ahojte, je tu niekto, kto vie po poľsky? potrebujem preložiť slovíčko "cúvať" (auto). Translator mi ponúka všetko možné, ale keď príde poľský šofér, nerozumie (alebo nechce rozumieť, dokonca ani nemecky, ani anglicky, nijako), čo od neho chcem. Ďakujem.
Samochód jedżie do tylu (auto ide do zadu) ,konkrétne slovo cúvať Poliaci nepoznajú
@ivanakal
@danculka25 ďakujem. no tak výslovnosť mám akú mám, ale mňa zaráža, že nerozumejú univerzálnemu nemeckému "zuruck"...
Napis mu to na papier, poliaci celkom dobre rozumeju a je to chlap. Mozno sa tvari ze ta nevidi , alebo ignoruje, aj to je moznost.
@lion777 vidieť ma musí, keďže sa príde so mnou dohodnúť, ako sa dostane do areálu. pred areálom máme tabuľu, kde je to nakreslené, ale hold, oni nechápu ani to...😨
@lion777 vidieť ma musí, keďže sa príde so mnou dohodnúť, ako sa dostane do areálu. pred areálom máme tabuľu, kde je to nakreslené, ale hold, oni nechápu ani to...😨
@tamtamka26 tak mu to napodobni a pípaj pri tom. 😂
@tamtamka26 tak mu to napodobni a pípaj pri tom. 😂
@ivanakal to mi veru zatiaľ nenapadlo 😀 ale už som chcela do toho nákladiaku sadnúť ja a nacúvať ho :- D
@ivanakal 🤣🤣🤣🤣
@tamtamka26 tak potom je to...
Moj chlap robi s Polakmi a su to tazke povahy veru
@ivanakal to mi veru zatiaľ nenapadlo 😀 ale už som chcela do toho nákladiaku sadnúť ja a nacúvať ho :- D
@tamtamka26 ten by čumel. 😂
nechcem nikoho uraziť, ani podceniť, ale mám pocit, že poľskí muži sú nenormálne neinteligentní.... Dokonca aj Turek, Rus, Srb, Maďar, každý jeden pochopí, čo chcem. Len oni nie...
Poznaju slovo cuvat... ja by som to prelozila ako: Samochod sie cofa, resp. "Cofać sie" (cuvať) .. ale pozor aj na spravnu vyslovnost. Mozno preto ti nerozumie..
@ivanakal cofač sie by som ja vysvetlila ako uhnut sa .
Kazdopadne,ked autorka pospaja vsetky vyssie uvedene rady,snad pochopi kazdy😂😂
@ivanakal cofač sie by som ja vysvetlila ako uhnut sa .
Kazdopadne,ked autorka pospaja vsetky vyssie uvedene rady,snad pochopi kazdy😂😂
@danculka25 presne tak! ďakujem, keď spojím 5 rád, tak už snáď pochopí každý. aj keď posledná rada sa mi asi páči najviac 😀 👍
Samochód jedżie do tylu (auto ide do zadu) ,konkrétne slovo cúvať Poliaci nepoznajú