Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
Ak sa mozem spytat,teraz ma to caka tiez.. Vedela by si mi sem napisat vsetky dokumenty, ktore je potrebne dolozit? Dakujem!!!
Prosim baby ako ste dokladovali tych 5povinnych vysetreni od pediatra? Neviem ako to najlepsie urobit... mam si podla ich tabulky vypisat tie vysetrenia datum,kolko mala vtedy mesiacov,a potvrdit od pediatra? Mam vypitat aj kopiu zaznamov od pediatra alebo ako to mam urobit?tabulka ci formular na to asi neexistuje tak ma zaujima ako ste to dokladovali vy
Dakujem pekne
úplne jednoducho,napíš si na A4 dátumy prehliadok a daj opečiatkovat pediatrovi,to uplne stačí,žiadne dodatočné záznamy ani nič iné netreba...alebo aj na výmenný lístok to niektorým babám pediater orazil...ako chceš 🙂
Baby neviete mi.niekto pomoct s prekladom do nemciny? Potrebujem do at poistovne poslat mail, ze ich prosim o potvrdeni poberania RP za dceru min.rok, pytaju to odomna na socialke. Ďakujem 🙂
prosim vas nemate niektora formular resp ziadost na rodicak? alebo stranku kde by som si to stiahla. dakujem
@1975renca vdaka ved aj tak to mam pripravene len aby s tym nerobili zbytocne problemy
vdala za odpoved 🙏
Ahojte maminky. Je to uz druhy raz co ziadam rodicak v rakusku. Pri dcerke to bolo do pol roka od podania ziadosti vybavene
Teraz sme ako prvykrat podali najprv fnzmt, tam to schvalili, cize pridavky su. Ziadost na kbg sme podali 24.6. Polroka bolo v decembri a stale nic. Ked im tam.volame stale tvrdia to iste, musite vydrzat, musite vydrzat
Vsetky doklady aj toto maju
Mate niektora skusenost s tym, ze to trvalo dlhsie ako tu spominanu dobu 6 mesiacov? Ziadala som variantu 15+3. Dakuje. Za kazdu odpoved, nazor, hocico.
@mamajka2451ahoj, ja cakam 14 mesiacov a ešte len teraz posielali E411 na sk na potvrdenie,som zvedavá kolko ešte budem čakať
@mamajka2451 a nie som sama,trva to akokoľvek dlho aj kratšie,neviem od coho to závisí,oni tu stanovenu lehotu určite pri nikom nedodržiavajú,a co ich dáš na súd?vždy povedia len čakať,dockas sa určite,ale kedy je otázne,mne nedali kbg ešte ani cent 14 mesiacov a vždy mali odo mna všetko na čas...
@mamajka2451 Ahoj ja mam tiez tu istu variantu. Ja som podala ziadost hned potom ako sa mala narodila cize cca maj 2016. U mna to zdriavali najdlhsie na SR lebo oni posielaju L1 myslim formular na ministerstvo prace to to musi zadelit okresu co pod neho patris a ti to musia potvrdit a akurat to vyslo na leto cite vsetci mali na haku ☹ ale nakoniec som sa dockala a bolo to presne v oktobri kedy to vyplatili samozrejme aj spätne...ak tam budes volat slusne im povedz ze uz velmi dlho cakas a nevies v com je chyba ze stale dostavas len tu istu odpoved proste nenechaj sa odbit mozno napis aj list na ten musia odpovedat alebo email .....ja som tiez z toho bola zufala ale podarilo sa 🙂 tak drzim palce aj tebe
@alpenskinka aj tak je to stale len o šťastí,niekto dostava kazdy mesiac,iny caka pol roka,rok,vyse roka,podla mna je to len o ľuďoch,ja som pisala maily pravidelne,vzdy odpovedali,ale vzdy len tak ze nieco poslali na sk,a tam sa všetko zdrží najdlhsie a super je ze nevyplatia ani všetko naraz,len časť a potom doplacaju zbytok po 3.rokoch
@alpenskinka@1975renca , mna sa snazili odbyt s tym, ze to este nedostalo od svk no nedala som sa a isla som na urad sem a dali mi potrvdenku o tom kedy to svk odoslalo a ledy to rakuska strana prijala, poslala som.im to a odvtedy ano mame vsetko, rreba cakat, mame vela toho este pred vami. A este mam.na vas otazku, obe mate muzov v rakusku alebo ako to mate vy? Ak ano, maju tam vedlajsie pobyty alebo tak? Lebo finanzamt to schvalil normalne bez problemov, co potrebovali sa odoslalo a bolo. A na tgkk som to posielala tiez vsetko co aj pri malej aj tehu knizku aj vsetucko do poslednej bodky co bolo potrebne aby nemali vyhrady a potom sa cakalo na schvalenie od finanzamtu aj to sme.im.poslali. no vsetko. Aj formulare maju vsetky
Preto som uz nestastna ze im to tak dlho trva.
@mamajka2451 tak dlho je relativny pojem,nic neurychlis tym ze budes vyvolavat a písať,nie si sama,co čaká...ja ked som sa pytala na to,ze do pol roka maju na to aby to vybavili sa mi pan usmial popod fuzy,že mali by mat,ale trva to niekedy aj dlhšie,a co je dlhšie?ako píšem,14 mesiacov a ani cent doteraz,je to beh na dlhe trate niekedy...
@1975renca a ma tam muz vedlajsi pobyt alebo take daco? Ze ked to uz hentak neuveritelne dlho trva ?
@mamajka2451 nie,ja pracujem v AT,teraz som na materskej a muž robí na SK,bývame obaja na SK,ale s týmto to myslím nesúvisí...neviem...mám variantu 20+4 ale mne sa zdá že krátke varianty vyplácajú rýchlejšie,ved uvidíš,každopádne držím palce nech sa to posunie čo najskôr dalej 🙂
Lebo co viem oni maju nejake podmienky aj s vedlJsim pobytom, preto sa pytam. Ja som mala pri dcerke 20+4 a bolo vybavene do pol roka na den presne. Ale dakujem krasne za pomoc, rady, a hlavne podporu na trpezlivost 😀
No vidim ze nie som sama co takdlho caka a ze to je upl e normalne v AT 😃.Moja mala bude ma 22mesiacov a tiez este ani cent sme nedostali.Tak snad do jej 3rokov to bude 😂
@kovanka ved aj ja,len tento papier mi prišiel prvýkrát v živote čo už žiadam rok čo rok 9 rokov,vždy som dávala všetko ako pri prvom raze...všetky tlačivá,komplet všetko...tiež mi ešte teraz neprišli,dufam že čoskoro prídu,to čo chceli som doložila do týždna nie do mesiaca a tri dni predtým som tam bola osobne všetky tlačivá odovzdat lebo ako píšem,,,na moje prekvapenie mi to prišlo od nich prvý raz ,že treba len niečo doložit,proste zaktualizovat nejaké veci 🙂