Mnoho z Vás sa už nevie dočkať letnej dovolenky a oddychu, leňošenia na pláži, zvuku mora a vône borovíc. Deti už určite počítajú, koľkokrát sa musia vyspať a Vás ešte pred cestou čaká balenie. Na čo nezabudnúť, ak idete do Chorvátska s deťmi, čo vziať z domu a čo sa dá dokúpiť? Tu je niekoľko rád odo mňa:

Doklady:

Deti musia mať vlastný cestovný pas, nezabudnite prekontrolovať platnosť dokladov celej rodiny (dospelým stačí občiansky). Rovnako si prichystajte aj Európsky zdravotný preukaz, štátne lekárske ambulancie v Chorvátsku ho žiadajú. Moja rada, urobte si kópie, z vlastnej skúsenosti viem, že nie každá ambulancia má kopírku a lekári ju pre chorvátsku poisťovňu potrebujú. Nezabudnite na doklad o cestovnom poistení.

Na cestu:

-          Dvd prehrávač a obľúbené filmy

-          Video hry, tablet

-          Hračky

-          Po ruke jedlo, keksíky, ovocie a pitie

-          Vlhčené obrúsky

-          Nejaké zaujímavé hry v zálohe (hádaj na čo myslím a podobne ...)

Oblečenie:

Malé bábätko nepotrebuje veľa oblečenia, v letných horúčavách znesie akurát plienku a nejaké bodynko alebo tričko. Nezabudnite na letné čiapočky alebo šatky, hlavičku treba pred slnkom chrániť ( a pomôže aj pri vetre). Ak sú deti staršie, množstvo oblečenia závisí od toho, či ste rezervovali apartmán s práčkou J Klobúčikov a čiapok poneste niekoľko, deti ich na pláži rýchlo namočia. Nezabudnite na topánky do vody, starším deťom stačia aj crocsy, z nich sa dajú najľahšie vysypať kamienky. Na nohy pohodlené sandálky a šahké športové topánky. Ako poistku pribaľte do kufra aj tričko s dlhým rukávom, dlhé nohavice či tepláčky a aspoň jednu mikinu.

Na pláž:

S deťmi si určite vezmite slnečník alebo ešte lepšie plážový stan. Nie všade je dostatok chládku a okrem toho vám poskytne aj trošku súkromia, ak by dieťatko zaspalo. Nezabudnite kvalitný opaľovací krém pre deti, pre istotu aj panthenol pri spáleninách. V taške na pláž vždy noste aj fenistil proti uštipnutiu hmyzom. Na ležanie karimatky, plážové osušky, nafukovačky (tie viete kúpiť aj tu, nemusíte nosiť z domu). Pre deti nejaké hry, najlepšie karty alebo obľúbené hračky podľa vlastného výberu. Topánky do vody sme už spomenuli. No a pri deťoch sa vždy zídu aj vlhčené utierky.

 Dovolenková lekárnička:

- teplomer a lieky proti teplote, proti bolesti, hnačke či zápche

- probiotiká

- lieky proti alergii

- kvapky do oči a nosa, niečo proti kašľu

- krém na zapareniny

- fenistil či iný overený prípravok proti uštipnutiu hmyzom

- náplaste, dezinfekčný roztok

- repelent v spreji (na večerné prechádzky, či na pobyt na terase, dvore alebo detskom ihrisku)

Liekmi sa nezabudnite zásobi,ak idete do malého strediska, na samotu, či na ostrovy. Inak je vo veľkej väčšine stredísk lekáreň, kde v prípade potreby dokúpite.

Na ubytovanie:

-          ak ste na súkromí a máte rezervovaný apartmán s kuchynkou, preverte vopred vybavenie kuchyne a všetkého, čo potrebujete

-          pokiaľ tu domáci bývajú a niečo Vám zachýba, väčšinou ochotne požičajú, zoženú vybavia s typickým južanským úsmevom. Ak sa Vám zdá, že robia pri tom paniku a sú trochu hlučnejší, usmejte sa, to je tu normálne J

-          nezabudnite si vziať aparát proti komárom do zástrčky do každej miestnosti kde spíte (môžete kúpiť aj tu v obchode) najlepší je raid s tekutinou vo fľaštičke. Tabletky po nejakých 6-7 hodinách vyprchajú a tunajšie komáre sú agresívne aj za bieleho dňa.

-          z domu si radšej vezmite otvárač na konzervy – tu v Chorvátsku sú skoro všetky konzervy so samootváracím vrchnákom a tak domácich ani nenapadne, pridať otvárač ku vybaveniu apartmánovej kuchyne

-          Uteráky a osušky si vezmite aspoň po jeden kus na ubytovanie a jeden kus na pláž (na osobu) z domu. Trojhviezdičkové apartmány v Chorvátsku by síce mali byť vybavené uterákmi, ale pri deťoch alebo citlivej pokožke radšej vlastné. Už som videla ako po odchode hostí s tými uterákmi pretrú špinavú dlážku a hodia do prania a na ďalší turnus hostí vytiahnu.

-          Hračky, spoločenské rodinné hry na večery na terase, karty, všetko podľa vlastného vkusu a chuti. Odtrhnite deti od tabletov, mobilov a telky a užite si spoločne vzácne dovolenkové večery

Technika:

-          mobil, tablet, DVD prehrávač do auta sme už spomenuli

-          fotoaparát, kamera, pamäťové karty

-          nezabudnite na nabíjačky ku kompletnej technickej výbave

-          laptop radšej nechajte doma (aby ste si od neho oddýchli) hlavne ak pre deti máte prenosný DVD prehrávač

Varenie a stravovanie:

 Ak plánujete samy variť, prichystajte si jedálniček a podľa toho sa pobaľte. Nie je potrebné nosiť potraviny z domu, tu viete kúpiť všetko za porovnateľné ceny.

Ak idete s maličkými detičkami, odporúčam overené príkrmy, kašičky, umelé mlieko vziať so

sebou, aby ste predišli problémom s trávením a nepokazili si dovolenku.

Najdôležitejšie:

Všetky problémy, starosti nechajte doma a nezabudnite do kufra pribaliť kopec DOBREJ NÁLADY, POHODKU A ŠIROKÝ ÚSMEV!

Dobar dan! Kako ste danas? Dobrý deň! Ako sa dnes máte?

Rozmýšľaľa som, čím začať ďalšiu našu „lekciu“ chorváčtiny, a v tom sa ma sused opýtal ako sa dnes mám. Reku dobre dnes, rovnako ako aj včera a dúfam, že aj zajtra 🙂

A v tom mi svitlo, že sa musíme naučiť aj tieto časové výrazy ... zapamätáte si ich ľahko 🙂 A keďže najvďačnejšia téma je počasie (po chorvátsky vrijeme) tak si to spojíme aj s niekoľkými výrazmi, aby ste vedeli, či bude celý týždeň na dovolenke pekne, slnečno a horúco 🙂

Tak začnime! Ajmo, krenimo!

Danas ... dnes

Sutra ... zajtra

Jučer ... včera

Dan... deň

Tjedan ... týždeň

Jutro ... ráno

Prijepodne ... predpoludnie

Podne ... poludnie

Poslijepodne  (popodne) ... popoludnie

Večer ... večer (ale pozor po chorvátsky je ženského rodu ... takže imamo lijepu večer – máme pekný večer)

Noć .... noc

Večeras ... dnes večer

Sinoć … včera večer (včera v noci)

Myslím, žeby aj stačilo takto nasucho, len samé slovíčka. Poďme to pospájať aj  s počasím 🙂

Na letnej dovolenke nás najviac poteší, ak domáci ráno zahlási: Danas će biti vruće. Dnes bude horúco. Popodne treba biti 35 stupnjeva. Popoludní má byť 35 stupňov. Jučer je bila jaka vrućina. Včera bola strašná horúčava. Neće padati kiša. Nebude pršať.  Popodne će puhati maestral. Popoludní zafúka maestrál (ten tých 35 stupňov spríjemní).

Chcete sa spýtať, či bude pršať (ak sa nebo spoza kopcov zaťahuje) tak sa jednoducho opýtate: Hoće li kiša? (vyslovujeme: choče li kiša) a veľmi Vás poteší ak ako odpoveď počujete: Neće… (nebude pršať)

Ale môže sa stať, že vám domáci povedia: Neće kiša ali večeras će bura. Slováčisku by sa to zdalo hneď nelogické, ako to že nebude pršat, ak má byť večer búrka? Bura ale neznamená búrka (s týmto prekladom som sa stretla v jednej malej príručke chorvátčiny pre turistov) ale bóra – silný vietor fúkajúci z pevniny na more, v Chorvátsku je to prevažne zo severu na juh, ktorý netreba podceniť  … Vtedy si odložte skladacie sušiaky z balkónov, slnečníky a všetko čo by mohlo z balkóna odletieť, ľahke plastové stoličky poskladajte alebo niečím zaťažte.

Podľa predpovedí to vyzerá, že toto leto na rozdiel od minuloročného bude slnečné a horúce, tak si často vypočujete aj takéto skonštatovanie:

Ovo ljeto je jako vruće i sunčano lani je često padala kiša... Toto leto veľmi horúce a slnečné, vlani často pršalo.

Ja vám všetkým samozrejme prajem, aby sa takáto prognóza splnila všetkým dovolenkárom!

Nezabudnite: Ovo ljeto u Hrvatskoj neće padati kiša! (tomu, kto správne preloží do komentáru, posielam srdiečko 🙂 )

Prajem Vám všetkým príjemný večer! Želim vam svima ugodnu večer!

Dnes napíšem niečo o chorvátskej výslovnosti, pravopise, čudných hláskach a k tomu si pridáme niekoľko často používaných výrazov. Tak poďme na to! Alebo po chorvátsky: Ajmo!

Chorvátsky pravopis je oproti slovenskému veľmi jednoduchý, platí pravidlo: Píš ako počuješ! Tým pádom chorvátčina nepozná i a y, spodobovanie či dvojhlásky, ktorými nás mučili na hodinách slovenčiny. Niekedy, keď čítate určité slová v chorvátčine, zdajú sa vám čudné, ale keď ich vyslovíte nahlas, bude vám význam hneď jasný: Gdje? Po slovensky vyslovíme rovnako, ale napíšeme Kde?

Taksi je jednoducho taxi, ekstra  je extra ... a hlavne si dajte pozor, aby ste sa nahlas niekoho nespýtali, ak si v titulkoch filmu prečítate: seksali smo se .... Môj terajší manžel sa na mňa len prekvapene pozrel a dodnes sa na tom ohromne bavíme 🙂

Ale aby chorváčtina nebola príliš jednoduchá, máme v nej pár zaujímavých hlások, pre slovenčinu neznámych:

-          chorvátske mäkké ć a tvrdé č robí školákom rovnaké starosti ako Slovákom nešťastný ypsilon. Výslovnosť je skoro rovnaká, len ć (ja som ho v začiatkoch volala „c s dĺžňom“ a píše napríklad v slove ćevapi  - čevapčiči alebo pre Slovákov smiešne slovíčko piće - nápoj) sa vyslovuje o niečo mäkšie (skúste povedať naše „č“ s úsmevom) než  č  (slovenské č so stisnutými perami). V niektorých krajoch vyslovujú obe hlásky takmer rovnako a v niektorých je ć dobre počuť (ako keby sa maznali 🙂 )

-          písmeno đ je podobné nášmu dž a ď, vyslovuje sa o niečo tvrdšie ako slovenské ď, ale nie rovnako ako dž (písmeno dž má chorvátčina tiež) napríklad: anđeo (anjel) đak (žiak), Mađarska (Maďarsko)

-          namiesto slovenského ľ má chorvátčina dvojhlásku lj (výslovujeme rovnako) ako  ljubav (láska - tak často ospevovaná v chorvátskych pesničkách)

-          podobne je zamenené aj slovenské ň dvojhláskou nj, napríklad Nijemac, Njemačka (Nemec, Nemecko)

-          my Slováci máme rovnako ako Chorváti staré známe mäkčene, takže písmenká ako č, dž, š a ž nám problémy robiť nebudú 🙂

Rozdiel medzi slovenskou a chorvátskou výslovnosťou je v prízvuku. V slovenčine je prízvuk spravidla na prvej slabike a striedajú sa prízvučne a neprízvučné slabiky, v chorvátčine je prízvuk na každej slabike rovnaký!

Ešte jedna dôležitá vec! Chorvátčina nepozná písmeno H a Chorváti ho ani nevedia vysloviť! Preto sa vám ľahko stane, že vás domáci chce privítať a zároveň sa pochváliť, že sa za tie roky už čo to po česky  či slovensky naučil a pozdraví vás hlasným: ACHÓÓÓJ!

Chýbajúce naše písmeno ch sa v chorvátčine nahrádza väčšinou s písmenom k, napríklad charakter je karakter, chémia je kemija. Ešte niečo, dvojhlásky: ai, ie, iu tiež v chorváčtine nemáme, namiesto nich sa jednoducho napíše j: bijela, rezervacija, mlijeko ... všetko krásne rozumieť 🙂

Je toho už dosť na dnes? Či nie? Tak ešte niečo z každodenného života:

Ajmo! Poďme! Začnime už! Ide sa na to! Slovíčko, ktoré sa používa na začiatok nejakej činnosti (v 1. osobe množného čísla):

Ajmo plivati! Poďme si zaplávať! Ajmo jesti! Poďme sa najesť (alebo aj: Začnime už konečne jesť!)

Ajmo učiti hrvatski! Naučme sa po chorvátsky!

Toto slovíčko sa používa aj v 2. osobe jednotného čísla v tvare: Aj! Ajde! a v 2. osobe množného čísla: Ajte!

Aj! Chod, choď! Začni už! Aj radi nešto! Začni už niečo robiť! Rob niečo!

Aj popi! Vypi! Dopi! keď treba dopiť pohárik 🙂  Ajde kući! Choď domov!

Ajde! Choď! Často sa spája s pozdravom pri lúčení, či na konci telefonátu Ajde bok! Rovnako sa používa aj v množnom čísle Ajte! Ajte bok!

Ajte na plažu! Choďte na pláž!

Ajmo na piće! Poďme na pohárik! Ajmo popiti nešto! Poďme si niečo vypiť! Ajmo na kavu! (prekladať dúfam nemusím 🙂 )

Tak toľko na dnes. Nezabudnite si dobre zapamätať tie posledné vety, pretože pri poháriku vína či piva s domácimi sa chorvátčina naučí najľahšie 🙂

Laku noć!

Chodíte každý rok k moru do Chorvátska? Už ste sa pár slov po chorvátsky naučili, ale od poslednej dovolenky zase polovicu zabudli a radi by ste sa so svojimi domácimi pozdravili a zvítali pekne po domácky, ako sa na starých dobrých známych patrí? Chceli by ste sa v obchode ľahšie zorientovať a v pekárni si bez problémov vypýtať, na čo máte chuť? Viaceré z vás sa ma pýtali, či by som im chorvátčinu nepredstavila a aspoň pár fráz do dovolenky nenaučila. Prečo nie? Chorvátčina je krásny jazyk a pre našinca ľahko naučiteľný. Stačí vedieť okolo 50 chorvátskych slov a začnete našim veselým Chorvátom pomaly rozumieť. No a ďalej to už ide samé od seba!

Poďme na to! Naučme sa spolu základy dovolenkovej chorváčtiny!

Dobrodošli u Hrvatskoj!  Vitajte v Chorvátsku!

Typický pozdrav vítajúci Vás hneď za hranicami. takže ak vás vaši domáci privítajú vo dverách so širokým úsmevom a slovami: Dobro nam došli! to neznamená, že skonštatovali, že ste prišli v poriadku, ale vás srdečne vítajú 🙂

Ale pekne po poriadku ... my Slováci sme slušný národ, naučme sa najprv pekne pozdraviť:

Dobro jutro!  Dobré ráno!

Dobar dan!  Dobrý deň!

Dobra večer!  Dobrý večer!

Doviđenja! (čitaj: dovidženja)  Dovidenia!

Laku noć! (čítaj: laku noč)  Dobrú noc!

Bok!  Ahoj! Ahojte!

Bok! Vidimo se! Uvidíme sa! (pri lúčení či odchode)

Väčšina Chorvátov Vás pozdraví len jednoduchým „Bok!“ Znamená to niečo ako Ahoj (dobrý deň či dovi!) zdraví sa tak v obchodoch, známych, mladých aj starších a je jedno či si navzájom tykáte alebo nie. Rovnako Chorváti pri stretnutí nezostanú len pri pozdrave, ale sa hneď pýtajú, ako sa máte, takže pozdrav znie: „Bok! Kako si?“ Odpovieme, že sa máme dobre: „Dobro sam, hvala.“ (iné sa povedať ani nepatrí 🙂 ). Ak prídete na dovolenku, väčšinou sa vás domáci  hneď spýtajú na cestu: „Kakav je bio put? Kakav ste imali put?“ A ako správne unavení po ceste chcete poznamenať, že cesta bola dlhá, tak odpoviete: „Dugi put“.

Tak si to zopakujme:

 Bok! Kako si?  Ahoj! Ako sa máš?

Dobar dan! Kako ste?  Dobrý deň! Ako sa máte?

Dobro sam, hvala. (Dobro smo, hvala.)  Mám sa dobre (máme sa dobre,), ďakujem.

Dobrodošli!  Vitajte!

Kakav je bio put? Kakav ste imali put? Aká bola cesta?

Put je bio dug. (Dugi put ...) Cesta bola dlhá.

Samozrejme nesmieme zabudnúť na známe zázračné slovíčka:

Molim.   Prosím.

Hvala. Hvala lijepa. Hvala puno. Ďakujem. Ďakujem pekne. Veľká vďaka.

Puno Vam hvala. Veľmi pekne Vám ďakujem.

Nema na čemu. Niet za čo.

Na prvý raz by aj stačilo, čo poviete? Tak si to pekne naštudujte, precvičujte a zapamätajte  🙂