Mnoho z Vás sa už nevie dočkať letnej dovolenky a oddychu, leňošenia na pláži, zvuku mora a vône borovíc. Deti už určite počítajú, koľkokrát sa musia vyspať a Vás ešte pred cestou čaká balenie. Na čo nezabudnúť, ak idete do Chorvátska s deťmi, čo vziať z domu a čo sa dá dokúpiť? Tu je niekoľko rád odo mňa:

Doklady:

Deti musia mať vlastný cestovný pas, nezabudnite prekontrolovať platnosť dokladov celej rodiny (dospelým stačí občiansky). Rovnako si prichystajte aj Európsky zdravotný preukaz, štátne lekárske ambulancie v Chorvátsku ho žiadajú. Moja rada, urobte si kópie, z vlastnej skúsenosti viem, že nie každá ambulancia má kopírku a lekári ju pre chorvátsku poisťovňu potrebujú. Nezabudnite na doklad o cestovnom poistení.

Na cestu:

-          Dvd prehrávač a obľúbené filmy

-          Video hry, tablet

Dobar dan! Kako ste danas? Dobrý deň! Ako sa dnes máte?

Rozmýšľaľa som, čím začať ďalšiu našu „lekciu“ chorváčtiny, a v tom sa ma sused opýtal ako sa dnes mám. Reku dobre dnes, rovnako ako aj včera a dúfam, že aj zajtra 🙂

A v tom mi svitlo, že sa musíme naučiť aj tieto časové výrazy ... zapamätáte si ich ľahko 🙂 A keďže najvďačnejšia téma je počasie (po chorvátsky vrijeme) tak si to spojíme aj s niekoľkými výrazmi, aby ste vedeli, či bude celý týždeň na dovolenke pekne, slnečno a horúco 🙂

Tak začnime! Ajmo, krenimo!

Danas ... dnes

Sutra ... zajtra

Dnes napíšem niečo o chorvátskej výslovnosti, pravopise, čudných hláskach a k tomu si pridáme niekoľko často používaných výrazov. Tak poďme na to! Alebo po chorvátsky: Ajmo!

Chorvátsky pravopis je oproti slovenskému veľmi jednoduchý, platí pravidlo: Píš ako počuješ! Tým pádom chorvátčina nepozná i a y, spodobovanie či dvojhlásky, ktorými nás mučili na hodinách slovenčiny. Niekedy, keď čítate určité slová v chorvátčine, zdajú sa vám čudné, ale keď ich vyslovíte nahlas, bude vám význam hneď jasný: Gdje? Po slovensky vyslovíme rovnako, ale napíšeme Kde?

Taksi je jednoducho taxi, ekstra  je extra ... a hlavne si dajte pozor, aby ste sa nahlas niekoho nespýtali, ak si v titulkoch filmu prečítate: seksali smo se .... Môj terajší manžel sa na mňa len prekvapene pozrel a dodnes sa na tom ohromne bavíme 🙂

Ale aby chorváčtina nebola príliš jednoduchá, máme v nej pár zaujímavých hlások, pre slovenčinu neznámych:

-          chorvátske mäkké ć a tvrdé č robí školákom rovnaké starosti ako Slovákom nešťastný ypsilon. Výslovnosť je skoro rovnaká, len ć (ja som ho v začiatkoch volala „c s dĺžňom“ a píše napríklad v slove ćevapi  - čevapčiči alebo pre Slovákov smiešne slovíčko piće - nápoj) sa vyslovuje o niečo mäkšie (skúste povedať naše „č“ s úsmevom) než  č  (slovenské č so stisnutými perami). V niektorých krajoch vyslovujú obe hlásky takmer rovnako a v niektorých je ć dobre počuť (ako keby sa maznali 🙂 )

-          písmeno đ je podobné nášmu dž a ď, vyslovuje sa o niečo tvrdšie ako slovenské ď, ale nie rovnako ako dž (písmeno dž má chorvátčina tiež) napríklad: anđeo (anjel) đak (žiak), Mađarska (Maďarsko)

Chodíte každý rok k moru do Chorvátska? Už ste sa pár slov po chorvátsky naučili, ale od poslednej dovolenky zase polovicu zabudli a radi by ste sa so svojimi domácimi pozdravili a zvítali pekne po domácky, ako sa na starých dobrých známych patrí? Chceli by ste sa v obchode ľahšie zorientovať a v pekárni si bez problémov vypýtať, na čo máte chuť? Viaceré z vás sa ma pýtali, či by som im chorvátčinu nepredstavila a aspoň pár fráz do dovolenky nenaučila. Prečo nie? Chorvátčina je krásny jazyk a pre našinca ľahko naučiteľný. Stačí vedieť okolo 50 chorvátskych slov a začnete našim veselým Chorvátom pomaly rozumieť. No a ďalej to už ide samé od seba!

Poďme na to! Naučme sa spolu základy dovolenkovej chorváčtiny!

Dobrodošli u Hrvatskoj!  Vitajte v Chorvátsku!

Typický pozdrav vítajúci Vás hneď za hranicami. takže ak vás vaši domáci privítajú vo dverách so širokým úsmevom a slovami: Dobro nam došli! to neznamená, že skonštatovali, že ste prišli v poriadku, ale vás srdečne vítajú 🙂

Ale pekne po poriadku ... my Slováci sme slušný národ, naučme sa najprv pekne pozdraviť:

Dobro jutro!  Dobré ráno!