Invalidný dôchodok z Anglicka
Ahojte chcem sa spytat pred 4 mesiacmi som ziadala invalidny dochodok z uk ...otec tam volal a oni nic nevedia a stale ho prepajaju az to vzdal ked cakal na jeden hovor 15min ...neviete mi poradit cislo presne na to oddelenie kde sa zistuju dochodky ...resp....ako zistit ci mi bol priznany z gb ...alebo kolko mam este cakat aa ci niektora ste nevybavovali dochodok z gb a kolko ste cakali...diagnozu mam ewing sarkom
Stručné zhrnutie
- Žiadosť o invalidný dôchodok z Veľkej Británie sa rieši cez formulár označovaný v diskusii ako esan50 (ESA/Employment and Support Allowance alebo PRESA podľa režimu) a spravidla vyžaduje lekárske správy, P45/P60 a National Insurance číslo.
- Rozhodovanie z UK trvá niekoľko mesiacov až rok; v diskusii boli hlásené lehoty „pol roka“, „6 mesiacov“, „rok“ a aj prípady, kde vybavovanie trvalo viacero rokov, pričom vyplatenie bolo niekedy spätne.
- Kontakty a zdroje uvádzané v diskusii: International Pension Centre/gov.uk (odporúčané), telefóny +44 (0)191 218 2050, +44 (0)191 218 7680, +44 (0)191 206 9390, +441912182050 a Citizens Advice na pomoc s vyplnením ESA formulárov.
Najčastejšie otázky
Q: Ako zistím, či mi bol priznaný invalidný dôchodok v UK?
A: Kontaktujte DWP / International Pension Centre; v diskusii boli uvedené telefóny +44 (0)191 218 2050, +44 (0)191 218 7680 a +44 (0)191 206 9390 a odporúčané mať pripravené National Insurance číslo a bezpečnostné údaje.
Q: Ktorý formulár treba vyplniť pre žiadosť o invalidný dôchodok z UK?
A: V diskusii sa opakovane spomína formulár „esan50“ (ESA50) pre Employment and Support Allowance; tiež sa v kontexte uvádzajú PIP a DLA ako iné typy dávok podľa okolností.
Q: Musím prekladať lekárske správy do angličtiny?
A: V diskusii boli protichodné skúsenosti: niektorí posielali originály v slovenčine bez prekladu, iní odporúčali úradný preklad s overenou pečiatkou; postup nie je jednotný a Sociálna poisťovňa alebo DWP môžu žiadať konkrétne doklady.
Q: Môžem poberať slovenský invalidný dôchodok súčasne s britským?
A: Diskusia uvádza oba prípady: niektorí poberali oboje súbežne, iní hlásili, že Sociálna poisťovňa pozastavila výplatu do vyjadrenia britskej strany; konkrétny postup závisí od individuálneho prípadu a komunikácie medzi inštitúciami.
Q: Ako dlho bežne trvá vybavenie nároku v UK?
A: V diskusii boli uvedené lehoty od približne „pol roka“ cez „6 mesiacov“ až po „rok“ a aj prípad, kde vybavovanie trvalo tri roky; niektorí uviedli, že výplata môže prísť spätne.
Q: Aké doklady z práce v UK budú potrebné na Slovensku?
A: Sociálna poisťovňa v diskusii žiada P45/P60 alebo pracovné zmluvy, vyúčtovanie dane, National Insurance/insurance number a presné dátumy zamestnaní; odporúčané je získať dokumenty od zamestnávateľov alebo kontaktovať HMRC pre P60/P45.
Závery z diskusie
Zhoda
- Písomná komunikácia (dopis, doporučene) s priloženými lekárskymi správami sa v diskusii odporúčala ako spoľahlivejší postup než telefonáty.
- Pri žiadosti o britský dôchodok je potrebné mať pripravené National Insurance číslo a doklady o zamestnaní v UK (P45/P60 alebo pracovné zmluvy).
Sporné názory
- Preklad lekárskych správ: niektorí v diskusii posielali originály v slovenčine bez prekladu, iní odporúčali úradný preklad s overenou pečiatkou.
- Súbežné vyplácanie: časť diskutujúcich hlásila, že Slovenská Sociálna poisťovňa vyplácala slovenský dôchodok aj pri prebiehajúcom vyšetrovaní v UK, iní uviedli, že výplatu pozastavili do vyjadrenia britskej strany.
Otvorené otázky
- Ako presne ovplyvní Brexit nové alebo prebiehajúce žiadosti o britský invalidný dôchodok (nie je v diskusii jednoznačné vyjadrenie).
- Ako získať kompletnú históriu zamestnaní z UK, ak niektorí bývalí zamestnávatelia už neexistujú a Sociálna poisťovňa vyžaduje presné dátumy.
Spomenuté značky a firmy
DWP, International Pension Centre (gov.uk/international-pension-centre), Citizens Advice, HMRC, Sociálna poisťovňa, Jobcentre
Spomenuté produkty a metódy
esan50, ESA, PRESA, Employment and Support Allowance, PIP, DLA, TC109, P60, P45, National Insurance, insurance number, odvolanie, úradný preklad s overenou pečiatkou, doporučená pošta
Miesta a osoby
Slovensko, Bratislava, Veľká Británia
Ahoj,keď som zažiadal o inalidný na sociálke chceli odomňa aj prac.zmluvy zo zahraničia,(robil som v čechách a v uk)niečo ako zápočtový list z uk ani z čiech som nemal,na sociálku som dal zmluvy o začatí kontraktu a o ukončení kontraktu (mal som iba jedného zamestnávateľa v čechách aj v uk).Približne po roku mi prišiel formulár esan50 z uk,vylpnil som a poslal naspäť do uk je to sai polroka dozadu,teraz čakám čo bude ďalej
potrebujem poradit aku formu musim vyplnit ked chcem poziadat o invalidny dochodok na sk.Ja zijem v anglicku a tu mi bol priznany invalidny dochodok po autonehode a viem ze zo zakona mam narok poberat dochodok aj na sk nakolko som tam pracoval pred odchodom do anglie.Tu v UK sa neviem nijako dopatrat ktora forma to je,lebo tunajsie urady somnou nespolupracuju.Na sk mi povedali,ze mam volat na dwp a ziadat o zaslanie vsetkych informacii o dochodku v uk a oni potom zacnu vybavovat ziadost o dochodok na sk.Dakujem za radu
@danculik počkaj na svk dôchodok... Budeš mať potvrdenie ze je tam invalidita bez toho nemusia veriť... I napriek lek. Správam... Opýtaj si prv tlačivá výplň.. A dolozis všetko čo povedia... Čaká sa áno dlho a ešte si budú aj overovať ci si to ty že od nich to žiadaš... Takže UK dôchodok je na dlhú trať... Ale oplatí sa počkať.. Ver...
@mariodubecky o opačnom procese neviem ako to funguje ja som bola uznaná na svk invalidna a pri žiadosti o dôchodok som dávala aj žiadosť o invalidný dôchodok v UK....nic ti neostáva iba zisťovať volať chodiť po úradoch tam... Opačne neviem fakt ako to funguje...
@mariodubecky nie v UK ale z UK... Žiadosť som dávala tu na svk o ID z UK...
@harvanovasimona ok ale o ten ID z UK si žiadala až keď si vedela, respektíve mala rozhodnutie o uznaní ID tu na SVK? Alebo môžeš žiadosť do UK zaslať aj, keď ešte čakáš na vyjadrenie o ID na SVK?
@danculik na 100% isto už neviem povedať predsa ja som na invalidnom 5r.. Ale zdá sa mi ze až po tom čo som bola uznaná invalidnou tu... Najlepšie bude ísť na sociálku a opýtať sa ako je to.. A čo je lepšie
@harvanovasimona ahoj môžem sa opýtať, keď si žiadala o ID na slovensku, prišlo ti zo SP nejaké rozhodnutie od kedy si invalid a na koľko percent? alebo ti listom oznamili že riesia aj invalidny v Uk? ja som žiadala o invalidny na sk a v žiadosti som uviedla aj že som pracovala v Uk. prišlo mi z Ba iba papier o výmere dôchodku a ako to vypočítali ale ziadne rozhodnutie alebo spomenutie Anglicka. ani žiaden formulár do Uk. Mám to ešte čakať že mi to pošlú? dik
@tmarky1 to musíš požiadať o zahraniční dôchodok.. Len potom pripnes koľko dostávaš na svk a na koľko percent máš poškodené zdravie... Budeš odkladať lekárske správy v svk jazyku.. Nemusíš nič prekladať... Treba zrejme požiadať o zahraničný dôchodok na sociálke... Ja som pred 5r žiadala spolu z svk... Záleží čo ti radila na sociálke... Lebo sú fakt ľudia čo chcú pomôcť a sú tam taky čo ti neporadia nič...
@harvanovasimona a prosím nepamätáš sa ako ta žiadosť vyzerala mala nejaké označenie , ake tlacivo treba pre SP? A potom ti nieco prišlo aj z UK vyplniť?komu si dávala potom tie lekárske správy? poštou na nejakú adresu do Uk? dik
@robo1218 dobrý deň, tiež vybavujem ID z Anglicka, akurát mam formular, ktorý idem vyplniť, chcem sa opýtať či formulár treba vypisovať v AJ ? Alebo stačí v mojom rodnom jazyku a oni si to potom dajú preložiť? Viem, že keď pracovníčka zo social.poistovne posielala papiere do UK tak to bolo v SJ. Vy ste to mali v Angličtine vypísané. Ďakujem
@harvanovasimona zdravím , ja už mám schválený už mesiac . Ako dlho ste čakali na výpočet a koľko vám schválili aspoň orientačne
@robo1218 ako vám to vypočítali raz za týždeň raz za 2 týždne ...raz za mesiac ...myslím aspoň ja tak mám že mám vyšší anglický dôchodok ako ten môj polovičný dôchodok zo Slovenska ...ten na Slovensku je na zaplakanie...a vždy lepšie ako nič ...lebo anglická vláda to chcela zakázať že do zahraničia už posielať dôchodky nebudú ...
@harvanovasimona tak to mate dobre mne vypovitali 19£ tyzdene ale vyplacat to budu kazde dva tyzdne . Uz som napisal odvilanie
@harvanovasimona ahoj...u nas na Slovensku sme na socialke poziadali o invalidný dochodok len pred dvoma týždňami a kým mu ho schvália prejde veľa času. Chcem sa však opýtať, ten romulár ESA - 50 môžem zaslať aj teraz? Môžem požiadať o anglický dôchodok aj keď mu nebol uznaný ešte Slovenský? Vraj na Slovensku sa čaká na invalidný dôchodok aj rok..pretože rok musí byť na PN...