Dve tváre Istanbulu

Stručné zhrnutie

• Dve tváre Istanbulu je turecký seriál pozostávajúci podľa viacerých príspevkov z 39 originálnych dielov s dĺžkou približne 120 minút každá.
• V slovenskom vysielaní a na streamoch sa turecké 120-minútové epizódy často delia na kratšie časti; jeden príspevok uvádza rozdelenie na tri časti (39 × 3 = 117), iné zdroje uvádzajú 136 alebo približne 140 častí v programoch.
• Seriál má v závere viaceré výrazné úmrtia postáv; v diskusii sa uvádza, že zomrú Agha, Ceren, Seniz a Cenk, pričom Cemre nakoniec žije s Nedimom a starajú sa o dieťa, ktoré podľa viacerých príspevkov prežije.

Najčastejšie otázky

Q: Kde nájdem epizódy seriálu so slovenskými titulkami?
A: Používatelia uvádzajú, že na Facebook skupine "serialy FanClub" sú originálne turecké epizódy s (často čiastočne nepresnými) slovenskými titulkami; ďalej sa spomína stream Voyo a na YouTube sú epizódy v turečtine bez slovenských titulkov.

Q: Koľko dielov má seriál v origináli a koľko dielov má v slovenskom vysielaní?
A: Originál má podľa viacerých príspevkov 39 tureckých dielov po približne 120 minút; v slovenskom vysielaní sa tieto diely rozdeľujú rôzne — jeden výpočet uvádza 39 × 3 = 117 častí, iné príspevky uvádzajú 136 alebo približne 140 dielov v programoch.

Q: Ako dlhé sú epizódy v televízii a koľko času zaberajú reklamy?
A: Jeden príspevok uvádza, že televízia dáva po dve 60‑minútové časti a pri každej sú približne dve 10‑minútové reklamy, takže tureckú 120‑minútovú epizódu TV rozdeliť na tri vysielané diely.

Q: Je Cenkovo a Cerenino dieťa nažive, alebo zomrelo pri pôrode?
A: Väčšina príspevkov v diskusii uvádza, že dieťa prežije; podľa viacerých príspevkov postava Oya dieťa zachráni a dieťa sa napokon nachádza v starostlivosti Cemre a Nedima; niektorí diskutujúci však spochybňujú oznámenie o úmrtí novorodenca a tvrdia, že lekár mohol byť zmanipulovaný.

Q: Kde ešte hľadať epizódy v turečtine bez titulkov?
A: Používatelia uvádzajú, že na YouTube možno nájsť turecké diely bez slovenských titulkov.

Závery z diskusie

Zhoda

• Seriál má dlhé turecké epizódy (~120 minút) a slovenské vysielanie ich často rozdelí do viacerých kratších dielov.

Sporné názory

• Počet vysielaných častí na Slovensku: niektorí účastníci uvádzajú 117 častí (39×3), iní uvádzajú 136 častí podľa programu Doma alebo približne 140 dielov.
• Osud novorodenca: väčšina príspevkov tvrdí, že dieťa prežije a Oya ho zachráni, niektorí však tvrdia, že lekár oznámil pôvodne úmrtie a že došlo k manipulácii alebo výmene.

Otvorené otázky

• Presný konečný počet dielov v slovenských programoch (117 vs. 136 vs. ~140) zostáva nejasný.
• Identita dabérky postavy Ceren nebola jednoznačne potvrdená (objavili sa len domnienky).

Spomenuté značky a firmy

YouTube, Voyo, Facebook (skupina Serialy FanClub, Doma)

Spomenuté produkty a metódy

120‑minútové turecké epizódy, rozdelenie epizód na 60‑min diely s ~10‑min reklamami, cisársky rez, DNA testy, vymenenie dieťaťa (scenár), dabing

Miesta a osoby

Istanbul, Turecko, Cenk, Cemre, Nedim, Agha, Ceren, Seniz, Oya, Nadir, Nurten, Basak, Civan, Damla, Karacaj, Zuzka Porubjaková