Preklad listu z poľského jazyka

@loliki u online prekladača často vyjdu nezmysly, ako občas si všimnem napríklad na preklade receptu. Bolo "sledze w smietane" teda slede na smotane. Vieš, aký bol preklad v prekladači? Stopy v smotane (akoze slady - stopy)
Takže aj skutočne potrebuje dobrý preklad, určite nie takýto prekladač, lebo môže prísť k nepríjemným výsledkom

@loliki
Ja mam ručne napísaný list ten potrebujem preložiť a odpovedať naň a prekladač není spoľahlivý preto potrebujem niekoho

@jaskolka Treba to dať preložiť hneď aj opačne, či tam nie sú nezmysly. Nie je to až taký nezrozumiteľný jazyk, že by to Slovák neodhalil. Vždy lepšie ako nič. Ale kto hľadá nájde.

@loliki ak sú nejaké fakt odborné výrazy, neriskovala by som to. Je to podobné, ale ver mi, že mnoho výrazov je "zradnych"

@jaskolka Chápem. Ale keď mám takú odbornú a dôležitú vec, nehľadám tlmočníka či prekladateľa na MK. Zo srandy som to už raz písala, že MK je lepší ako ujo Google, ale vážne si to nemyslím.

Napíš do facebookovskej skupiny Prekladatelia/tlmočníci