnik a sebe nic
Ako je Julke?

jeee syncek ako ma byt 🙂 🙂

uz jej je lepsie 🙂 ale tatino nas je marod tak mame dvoch marodov 🙂 🙂

aspon sa mozu pretekat, ze kto skor vyzdravie 😉

no to ano 🙂 ale ja uz maaam stresssssssssssssssssssss 🙂

nestresuj, od piatku budes mat pracu, tes sa tam, povedz si, kazdy stresuje, ale ty si lepsia ako ostatni a zvladnes to lavou zadnou 😉

si mila heni 🙂 v piatok to je len interim ak uspejem tam tak az potom pojdem na pohovor do firmy 🙂 ked ja uz som vsetko zabudla zo skoly 🙂 ved je to uz 7 rokov 🙂 🙂

nezabudla, vsetko vies, musis si trosku verit, no a kazdy nejako zacinal, aj ja som zacala na interime

ze cesta vlakom 3hodiny 15 minut 🙂

ved jasne ja si hovorim ze ked nic tak aspon budem mat za sebou pohovor vo francuzstine 🙂 😎

a to je kde?

Tournai 🙂 🙂

a to mas cestu vyse troch hodin?? ci aj s prestupovanim?

heni najskor do Namur a tam len 10 minut a vlak tournai 🙂 dobra strieka 🙂 🙂 no co raz to prezijem 🙂🙂

no ale nebudes tam denne dochadzat?
ja akurat rozmyslam, ake to bude ked budeme mimo bxl, teraz odchadzame z domu o 8smej, aby sme boli 8:20 v skole, potom si to neviem ani predstavit. A to aj cez obed hocikedy skocim domov, to uz nebudem moct, ked budeme dalej. Uz ani neviem ci sa mi naozaj chce von z Bxl

ale heni to budete mat super von z bruselu juuj neboj zvyknes si na to 🙂 no my sa planujeme prestahovat este uvidime ako to dopadne no lebo mm si hlada tiez pracu v okoli bruselu 🙂 no uvidime

idem do hajan heni pekny vecer

dobru noc, aj ja uz idem do hajan