Ako preložiť anglické príslovie "An apple a day"?

Jablko denne drží doktora dalej

Tak v slovencine je trochu ina obdoba, kam slnko svieti, doktor nechodi. S jablkom podla mna nemame (ani inym ovocim)

@grepicek V slovenčine je iná obdoba ako píše @galixx. V češtine: Kdo jablko denně sní k tomu lékař nechodí.

Kde nechodí slnko, tam chodí lekár

@vikusjk preklad viem len som myslela ze mame aj take s jablkom😳😅

@grepicek kto jedáva jablká, nechodí k nemu lekár. Kto jedáva cesnak, nechodí k nemu nikto 😅

jedno jablko denne, zatvara pred doktorom dvere

Každý deň jablko, od lekára ďaleko.

A anglické idioms sa doslovne neprekladajú

S jablkom to mame aj my.. este moja babka hovorievala: jedno jablko denne odhana lekara.

@ibrunova ja nechcem preklad!! Ale sk riekanku ;)

@jankafresova to sa moc nerymuje😅ale cool