Problém s výberom mena. Manžel je Angličan
Ahojte baby,
prepadá ma strach, že nezvolíme pre naše dieťa správne meno. Mali sme už vybraté - Jonáš a Juliana, ale možno ma inšpirujete - chceli by sme meno na J, lebo naše priezvisko sa začína na J, môj manžel je Angličan, takže hodilo by sa nám asi iné meno ako tieto dve. Prosím Vás, poradíte, určite ma inšpirujete...
Stručné zhrnutie
- Pri výbere mena na J pre dieťa s anglickým rodičom sa odporúča zvoliť meno vysloviteľné v slovenčine aj v angličtine alebo zvoliť dvojité krstné meno (slovenské + anglické).
- Na preverenie, ako meno znie s priezviskom, sa odporúča napísať vybrané mená s priezviskom na papier a vysloviť ich nahlas alebo použiť online databázy mien ako Bounty (bounty.com).
- Pri rozhodovaní treba zohľadniť rozdielnu výslovnosť písmena J v oboch jazykoch; diskusia spomína úpravu pravopisu (príklad Yolana) alebo výber mien, ktoré sú bežné v angličtine (Julia, Julian, Sophia, Rebecca).
Najčastejšie otázky
Q: Ako vybrať meno, ktoré bude dobre vysloviteľné v slovenčine aj v angličtine?
A: Vybrať meno, ktoré sa vyslovuje podobne v oboch jazykoch; v diskusii boli uvedené príklady ako Julia, Julian, Sophia, Rebecca alebo neutralita ako Martin; odporúča sa tiež napísať meno s priezviskom a vysloviť ho nahlas.
Q: Má zmysel dať dieťaťu dve krstné mená (slovenské + anglické)?
A: Áno; v diskusii sa uvádza praktika, že rodiny dávajú dve krstné mená, pričom na SK býva prvé slovenské a druhé „iné“, pričom jedna časť rodiny dieťa volá druhým menom a druhá prvým.
Q: Ako sa vyhnúť komoleniu mena začínajúceho na J v angličtine?
A: Možnosti spomenuté v diskusii sú upraviť pravopis (príklad Yolana), zvoliť meno, ktoré je v angličtine bežné (Julia, Julian) alebo zvoliť iné písmeno namiesto J.
Q: Kedy väčšina rodičov definitívne rozhodne o mene dieťaťa?
A: Viacerí pripomínali, že rozhodnutie môže prísť až pri pôrode alebo na pôrodnej sále; diskusné príspevky tiež uvádzajú, že lekárka alebo sestrička môžu pri rozhodovaní pomôcť.
Q: Kde hľadať inšpiráciu na mená začínajúce na J?
A: Odporúčané zdroje v diskusii boli koncové titulky filmov, stránky s databázami mien ako Bounty (bounty.com) a zapisovanie mien s priezviskom na papier.
Q: Aké konkrétne mená na J boli navrhnuté v diskusii pre chlapca a dievča?
A: Navrhnuté mená zahrňali Jonáš, Juliana, Jakob/Jacob, Joyce, Jasemine, Jennifer, Jasper, Justin, Jeremy, Jamie, Joseph, Jozef, Jakub, Jan, Joselynn, Julia, Josefina, Joachim, Joanna, Daisy, Rebeca/Rebecca, Sophia/Sophia, Jason, Jane, Jillian, Jasmina, Jolana, Jessica, Jahoda, Yolana, Julian, Julie.
Závery z diskusie
Zhoda
- Vybrať meno, ktoré je vysloviteľné v oboch jazykoch, alebo použiť dve krstné mená.
- Odporúčanie napísať vybrané mená s priezviskom a nahlas ich vysloviť na overenie, ako znejú.
- Mnoho rodičov rozhoduje o mene až pri pôrode alebo im pri rozhodovaní pomôžu v pôrodnici lekárka či sestrička.
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že mená začínajúce na J sa v angličtine budú komoliť a navrhujú upraviť pravopis (napr. Yolana), zatiaľ čo iní tvrdia, že mená ako Julian alebo Julia sú v angličtine bežné a úplne použiteľné.
- Niektorí preferujú rozhodnúť ešte pred pôrodom, iní preferujú počkať až na pôrodnú sálu.
Otvorené otázky
- Ktoré konkrétne meno na J bude znieť najlepšie s daným priezviskom?
- Ako veľmi má pri výbere mena váhu rodinný tlak versus osobný vkus rodičov?
- Ako presťahovanie do Anglicka ovplyvní dlhodobú použiteľnosť vybraného mena?
Spomenuté značky a firmy
Bounty, Modrý koník
Spomenuté produkty a metódy
Bounty baby name search, dvojité krstné meno (slovenské + iné), písanie mena s Y pre zachovanie anglickej výslovnosti (príklad Yolana), napísať mená s priezviskom na papier a vysloviť ich, inšpirácia z titulkov filmov, rozhodnutie v pôrodnici s pomocou lekárky alebo sestričky
Miesta a osoby
Anglicko, Spojené kráľovstvo, RM
Jennifer, jasper, justin, jeremy, jamie, joseph, jozef, jakub, jacob, jan... joyce, joselynn, julia, jasmina, jana, jarmila, jarka, jillian.... atakdalej 🙂
Josefina - ja chcem dievča! ale určite nám ide chlapček... privítame aj jeho!
Ja mam tiez anglicana a meno sme vyberali tak aby bolo vyslovitelne pre obe narodnosti. Mne sa pacilo Daisy alebo Rebeca a nakoniec mame Spohiu, partner vkuse basnil o tom mene a ked sa na nu teraz pozeram, neviem si predstavit ze by sa volala inak a dokonale jej to ladi s priezviskom. Napis si mena s vasim priezviskom na papier a uvidis ktore znie naj pre vas. Drzim palce 🙂
@25daniela ja som nevedela ani po porode 😀 sedeli sme pri postielke a 4 hodiny sme vyberali meno 😀 kebyze nam nedaju deadline, tak doteraz je dcerka bez mena ... ale vybrali sme nakoniec dobre. mna presvedcilo to, ze povodne vybrane meno bolo v porodnici na kazdom rohu na bandaskach s mineralkou
A ked budete nerozhodni, neaky mily doktor ci sestricka vam pomozu 🙂
Mojho muza podporila doktorka, lebo ja som chcela ine meno ako muz, ale kedze som prve meno bez dohadovania vybrala ja, to bolo presne tak ako som napisala, dieta si meno vybralo samo 🙂 tak druhe som nechala rozhodnut manzela.
Doteraz mam to v sebe nevysporiadane na 100 % 🙂 iba na 99,9 ,ze sa nevola tak, ako som chcela ja.. Dlho som si zvykala.
Posledne sme uz vybrali spolocne vsetci styria s tym, ze ja som chcela jednu podobu nema a ostatni inu, ale moja nebola v kalendari, takze vpodstate mame vsetci co sme chceli, iba v rodnom liste je zapisane to, co vybral zvysok rodiny 😀
Ja som vybrala meno az na porodnej sale :D cele tehu som bola nerozhodna nic sa mi nepacilo.
Premyslala som aj nad Jayden popr pre dievcatko je pekne Josselyn 🙂
Mile dami mozno Vas bude zaujimat ako sa mila berta zakladatelka tejto diskusie vie krasne vyjadrovat k nastavajucim matkam popripade tym ktorym sa nedari: https://www.modrykonik.sk/forum/volne-diskusie/uvahy-o-umelom-oplodneni-2/
ja som pozerala zaverecne titulky filmov a podla toho ake meno mi padlo do oka to som si zapisala.. meno som vybrala aj tak az pred koncom tehotenstva.. vybrala si si pekne mena a mala by si sa riadit sama instinktom..takyeto diskusie su tu kazdy den a stale rovnake mena dookola... a hlavne vyber tak aby anglican dobre precitala dietatu meno nekomolili.. ja som chcela elisku ale tu by v aglicku jednak neprecitali a jednak ani k priezvisku sa nehodi tak mam kiaru ..