Rodičovský príspevok v Rakúsku - Mutter Kind Pass
Ahojte, potrebujem poradiť. Doklady, ktoré treba doložiť k vybaveniu rodičovského príspevku v Rakúsku mám takmer skompletizované, ALE chýba mi jeden dosť dôležitý a to spomínaný Mutter Kind Pass. Má to byť nejaké potvrdenie od gynekológa a detského lekára. Poradíte mi prosím,či existuje nejaké tlačivo alebo ako takéto potvrdenie vybavím??? ĎAKUJEM
Stručné zhrnutie
- Na priznanie rodičovského príspevku (Kinderbetreuungsgeld, KBG) v Rakúsku sú bežne potrebné formuláre Antrag auf Kinderbetreuungsgeld a doklady o priznaní rodinných prídavkov z Finanzamtu spolu s potvrdeniami E401 a E411 od UPSVaR.
- Mutter-Kind-Pass (Mutter‑Kind‑Pass) alebo potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach od gynekológa a pediatra sú často požadované pri podaní KBG; úrady akceptujú buď originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass alebo úradne preložené potvrdenia, avšak prax sa líši medzi pobočkami.
- Rakúska Krankenkasse vypláca buď plnú sumu alebo tzv. differenzzahlung (doplatok) k slovenskému rodičovskému príspevku; varianty vyplácania (napr. 30+6, 20+4, 12+2) menia dennú sadzbu (v diskusii uvádzané sumy: 33 €, 14,53 €/deň, 8,15 €/deň) a odborne sa rieši aj načasovanie doplatkov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde a aké formuláre treba podať pri žiadosti o rakúsky rodičovský príspevok?
A: Žiadosť sa podáva na príslušnej Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK) formulármi "Antrag auf Kinderbetreuungsgeld" alebo "Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld"; k žiadosti priložte rozhodnutie z Finanzamtu o priznaní rodinných prídavkov a potvrdenia E401/E411 z UPSVaR.
Q: Čo je Mutter‑Kind‑Pass a ako ho nahradiť, ak mám len slovenskú tehotenskú knižku?
A: Mutter‑Kind‑Pass je rakúska tehotenská knižka s vyšetreniami a očkovaniami; ak nemáte originál, úrady požadujú buď originálne stránky, úradný preklad alebo potvrdenie od slov. gynekológa a pediatra o absolvovaných prehliadkach a očkovaniach (niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú nemčinu).
Q: Ktoré inštitúcie rozhodujú o rodinných prídavkoch a rodičovskom príspevku v Rakúsku?
A: Rodinné prídavky rieši Finanzamt (rodinné dávky/Familienbeihilfe), rodičovský príspevok spravuje Krankenkasse (napr. WGKK/BGKK), a potvrdenia o zamestnaní/trvaní pobytu vydáva UPSVaR (E401/E411).
Q: Ako dlho sa čaká na rozhodnutie Finanzamtu o rodinných prídavkoch?
A: V diskusii sa spomínali lehoty od ~2 týždňov až po 4–6 mesiacov v závislosti od ochoty pracovníka; zákonná lehota na rozhodnutie môže byť do 6 mesiacov (podľa skúseností v diskusii).
Q: Ako často a v akej výške sa vypláca differenzzahlung z Rakúska?
A: Differenzzahlung sa rieši tak, že Rakúsko doplatí rozdiel k slov. príspevku; v praxi sa vyplácalo mesačne alebo po podaní ročnej žiadosti; v diskusii boli uvádzané denné sadzby 8,15 €/deň (často pri kombinácii so slovenským rodičákom) a 14,53 €/deň pre variantu 30+6, pričom konkrétne výpočty závisia od zvolenej varianty KBG.
Q: Potrebujem rakúcky bankový účet na vyplácanie KBG?
A: Áno, na Kinderbetreuungsgeld sa v diskusii uvádzalo, že je potrebný rakúsky bankový účet pre vyplácanie KBG; rodinné prídavky a Wochengeld môžu mať iné pravidlá.
Q: Treba každý rok opätovne žiadať o prídavky a doplatky?
A: Finanzamt/poistovňa zasiela každoročne potvrdenie (papier), ktoré treba skontrolovať a vrátiť; ročná žiadosť o dorovnanie/differenzzahlung sa v praxi rieši opakovane.
Q: Kde hľadať úradné preklady a koho kontaktovať na pomoc s dokumentmi v Rakúsku?
A: V diskusii sa odporúčali úradní prekladatelia registrovaní v Rakúsku a konkrétne mená/služby (napr. Mgr. Lucia Cihonova ako prekladateľka/dolmetscher), a zoznam súdnych tlmočníkov na stránke gerichtsdolmetscher.at.
Závery z diskusie
Zhoda
- Mutter‑Kind‑Pass alebo ekvivalentné potvrdenia o prehliadkach a očkovaniach sú pri vybavovaní KBG v Rakúsku bežnou požiadavkou a úrady tieto doklady väčšinou vyžadujú.
- Pred podaním žiadosti o rodičovský príspevok v Rakúsku treba mať najprv schválené rodinné prídavky (Finanzamt), pretože sú podmienkou pri posudzovaní KBG.
Sporné názory
- Nárok na akceptovanie slovenských dokumentov bez prekladu: niektoré pobočky akceptujú slovenské kópie bez prekladu, iné vyžadujú úradný preklad do nemčiny alebo originálne stránky Mutter‑Kind‑Pass.
- Načasovanie vyplatenia differenzzahlung: jedna skupina uvádza, že differenzzahlung môže byť vyplatená mesačne alebo po podaní žiadosti (priebežne), druhá skupina tvrdí, že doplatok Rakúsko vyplatí až po ukončení slovenského rodičovského príspevku alebo po uplynutí 3 rokov (tento bod bol v diskusii nekonzistentný).
Otvorené otázky
- Presný mechanizmus výpočtu a načasovania doplatku (differenzzahlung) medzi slovenským rodičovským príspevkom a rakúskymi sadzbami v konkrétnych prípadoch zostáva v diskusii neuzavretý.
- Jednoznačné pravidlá, ktoré pobočky/poistovne akceptujú slovenské doklady bez prekladu, neboli v diskusii explicitne zadefinované.
Spomenuté značky a firmy
Finanzamt, Krankenkasse, WGKK, BGKK, SVA, ÚPSVaR (UPSVaR), Erste Bank, Gerichtsdolmetscher (súdni tlmočníci / prekladatelia)
Spomenuté produkty a metódy
Mutter‑Kind‑Pass, tehotenská knižka, očkovací preukaz, Antrag auf Kinderbetreuungsgeld, Antrag auf Beihilfe zum pauschalen Kinderbetreuungsgeld, formuláre E401, E411, Kinderbetreuungsgeld (KBG), Familienbeihilfe, differenzzahlung (doplatok), Wochengeld, varianty KBG 30+6, 20+4, 12+2, úradný preklad, rakúcky bankový účet, Regulation 883/2004
Miesta a osoby
Neusiedl (Neusiedl/Neusiedlersee), Eisenstadt, Bruck, Bruck an der Leitha, Hainburg, Gänserndorf, Wien (Viedeň), Andreasgasse (Viedeň), Favoriten, pán Zwierzina, Mgr. Lucia Cihonova
mam este otazku ale mimo mna.moja svagrina ma frajera a s nim dve deti ale niesu zosobaseny.moze ziadat jej priatel rodicovsky aj ked niesu zobraty alebo nema narok?mate niekto skusenost?
@cica28 ano maju narok aj na rodičovský tak ako ostatní podla jej varianty,kolko bude doma...asi 30+6,nie,soatne tolko ako na SK??čiže tých 30 mesiacov by mala na deti dostat ked tam on pracuje a je otec detí,v akom veku su deti?samozrejme že dostane len na jedno ak je na materskej aj ked s detmi do 3.rokov
@1975renca teras je z malou 4mesacnou na materskej.ta starsia uz bude mat 5r.som jej aj hovorila nech sa vyskusa opitat ale nedavala tomu sancu lebo ze niesu zobraty tak som jej povedala ze sa opitat teda vas ci sanca je alebo nie.
dakujem za radu a idem referovat ze ma podat.skoda tych penazi lebo on tam je riadne zamestnany odvody plati tak ako ma takze preco nie.
@cica28 nie,treba podat o rodičák hned,lebo čím skôr tým lepšie,pol roka je celkovo na to čas lebo potom doplatia spätne len pol roka,bude žiadat od dátumu kedy začína rodičovská dovolenka tu...do konca tých 30.mesiacov,nech si to vyráta a nárok má,tak nech to podajú na to 4.mesačné bábo,určite že je to škoda ked on tam riadne pracuje
Damy, mam najdlhsiu variantu, manzel pracuje v AT, zijeme na Slovensku.
Za rok 2016 mi uz od aprila vsetko vyplatili, ale za 2017 este nic. To treba vsetko dokladat kazdy rok? Som uz z nich na nervy - vkuse si so mnou dopisuju a instrukcie ziadne.
@gurmanka a potvrdenie od pediatra že máte 5 povinných prehliadok za sebou si doložila? Vtedy zvyknú rodičak zastaviť ak im toto chyba. Ak ti ho raz schválili na tebou zvolenú dobu,rodičovský už nanovo nevybavuješ, predlžujú sa len rodinné prídavky,skontroluj si do kedy máš schválené tie.
@1975renca nevies prosim poradit? Ty si taka znala 🙂 znami vybavili rodicak, no pridavky nie(doslo k nedorozumeniu, zaplatili nato cloveka,ktory to tam nedodalna finanzamt) ,rodicak nevyplacali lebo chybal papier z pridavkov. Po roku im prislo, ze rodicak celkovo zamietli. Da sa to este riesit,aby dostali peniaze za rodicovsky?
@jessennykvet ahoj,no ja by som sa snažila vyriešit to takto... ak získaju potvrdenie od dotyčného pana co to tam nepodal čestné prehlásenie,ze pochybil on a oni su v tom nevinne,dalo by sa to poriesit spätne,ked si podaju na pridavky znovu a oni im ich odklepnu so spätnym dátumom,treba to čestné prehlásenie co najskôr získať a doložiť k odvolaniu o zamietnuti kgb,zároveň napisat k tomu komentár,ze nie ich vinou prišlo k chybe a o pridavky bolo spätne poziadane,akonáhle ich schvália,doloží sa im papier aj so spätnym datumom ked schvalia pridavky...aspoň takto by som to urobila ja
@jessennykvet takže v skratke...podat rýchlo o prídavky od dátumu kedy sa dieťa narodilo,resp.odkedy by mal vzniknut narok na prídavky...to odklepnú spätne a aj všetko vyplatia, medzitým získat rýchlo od pánka čestné prehlásenie že nie vy ste na vine ale on,to potom s tým komentárom čo som písala vyššie poslat spolu s odvolaním o kgb...to treba tiež rýchlo poslat a ked odklepnú prídavky doložíte papier že ich schválili...no a bud to budu akceptovat a doplatia kgb potom,alebo dostanete ked stihnete to všetko rýchlo vybavit len pol roka dozadu...ale ak by to zamietli treba sa poradit s právnikom,každá krankenkassa má ombudsmana,skusit sa potom ked už to inak nepôjde obrátit na neho...
@1975renca super, velmi ti dakujem. No to čestné vyhlásenie bude problem. Myslus ze by sa to dalo riesit tak-znovavsetko podat o rodicak s co najdlhsou variantou aby za toho pol roka co najmenej stratilu?(mala ma rok,spätne vyplacaju pol roka)
Nie,ved ste o rodicak uz podali,to nechajte tak,to nerieste lebo sa zbytocne zamotate,prve co treba urobit je požiadať o rodinné kedze panko to nepodal...so spätnou splatnosťou a nasledne napisat odvolanie kvoli zamietnutiu kbg ze nie vasou vinou vznikol problem a o rodinné nebolo podané,dolozte to čestné vyhlásenie,to vam musi dat ak ste zaplatili za to...robi to vôbec legálne?preco to vlastne nepodal?ako ste na to prisli?no a ked pride papier kvoli rodinnym,treba to hnrd poslat do poisťovne a uvidíte ci to budu akceptovať,mali by aspon pol roka dozadu ak inak nie,ak ked nie,obratila by som sa na pravnika a poradila by som sa s nim potom
@jessennykvet no tak by to nemal byt problém,o to lepšie a to čestné vyhlásenie vám proste musia dat že pochybili,inak by som ich žalovala že ste prišli kvoli nim o celé dávky rodičáku...urobte ako som napísala a mali by to akceptovat,jednoducho ked ste nepochybili vy tak by sa to malo dat,ak sú oni legálne tak sa to dá aj právne chvalabohu poriešit...držím palce,priebežne napíš ako sa darí
Zienky, prosim, byvame v AT, mame tu TP, pracujeme obaja na SK. Chcem si poziadat o doplatenie rodicaku. Co vsetko treba okrem potvrdenia o poberani SK rodicaku,rodneho listu dietata, sobasneho listu a Anmeldebescheinigung dolozit? Vedeli by ste pomoct?
@jessennykvet ahoj ja si myslim ze krankenkasse vam vyplatia spatne pol roka od podania, takze cim skor riesit pridavom. Ich nebude zaujimat ze niekto iny pochybil. Ja by som sa pripravila na to ze sice prijmu take vyhlasenie ale ze to neobstoji.
@jessennykvet každopádne to skúste,kolegyni postrácali takto na ministerstve papiere na SK,stále jej nič nechodilo,všetko jej zamietli lebo včas neodpovedala,ked sa dopátrala k tomu že pani na ministerstve cez ktorú to šlo papiere kamsi strkala a neposielala dalej,získali potvrdenie že pochybila ona a spätne všetko dostali a aj pri KGB to akceptovali,ved vy predsa nemôžete za to,ked to niekto legálne robí a zinkasuje za to peniaze,že to nepodá...nie je to Vaša chyba.Za pokus to určite stojí,držím palce.
@1975renca @jessennykvet Ahojte len ci budu rovnocenne posudzovat pracu uradov a pracu sukromnej osoby...to nie je velmi standartne nechat vybavovat uradne veci inou osobou aj ked to je hradene. Ja by som sa na to velmi nespoliehala ale samozrejme za pokus to stoji
@mata.g ved ani ja,radšej všetko osobne...no to nevieme ako čo budu posudzovat,preto píšem nech to skúsia,uvidia potom,ved aj sukromná osoba na vybavovanie uradných vecí je len uradník ak to robí legálne a má na to papier,no tažko povedat,za pokus to stojí,inak by som žiadala náhradu škody od neho idiota.

@miriam05 no ak by pozastavili musia napísať dôvod a zmena trval.bydliska tym dôvodom určiť nie je🙂