"Buď s nami, Bože, ochraňuj nás, zmiluj sa nad nami!"

@rivatha hned sa mi zdal ten preklad zdal divny, lebo je tam Zmiluj sa nad nami

@viestta Neviem čítať azbuku, dostalo sa to ku mne aj s anglickým prekladom a ten som potom preložila do slovenčiny 😇

je to Bud s nami Boze, opatruj nas a zmiluj sa nad nami

@viestta Krásne, ďakujem ❤
Zo všelijakých jazykov som mala semester tu – semester tam, ale s azbukou veru nič. Normálne sa ju asi naučím aspoň čítať 🙂
Ukrajinská abeceda je rovnaká ako ruská? Ak tomu rozumieš. Či majú aj rozdielne písmená?

@rivatha majú rozdielne písmená, ale ak ovládaš azbuku, dovtípiš sa 🙂

@10zabka Mala by som sa ju naučiť čítať. Nikdy sa mi do toho nechcelo, raz som už mala kúpenú aj učebnicu ruštiny na krúžok, ale nechala som to tak. Najviac ma mätie, že niektorý znak je tam vlastne slabika 🙂

@rivatha ja som sa učila 12 rokov 🤦. Od piatej tr. ZDŠ, gympel, nadstavba. 2x maturita, sprievodcovanie po meste... A len raz som tam bola 😀.
Doslova je na bilboarde napísané:
Buď z nami, gospodi, bereži i pomiluj nas.

@10zabka Ó, to je super, vďaka! ❤️ Keď to človek prečíta, už sa dá aj porozumieť čosi z obsahu.

No pekne, to sú roky učenia. A kde si bola v Rusku? Ja som kedysi vravela, že by som si pozrela Petrohrad alebo Mosku. Teraz už by som tam nešla. Mamina sa o nás bála, keď sme šli do Minsku pred pár rokmi. Ani tam by som už radšej nešla. Hoci sme o socializme, komunizme počúvali, zrazu to má posledné roky akýsi iný rozmer 🙄

@rivatha na 99% ma ukrajincina rovnake pismena, ale niektore maju rozlicne. Rustina mi je ako tak blizka (neskutocne kolko som z nej vytiahla z paty, ked som bola dobrovolnicit) ale ukrajincina zas az tak nie. Nieco malo viem z rusnactiny, co tiez nie je ukrajincina.
Ale niektore veci pomaha google translator. Da sa na nom nastavit virtualna klavesnica a na nej vytukat.
Konkretne toto co si dala, to mi este z detstva rezonuje, ked sme chodili na Rusnaky s pratetou do cerkvi, tak tam sa spievalo Gospodine pomiluj mi. Boze, zmiluj sa.

@viestta Niekde to ostalo všetko uložené zrejme, čo si sa naučila 🙂 Na východe si vraj veru lepšie navzájom jazykovo porozumejú Slováci s nárečiami a Ukrajinci.

Tu klávesnicu musím vyskúšať. Lebo veď to ani nenaťukám tie znaky, používam len na správy automatický preklad celej stránky.

@rivatha hlava slova najde, to je take jednoduche, ale teda ak by som mala daco napisat, tak to by som sa riadne zapotila

@rivatha bola som práve v Moskve a Petrohrade. Okrem toho v Tule a Jasnej Poľane. Petrohrad bol nádherný, Moskva ako čo, ale Červené námestie je fakt veľké a krásny je hlavne chrám Vasilisa Blaženého. Bola som aj v mauzóleu, to ma moc nevzalo 😀 Moskva má obrovské parky a obrovské obchodné domy, niektoré boli snáď väčšie ako v Londýne. Najviac sa mi páčilo asi v Jasnej Poľane 🙂

@10zabka To znie dobre! 🙂
Taký potenciál krajiny a hentak tam bačujú, hrozné 😏