Prídavok na dieťa, ak otec pracuje v Nemecku

Stručné zhrnutie

• Žiadosť o nemecké rodinné prídavky (Kindergeld) podáva rodič, ktorý v Nemecku pracuje, vo Familienkasse a úrady zvyčajne požadujú pracovnú zmluvu, výplatné pásky a potvrdenie o dochádzke dieťaťa do škôlky/školy zo Slovenska.
• Koordinácia dávok sa rieši medzi nemeckými a slovenskými úradmi (Familienkasse, ÚPSVaR) podľa európskych pravidiel; v praxi Slovensko často pozastaví svoje dávky a Nemecko doplatí rozdiel v sume Kindergeld.
• Vybavovanie môže trvať od niekoľkých týždňov do mesiacov alebo rokov, úrady žiadajú množstvo dodatočných dokladov (E401/E411, KG1, preklady rodných listov) a schválené sumy sa obyčajne vyplácajú aj spätne.

Najčastejšie otázky

Q: Kde a ako požiadať o Kindergeld, ak jeden rodič pracuje v Nemecku a rodina žije na Slovensku?
A: Žiadosť sa podáva vo Familienkasse v mieste pracovného pôsobiska v Nemecku; potrebný je vyplnený Kindergeldantrag (KG1) a často aj potvrdenie zo slovenského ÚPSVaR alebo zo škôlky/školy o dochádzaní dieťaťa, prípadne formuláre E401/E411 podľa požiadaviek úradu.

Q: Aké konkrétne dokumenty treba predložiť pri žiadosti o nemecké prídavky?
A: Familienkasse zvyčajne žiada pracovnú zmluvu (kópia), výplatné pásky (Lohnzettel), vyplnený Kindergeldantrag (KG1), rodné listy a sobášny list (preložené do nemčiny a často s overením/apostillou) a potvrdenie zo slovenskej školy/škôlky o dochádzke dieťaťa.

Q: Mám nárok na Elterngeld (rodičovský príspevok v Nemecku), keď žijem so dieťaťom na Slovensku?
A: Elterngeld sa v diskusii uvádza ako väčšinou viazané na pobyt v Nemecku a splnenie podmienok (trvalý/prechodný pobyt v DE, lekárske prehliadky), preto mnohé matky so stálym pobytom na Slovensku získali len Kindergeld, nie Elterngeld.

Q: Ako riešiť súbeh slovenských a nemeckých dávok (kto platí a či sa dopláca rozdiel)?
A: V praxi ÚPSVaR často pozastaví slovenské prídavky a Familienkasse v Nemecku doplatí rozdiel do výšky nemeckej dávky; v diskusii sa spomínalo doplatenie rozdielu Nemeckom podľa miestnych pravidiel a koordinácie medzi úradmi.

Q: Môže o Kindergeld žiadať otec, ak nie je s matkou zosobášený a dieťa žije na Slovensku?
A: Áno, otec môže podať žiadosť vo Familienkasse aj keď nie je zosobášený; ak rodičia nežijú spolu, poberateľom býva ten rodič, ktorý predloží potrebné potvrdenia o starostlivosti o dieťa alebo ten, kto spolupracuje s úradmi.

Q: Ako dlho späť vyplatia nemecké prídavky po schválení?
A: Diskutujúci uviedli rôzne skúsenosti: niektorí dostali vyplatené sumy spätne od dňa začiatku práce, iní uvádzali podanie žiadosti s vyplatením spätne niekoľkých mesiacov či dokonca rokov; v jednom príspevku sa spomínalo aj päťročné spätne vyplácanie a v inom premlčanie po 4 rokoch.

Závery z diskusie

Zhoda

• Riadnym miestom pre podanie žiadosti o nemecké rodinné dávky je Familienkasse a súčasťou žiadosti sú pracovná zmluva a potvrdenie o dochádzaní dieťaťa do školského zariadenia zo Slovenska.

Sporné názory

• Možnosť poberania dávok: niektorí účastníci tvrdia, že rozhodujúco platí miesto pobytu dieťaťa (poberá sa tam, kde dieťa žije), iní odkazujú na Nariadenie EÚ 883/2004 (článok 67), podľa ktorého môže byť krajina zamestnania rodiča príslušná pre vyplácanie dávok; obe interpretácie sú v diskusii prezentované ako alternatívne možnosti.

Otvorené otázky

• Presná lehota spätného vyplatenia a podmienky pre Elterngeld pri situácii, že dieťa žije na Slovensku, zostali v diskusii bez jednotnej odpovede.

Spomenuté značky a firmy

Familienkasse, ÚPSVaR (Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny), Techniker Krankenkasse, Arbeitsagentur, Jugendamt, Landratsamt, Finanzamt, Dôvera

Spomenuté produkty a metódy

Kindergeld, Kindergeldantrag (KG1), E401, E411, Elterngeld, Familienversicherung, Steuer-Identifikationsnummer, Bescheinigung über uneingeschränkter steuerpflicht, nariadenie EÚ 883/2004, vykonávacie nariadenie 987/2009, nariadenie 988/2009, apostille, preklad úradným prekladateľom (gerichtlich beeidigt)

Miesta a osoby

Nürnberg, Karlsruhe, Bonn, Lüneburg, Stuttgart, Hamburg, Frankfurt, Nemecko, Rakúsko, Slovensko