Použitie maďarského jazyka v slovenskom závode

Stručné zhrnutie

• V prihraničných závodoch a obciach na južnom Slovensku sa bežne používajú dvojjazyčné hlásenia a v praxi často oznamujú najprv v maďarčine a až potom v slovenčine.
• V diskusii sa uvádzalo, že medzinárodný alebo právny rámec má uprednostniť úradný jazyk; niektorí účastníci odvolávali toto tvrdenie na Dohodu Rady Európy o národnostných menšinách (článok 11 ods. 3), iní tvrdili, že poradie nie je lokálne právne upravené a ide o internú prax zamestnávateľa.
• Navrhované riešenia v diskusii boli: obrátiť sa na vedenie firmy/personálne oddelenie, podať podnet alebo odvolanie na okresný úrad a v školstve preferovať slovenské vyučovanie, ak cieľom je pripraviť dieťa na prijímačky a štúdium na slovenských vysokých školách (pokiaľ študijný program nie je v angličtine).

Najčastejšie otázky

Q: Je poradie dvojjazyčných oznamov v závode právne upravené?
A: V diskusii nie je konsenzus; niektorí účastníci spomenuli Dohodu Rady Európy o národnostných menšinách (článok 11 ods. 3) ako argument pre uprednostnenie úradného jazyka, iní uviedli, že nevedia o miestnej zákonnej úprave a doporučili riešiť poradie s vedením závodu.

Q: Kam sa obrátim, ak mi v práci vadí, že najprv hlásia po maďarsky?
A: V diskusii odporúčali najprv kontaktovať vedenie alebo personálne oddelenie podniku a v prípade neuspokojivého riešenia podať podnet/odvolanie na príslušný okresný úrad.

Q: Ako funguje výučba slovenčiny v maďarských školách a aké sú požiadavky na VŠ na Slovensku?
A: Ak je vyučovacím jazykom slovenský, žiak sa učí a maturuje v slovenčine; ak je vyučovacím jazykom maďarský, maturita prebieha v maďarčine; pre štúdium na slovenských vysokých školách musia uchádzači vedieť slovensky a robiť prijímacie skúšky v slovenskom jazyku, pokiaľ daný program nie je v angličtine.

Q: Môžem napadnúť odmietnutie prijatia dieťaťa do škôlky kvôli jeho národnosti?
A: V jednej skúsenosti účastníka diskusie rodičia odvolali také rozhodnutie a odporúčali podať sťažnosť na okresný úrad; konkrétny postup je podať písomné odvolanie a žiadať vyjadrenie príslušného úradu.

Q: Kde hľadať porovnania kvality škôl v praxi?
A: V diskusii bola spomenutá analýza INEKO ako zdroj hodnotenia škôl; príkladom bola zmienka o Gymnáziu Sándora Máraia v Košiciach s údajom o hodnotení 8,0 podľa INEKO.

Q: Aké praktické riešenia používajú zmiešané kolektívy v komunikácii?
A: V diskusii firmy uviedli praktiky ako e-maily a interná komunikácia v angličtine pre zmiešané tímy, používanie dvojjazyčných hlásení a občasné využitie Google Translator ako dočasné riešenie.

Závery z diskusie

Zhoda

• Dvojjazyčné hlásenia sú na južnom Slovensku bežné a v lokalitách s prevažne maďarským obyvateľstvom sa často oznamuje najprv po maďarsky.
• Školy vyučujú podľa vyučovacieho jazyka: školy s vyučovacím jazykom slovenským majú vyučovanie a maturitu v slovenčine, školy s vyučovacím jazykom maďarským majú vyučovanie a maturitu v maďarčine.
• Prvým praktickým krokom pri spore o poradie oznamov je kontaktovať vedenie alebo personálne oddelenie; ďalšou možnosťou je podať podnet na okresný úrad.

Sporné názory

• Možnosť A: Poradie hlásení by malo vždy uprednostniť úradný štátny jazyk (slovenčinu).

Možnosť B: Poradie hlásení môže reflektovať jazykovú väčšinu v lokalite a v praxi je akceptovateľné hlásiť najprv maďarsky, ak v závode prevažne pracujú maďarsky hovoriaci zamestnanci.

• Možnosť A: Nedostatok ovládania slovenčiny u časti maďarskej menšiny je osobná/rodinná voľba a problém integrácie.

Možnosť B: Nedostatočné zvládnutie slovenčiny môže súvisieť so systémovými problémami vo vzdelávaní (spôsob výučby slovenčiny v maďarských školách).

Otvorené otázky

• Existuje jasná, priamo aplikovateľná právna norma na úrovni slovenského práva, ktorá určuje poradie jazykov pri verejných oznamoch v súkromných podnikoch?
• Aké sú presné štatistiky o podiele detí maďarskej národnosti v maďarských vs. slovenských školách a o ich úrovni ovládania slovenčiny?
• Aké konkrétne administratívne kroky a právne nástroje umožňujú vyriešiť spor o jazykovú prax v konkrétnom závode?

Spomenuté značky a firmy

Jednota, Tesco, INEKO, Gymnázium Sándora Máraia, Denník N, Bolt

Spomenuté produkty a metódy

dvojjazyčné hlásenia, Google Translator, prijímacie skúšky na VŠ v slovenskom jazyku, bilingválne gymnáziá, odvolanie na okresný úrad, Dohoda Rady Európy o národnostných menšinách článok 11 ods.3

Miesta a osoby

Dunajská Streda, Kráľovský Chlmec, Košice, Bratislava, Galanta, Komárno, Veľké Kapušany, Rožňava, Rimavská Sobota, Trebišov, Moldava nad Bodvou, Senec, Budapešť, Orbán, Sándor Márai, Beneš (Benešove dekréty)