Svokor si zaželal pozerať svoju obľúbenú telenovelu. ("Nevesta, našteluj mi tie sulejmánie!)
Pustím mu teda ďalší diel Sultána a zachvíľu počujem veľké bedákanie a horekovanie. Chýbajú titulky.
Sv: Oh, môj osud nešťastlivý a neprajný! Čo si teraz počnem?
Ja: Barba, ozaj je potrebná taká dráma? Zajtra vám nájdem verziu s prekladom.
Sv: Ale ja to chcem vidieť hneď!
Ja: tak potom vám môžem už iba tlmočiť.
Sv: Veď ty nerozumieš po turecky!
Ja: Dajte tomu aspoň šancu.

Pustím náhodnú scénu. Nigar stojí pred prestretým stolom, do izby vojde Ibrahim paša. Začnú sa rozprávať.
Svokor: Čo povedala?
Ja: Pozýva ho, nech si ide dať večeru..
Sv: A on čo povedal?
Ja: Že neni hladný.
Sv (odobrujúco prikyvuje hlavou) A teraz čo hovoria?
Ja: Ona mu oznámila, že spravila plnenú papriku. On jej, že keby to bol burek, aj by si dal, ale už má vyčistené zuby a paprikou sa mu ich neoplatí špiniť. A ona jemu, že navarila na tri dni a teraz sa bojí, že to sa nepoje.
(V pozadí zahrá ťahavá hudba. Husle cvília žalostný tón.)
Sv: Nie som celkom presvedčený o presnosti tvojho prekladu...
Ja: Jasné, že hrá smutná hudba. Poznáte snáď väčší hriech od plýtvania paprikou?
Sv: Vieš čo? predsa len počkám do zajtra na tie titulky.

A tak sme dopozerali 😀