Ako sa po anglicky povie "vtierať sa" niekomu?
normálne som už z toho zúfala, hľadala som kade tade. Našla som už slovíčka: to intrude, to creep, to bounder ... ale neviem ktoré je to správne. Hľadám skôr slangový výraz. Za každú pomoc ďakujem 🙂
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=... ale to uz je asi aj dost silne, mate tam aj synonyma
Sucking up to (somebody) alebo priamo licking somebody's ass... Take si chcela?
kiss-ass (to je skor taky ritolez) alebo to suck up (v zmysle nieco vyzehlit), aspon to su prve, co ma napadli, ale je to americka anglictina. Z tych, co si napisala, som necitala a nepocula asi ani jedno 🙂
Vtierat sa niekomu sa najlepsie prelozi ako to be annoying alebo obtrusive. Existuje aj prislovie to be pain in the ass alebo to be a nuisance v zmysle, ze je niekto otrava. 😉
synonymom je vnucovať sa, preň som našla výraz "to obtrude" 🙂