Návrat (Dulce Maria Cardoso)

Dekolonizácia Angoly, rozpad Portugalského impéria, občianske boje medzi “bielymi a čiernymi”, návrat Portugalcov, ktorí v Portugalsku nikdy neboli, strata identity a domova. To všetko vyropzravané chlapcom v tínedžerskom veku.

Dulce Maria Cardoso, jedna z najvýznamnejších súčasných portugalských autoriek, v knihe Návrat prináša dojemne spracované osudy ľudí počas portugalskej dekolonizácie. Čiastočne autobiografický príbeh približuje proces vyhosťovania angolských rodín, vyhnaných z domova do krajiny, kde nie sú vítaní.
Po Klinčekovej revolúcii sa zrazu obyvatelia bývalej portugalskej kolónie, ktorá získala nezávislosť, musia vrátiť do “vlasti”, kde mnohí vlastne nikdy neboli. Niektorí do Angoly z Portugalska odišli mladí a v Angole strávili podstatnú časť života, iní sa tam už narodili, takže musia opustiť svoj domov a so sebou si môžu zobrať len zlomok vecí.
Navrátilci, ktorí sa nemajú kam vrátiť, končia v ubytovniach, hoteloch, čelia nevraživosti a musia začať v cudzom prostredí úplne od nuly. Príbeh rozpráva dospievajúci chlapec formou vnútorných monológov, popretkávaných spomienkami, traumami, hľadaním identity, pokusmi o začlenenie sa do novej spoločnosti.