Vedela, že tehotenstvo ju môže stáť život.
Napriek tomu pracovala až 18 hodín denne.

Vo veku 42 rokov Émilie du Châtelet presne chápala, čo v 18. storočí znamená tehotenstvo.
Namiesto strachu si zvolila prácu.

Nebojovala o vlastnú záchranu — pretekala s časom, aby dokončila dielo svojho života.
Šesť dní po pôrode zomrela, no jej práca žila ďalej viac než dve storočia.

Narodila sa do aristokratickej rodiny, od detstva počúvala rozhovory o matematike a astronómii. Už ako dieťa milovala čísla — a tie sa stali jej vášňou. V časoch, keď ženy nesmeli študovať, vzdelávala sa súkromne, robila experimenty a písala vedecké práce. Fyziku nielen študovala, ale posúvala ju vpred.

Dokázala, že energia súvisí s mv², predbehla výskum tepla a svetla a pokúsila sa zmieriť Newtona s jeho kritikmi. Jej najväčším dielom sa však stal preklad Principií — nie obyčajný, ale taký, ktorý Newtona sprístupnil svetu.

V roku 1749 sa dozvedela, že je tehotná. Vedela, že času je málo.
Pracovala do posledných dní.

Zomrela ona.
Jej dielo nie.

Dlho ju poznali len ako „Voltaireovu milenku“.
Dnes ju poznáme ako to, čím skutočne bola.

Matematička. Fyzička. Prekladateľka.
Zabudnutý génius.