• Prihlás sa
  • Registrácia nového člena
  • Získaj PLUSPRO
  • Odporúčame: Mojasvadba.skModrastrecha.sk
  • Prihlás sa
  • Registrácia nového člena
  • Získaj PLUSPRO

English writing

Pridaj k obľúbeným Ulož diskusiu  •  13. februára 2014 
ooops Etus sorry :slight_smile: one day I´ll pay for my big mouth :grinning: :grinning:
22. okt 2008 o 23:08  • Odpovedz  • Páči sa mi to
I´ve also heard that the Vojta´s method is maybe "overused" in our country and not so useful on the other hand :angry:
22. okt 2008 o 23:08  • Odpovedz  • Páči sa mi to
Norik :grinning:
Duska-you are welcome :wink:
22. okt 2008 o 23:09  • Odpovedz  • Páči sa mi to
so, this was my "confession", now I feel ashamed that l haven´t yet asked how are you girls :slight_smile:
22. okt 2008 o 23:25  • Odpovedz  • Páči sa mi to
Norik :slight_smile:
I´m the same sometimes without realizing that I´m only speaking about myself.-shame on me! :grinning: :sweat_smile:
22. okt 2008 o 23:27  • Odpovedz  • Páči sa mi to
I´d rather go and prepare for my lesson and go to bed sooner as I will probably give a lift to my daugher tomorrow morning. :stuck_out_tongue_closed_eyes: I don´t like driving at all,but my husband is trying so hard to be a good "instructor" that I shouldn´t be so selfish and try more so that he could see some results of his patience as well :grinning:
22. okt 2008 o 23:29  • Odpovedz  • Páči sa mi to
Hi girls,
It's nice to see, that it's so busy here again. :slight_smile: I see, that many of you do translations. I now, that Etuska studied English and she is an English teacher, but what about you Norik and Weroni? Are you also English teachers or have you studied something else?
And Etuska, I am sorry that your last English lesson didn't go very well. And especially when I now, how you didn't feel like going there and you had to. But I am sure that it'll be better next time. :wink: By the way, how is your little princess doing at school? And is she improving her English?
22. okt 2008 o 23:30  • Odpovedz  • Páči sa mi to
Hi Evi,
thanks for asking.Miska is fine,trying hard ro speak English and we get a new book every day from her teacher to read it in advance so that it would be easier for her the next day :slight_smile:
What about you and your cute Esther?
22. okt 2008 o 23:32  • Odpovedz  • Páči sa mi to
norik I can imagine it, but rather I don´t want to :grinning: :grinning:

etuska u´re right - what a great feeling :dizzy_face: :grinning:

btw - when talking about tranlations - my best translation ever was called "What influence does TV have on children?" :grinning: It was about three pages long and I made it in 15 minutes :grinning: I wish I could have only this kind of translations :grinning:
22. okt 2008 o 23:38  • Odpovedz  • Páči sa mi to
Kivec: l studied British & American studies, Presov university (Anglistika a amerikanistika). Only later I took a 3-semester pedagogical studies to become a teacher....so officially Im more translator than teacher :grinning: :grinning: I never taught in normal school - only language schools....and now l work as a manager in one big Slovak company, but english is a part of my job :slight_smile: (well, not now, now Im on HOLIDAY :grinning: :grinning: :grinning: )
22. okt 2008 o 23:39  • Odpovedz  • Páči sa mi to
"Holiday" is really the best word for "maternal leave" :slight_smile:
22. okt 2008 o 23:51  • Odpovedz  • Páči sa mi to
Norik-do you have a "licence" for translatiing as well? :confused:
22. okt 2008 o 23:52  • Odpovedz  • Páči sa mi to
...and I´m also thinking nowadays what should I do in next few months/years... :slight_smile: Whether to try teaching here or simply decide to have another baby :slight_smile:
22. okt 2008 o 23:57  • Odpovedz  • Páči sa mi to
...because when being in Slovakia,I though I would work in UK for 2-3 yrs,then come back and have 2 more babies,but now I´m not sure :sweat_smile:
22. okt 2008 o 23:58  • Odpovedz  • Páči sa mi to
I did but closed it because of bureaucracy ... you must pay a lot of money to keep the licence, every 2 years repeat exams, visit special trainings (be in BA and pay for trainings, accommodation, travelling) you must ask 600 Sk per page (according to law - dont know how it´s today, closed it 2,5 years ago)...after all you spend more than you earn.... more problems than super feelings from good translations :grinning:
23. okt 2008 o 00:00  • Odpovedz  • Páči sa mi to
Norik-I didn´t know that it is really such a stupid bureaucracy :angry:
I did my own translations and ask one company to provide me with the seal only and paid 350,-Sk/A4 :sweat_smile: ,but at least I saved some money.The documents had to be translated officially so I did it my way :sweat_smile:
23. okt 2008 o 00:03  • Odpovedz  • Páči sa mi to
Norik, It sounds cool :grinning: ,,Anglistika a Amerikanistika" . Isn't it funny, I've only heard about somethink like Amerikanistika yesterday. Because my husband was talking about his friend who studied it. I didn't know (untill yesterday) that something like that exist. But I know now, so I'am not so surprised as I would have been two days ago. :grinning: And what about you Weroni?

Etuska, welcome in our club of ,,driving haters". :grinning: :grinning: :grinning: But my husband wasn't patient instructor at all. :stuck_out_tongue_closed_eyes:
I had to learn to drive by myself in the end, because I was much more stressed when he was sitting next to me. :stuck_out_tongue_closed_eyes:
23. okt 2008 o 00:07  • Odpovedz  • Páči sa mi to
See? & that is only for one stupid stamp...not the translation....and they must ask such money by law...and they must keep a translator´s diary where it is written who, how much, how long....it´s disgusting....
23. okt 2008 o 00:08  • Odpovedz  • Páči sa mi to
And I was thinking about "further studies " to get my "translation licence"(is it the right term btw???? :sweat_smile: ) but now I´d rather start thinking about my postgraduate studies :sweat_smile:
Kivec-It´s not about that I hate driving,but I´m still a bit nervous when I have to drive and I don´t know how I will manage it all by myself :sweat_smile: As the day when I will have to do it is coming closer and closer,so I´d better practice it as much as I can
23. okt 2008 o 00:12  • Odpovedz  • Páči sa mi to
sorry ladies I´m a driving lover hi hi :grinning:
23. okt 2008 o 00:14  • Odpovedz  • Páči sa mi to
..and I said to myself that I won´t have the second baby unless I will drive alone carefully and confidentally :grinning: ...so this is my way of internal motivation :grinning:
23. okt 2008 o 00:15  • Odpovedz  • Páči sa mi to
Norik-I envy you :sweat_smile:
23. okt 2008 o 00:16  • Odpovedz  • Páči sa mi to
we used translator´s licence or seal... you know, few years ago it was much easier, then they changed the law... because there were too many translators...before when you had a seal, it was for a lifetime, today only for 2 years...and you pay...
23. okt 2008 o 00:16  • Odpovedz  • Páči sa mi to
2 years-what an incredibly short term :angry:
23. okt 2008 o 00:17  • Odpovedz  • Páči sa mi to
Kivec-how did you manage to drive on your own?I´m still scared of that.I feel more confident when my husband is sitting next to me
23. okt 2008 o 00:19  • Odpovedz  • Páči sa mi to
Etuska I bought my first car when I was in 5th year - had enough of commuting Kosice Presov every day and believe me it was a BIG motivation :slight_smile: my first car was Fiat 600 and it was 47 years old hi hi...I called it Vilmuska - my br´other asked me if I was going to drive my car like in the Flinstones cartoon - using legs hi hi so I called it after one of the characters :dizzy_face:
23. okt 2008 o 00:19  • Odpovedz  • Páči sa mi to
Norik :grinning: and what happened to Vilmuska?Did you sell it?
23. okt 2008 o 00:21  • Odpovedz  • Páči sa mi to
to Bedrock? :grinning: :confused: :zipper_mouth:
23. okt 2008 o 00:21  • Odpovedz  • Páči sa mi to
brrrrrrr husband & driving? I feel much more confident when heis NOT sitting next to me :slight_smile:
23. okt 2008 o 00:22  • Odpovedz  • Páči sa mi to
My husband is really patient because he wants me to drive properly and in fact he is the only instructor I want to have sex with :grinning: :grinning: :grinning:
23. okt 2008 o 00:23  • Odpovedz  • Páči sa mi to
Choď na stranu:   Zruš