Chorvátčina pre dovolenkárov 3.

Dobar dan! Kako ste danas? Dobrý deň! Ako sa dnes máte?

Rozmýšľaľa som, čím začať ďalšiu našu „lekciu“ chorváčtiny, a v tom sa ma sused opýtal ako sa dnes mám. Reku dobre dnes, rovnako ako aj včera a dúfam, že aj zajtra 🙂

A v tom mi svitlo, že sa musíme naučiť aj tieto časové výrazy ... zapamätáte si ich ľahko 🙂 A keďže najvďačnejšia téma je počasie (po chorvátsky vrijeme) tak si to spojíme aj s niekoľkými výrazmi, aby ste vedeli, či bude celý týždeň na dovolenke pekne, slnečno a horúco 🙂

Tak začnime! Ajmo, krenimo!

Danas ... dnes

Sutra ... zajtra

Jučer ... včera

Dan... deň

Tjedan ... týždeň

Jutro ... ráno

Prijepodne ... predpoludnie

Podne ... poludnie

Poslijepodne  (popodne) ... popoludnie

Večer ... večer (ale pozor po chorvátsky je ženského rodu ... takže imamo lijepu večer – máme pekný večer)

Noć .... noc

Večeras ... dnes večer

Sinoć … včera večer (včera v noci)

Myslím, žeby aj stačilo takto nasucho, len samé slovíčka. Poďme to pospájať aj  s počasím 🙂

Na letnej dovolenke nás najviac poteší, ak domáci ráno zahlási: Danas će biti vruće. Dnes bude horúco. Popodne treba biti 35 stupnjeva. Popoludní má byť 35 stupňov. Jučer je bila jaka vrućina. Včera bola strašná horúčava. Neće padati kiša. Nebude pršať.  Popodne će puhati maestral. Popoludní zafúka maestrál (ten tých 35 stupňov spríjemní).

Chcete sa spýtať, či bude pršať (ak sa nebo spoza kopcov zaťahuje) tak sa jednoducho opýtate: Hoće li kiša? (vyslovujeme: choče li kiša) a veľmi Vás poteší ak ako odpoveď počujete: Neće… (nebude pršať)

Ale môže sa stať, že vám domáci povedia: Neće kiša ali večeras će bura. Slováčisku by sa to zdalo hneď nelogické, ako to že nebude pršat, ak má byť večer búrka? Bura ale neznamená búrka (s týmto prekladom som sa stretla v jednej malej príručke chorvátčiny pre turistov) ale bóra – silný vietor fúkajúci z pevniny na more, v Chorvátsku je to prevažne zo severu na juh, ktorý netreba podceniť  … Vtedy si odložte skladacie sušiaky z balkónov, slnečníky a všetko čo by mohlo z balkóna odletieť, ľahke plastové stoličky poskladajte alebo niečím zaťažte.

Podľa predpovedí to vyzerá, že toto leto na rozdiel od minuloročného bude slnečné a horúce, tak si často vypočujete aj takéto skonštatovanie:

Ovo ljeto je jako vruće i sunčano lani je često padala kiša... Toto leto veľmi horúce a slnečné, vlani často pršalo.

Ja vám všetkým samozrejme prajem, aby sa takáto prognóza splnila všetkým dovolenkárom!

Nezabudnite: Ovo ljeto u Hrvatskoj neće padati kiša! (tomu, kto správne preloží do komentáru, posielam srdiečko 🙂 )

Prajem Vám všetkým príjemný večer! Želim vam svima ugodnu večer!