Angličtina v slovenskej hovorovej reči
Vadí vám ak niekto v bežnej komunikácií hovorí 3/4 vety v angličtine? Prečo to ľudia robia? Nemyslím pubertiakov, rovnako nenarážam na to, ak niekto povie bežne zaužívané obyčajné slová, napríklad ok.
Ale tváriť sa na akútnu amnéziu, že neviem si spomenúť ako sa to povie po slovensky?
Mám v okolí pár ľudí, čo v práci komunikujú väčšinu pracovného času po anglicky a mimo práce prepnú automaticky do slovenčiny, bez problémov.
Stručné zhrnutie
- Ľudia, ktorí väčšinu pracovného času komunikujú v angličtine, často automaticky vkladajú anglické termíny do bežnej slovnej komunikácie aj mimo práce.
- Možné reakcie na miešanie jazykov sú požiadať o vysvetlenie alebo slovenský ekvivalent, používať slovenské slová namiesto anglicizmov, alebo túto prax ignorovať; v diskusii sa spomínali aj humorné odpovede ako sociálna taktika.
- Viacjazyčné domácnosti bežne miešajú viaceré jazyky (angličtina, nemčina, taliančina, čeština) a volia výraz, ktorý považujú za najvýstižnejší.
Q: Prečo ľudia prepínajú do angličtiny v bežnej konverzácii?
A: Najčastejším dôvodom je pracovná deformácia z každodennej komunikácie v angličtine; v príspevkoch sa uvádzajú príklady ako používanie fráz "busy", "question", "I don't know" alebo "focus on target" po návrate do súkromnej komunikácie.
Q: Ako mám reagovať, keď v rozhovore nerozumiem anglickému výrazu?
A: Odporúčané riešenie je požiadať o vysvetlenie alebo slovenský ekvivalent; jeden respondent uviedol, že povie anglické slovo a následne poprosí, aby mu druhá osoba povedala, ako sa to povie po slovensky.
Q: Je miešanie jazykov v rodine pre deti škodlivé?
A: V diskusii rodičia uviedli rôzne skúsenosti: niektorí používajú 3–5 jazykov doma a považujú to za prirodzené, iní hovoria, že angličtina doma môže deti iritovať alebo slúžiť ako prostriedok na rýchle poslúchnutie.
Q: Ako korporátna prax ovplyvňuje bežnú reč na Slovensku?
A: Viacerí spomínali, že z korporátnych prostredí prešli do bežnej reči výrazy ako "focus on target", "invojška", "goodwille" alebo neoficiálne prepisy "googwille", pričom niektorí ľudia pri komunikácii s kolegami používajú anglické kľúčové slová bežne.
Q: Aké slovenské náhrady sa používajú pre anglické výrazy ako "invoice"?
A: Pre "invoice" sa v diskusii uvádzali výrazy "invojška" v korporátnej reči a štandardné slovenské "faktúra"; spomínalo sa aj používanie nemeckého "rechnung" v okruhu známych.
Q: Znamená používanie anglicizmov, že človek chce pôsobiť dôležito alebo vzdelane?
A: Názory sú rozdelené: niektorí účastníci považovali miešanie za prejav prirodzeného jazykového vývoja, iní to vnímali ako snahu ukázať znalosť cudzích slov a zapôsobiť na okolité publikum.
Závery z diskusie
Zhoda
- Ľudia pracujúci denne v cudzom jazyku často automaticky používajú cudzie výrazy aj mimo práce.
- Jazyk sa vyvíja a anglicizmy sa postupne udomácňujú v bežnej komunikácii.
Sporné názory
- Niektorí považujú miešanie jazykov za prirodzený vývin a praktické použitie najvýstižnejších výrazov, zatiaľ čo iní ho považujú za pretvárku alebo trápne predvádzanie.
Otvorené otázky
- Kde je hranica medzi bežným zapožičaním slov a nadmerným code-switchingom, ktorý zhoršuje porozumenie?
- Ako výrazne korporátne angličtina ovplyvňuje jazykovú kompetenciu ľudí, ktorí neovládajú cudzie jazyky?
Spomenuté značky a firmy
Camp America, dm, Google
Spomenuté produkty a metódy
focus on target, busy, question, I don't know, hope it's okay, okej, invojška, faktúra, rechnung, goodwille, googwille, STANCA, DORMIRE, nepoužívanie diakritiky
Miesta a osoby
Slovensko, Rumunsko, Srbsko, Bostone
Ja si nemyslím, že to robia preto, lebo chcú byť dôležití. Ja sa tak rozprávam so svojimi deťmi, lebo si to s nimi môžem dovoliť, miešame spolu štyri jazyky (tri majú z domu, + angličtina), ak počítam aj češtinu, tak päť. Používame výrazy, ktoré sa nám najviac hodia, najviac vystihujú danú vec / situáciu, alebo sa nám proste najviac páčia.
S inými ľuďmi sa to usilujem nerobiť, ale v podstate ma to trocha obmedzuje, nie je to samozrejme problém, veď zalovím v pamäti, ale my to doma rozhodne nerobíme preto, lebo je to cool 😀 alebo niečo podobné. Hovorili sme takto aj s mamou, tiež sme používali zo tri jazyky.
Vadí mi to, našťastie chodím na Slovensko zriedkavo. Príde mi to trápne a smiešne zároveň. Prečo to robia? Asi pre pocit dôležitosti? Alebo je to na Slovensku práve “cool”? 🙄
Ja sa tomu vyhýbam a radšej zalovim v pamäti (i keď po 20. rokoch mimo mi vypadávajú sem tam nejaké slová/názvy, ktoré sa používajú zriedkavo) lebo ako zahraničný Slovák by som bola zvozená pod čiernu zem, že neviem ako mi huba narástla.