Asi už je veľa hodín ... vôbec mi nedopína 😁

😁😁😁

@jonki krajinu kukni

Asi aj zaplakanie - preklad aj to, že z Afriky

@jonki originál píše ze južná afrika krajina pôvodu, naši uviedli ze Severná Afrika

Aspon ze kontinent trafili...

Aha ja som myslela že niečo zákernejšie hľadáme keď sa hovorí o plači 😁

@jonki tak to je podľa mňa na plač, ze to robi pako preklad

@juliaailuj1 tak je to hrozno, nie dizertačka z geo. Ale áno je to chyba 😉

Jaj, ja som myslela ze narazas na to, ze hrozno, ktore rastie aj u nas dovazame z Afriky. To je podla mna este o dost horsie ako ten preklad....

@jonki tiež som čakala niečo zakernejsie 🤣🤣

@snehulienka0905 lenze u nas v tomto case hrozno este ani nerasi... Ale hrozno by sme jedli, takze sa vozi z juznej pologule, kde prave dozrieva

@snehulienka0905 ale nie v marci ... ( ja som ok s rešpektovaním sezónnosti, no napr dcéra kôli hroznu vyskakuje z kočíka)

Jedla som pažitku z Kene kupovanu v Terne 😄🙈

@juliaailuj1 Ja tiež plačem, keď také niečo vidím. Moja mama učila slovenčinu na strednej škole, ja mám blízky vzťah k jazykom, som veľmi citlivá na gramatiku a istý čas som pracovala aj ako tlmočníčka a prekladateľka. Videla som aj preklad na lepidle, ktoré malo schnúť v nemčine 24 hodín, ale v slovenčine stačilo len 4 - asi vďaka lepšiemu slovenskému vzduchu stačí menej...

@tanyan waw, tak to už hej

Ja som mala krém, kde bolo preložené "spotrebuje do 36 rokov od otvorenia"

@larazivago až mi slzy od smiechu vyhrkli! veď to je trvanlivejšie ako celoživotná náplň v prevodovke.