icon

Ako správne používať slová von a vonku?

1. feb 2025

Prave mam zapnute spravy, kde skolacka povedala, ze pojdem s kamoskami vonku. Skolacka, chodiaca stale do skoly a nevie spravne sklonovat. Predpokladam, ze takto nespravne to pocuje doma.
Takze pripominam pre tie, ktore to stale nevedia:
Citujem z jazykovednej poradne:

Ako sa správne používajú slová von a vonku? Napr. Bola som von/vonku. Idem von/ vonku.

Odpoveď:
V spisovnej slovenčine sa smerovanie zvnútra (z uzatvoreného priestoru) vyjadruje príslovkou von, napr. išiel som von (niekam). Príslovkou vonku sa vyjadruje umiestnenie, resp. miesto mimo obydlia alebo iného uzatvoreného priestoru, napr. bol som vonku, prechádzal som sa vonku (niekde). Spojenie typu ísť vonku, išiel som vonku je nespisovné, ale používa sa v niektorých nárečiach, takže sa s ním môžeme stretnúť v neoficiálnom jazykovom prejave. Spisovnej slovenčine zodpovedajú spojenia bola som vonku (t. j. niekde) a idem von (t. j. niekam).

Otázka z 07. 02. 2013 bola zodpovedaná dňa 12. 02. 2013

Čítajte viac: https://jazykovaporadna.sme.sk/q/1787/#ixzz8z23...

Zhrnutie diskusie
Automatický súhrn diskusie generovaný umelou inteligenciou · 12. jún 2026 · 118 príspevkov

Stručné zhrnutie

  • V spisovnej slovenčine sa smerovanie zvnútra vyjadruje príslovkou "von" (napr. "idem von") a umiestnenie sa vyjadruje príslovkou "vonku" (napr. "bola som vonku"), čo potvrdzuje Jazykovedná poradňa na jazykovaporadna.sme.sk.
  • Spojenia typu "ísť vonku" alebo "išiel som vonku" sú v slovníkoch označené ako nespisovné alebo nárečové, aj keď sa v hovorovej reči bežne vyskytujú.
  • Slovníkové zdroje ako slovnik.juls.savba.sk (Krátky slovník slovenského jazyka) a Pravidlá slovenského pravopisu evidujú hovorové tvary (napr. "vonka", "pratat", "dneska") s kvalifikátorom "hovor.", pričom ich použitie sa odporúča iba v neoficiálnom alebo dialógovom písomnom prejave.


Najčastejšie otázky

Q: Ako sa spisovne rozlišuje použitie "von" a "vonku"?
A: Podľa Jazykovednej poradňe (jazykovaporadna.sme.sk) sa smerovanie zvnútra vyjadruje "von" (napr. "idem von"), a umiestnenie mimo obydlia sa vyjadruje "vonku" (napr. "bola som vonku").

Q: Sú tvary ako "vonka" alebo "vonká" spisovné?
A: Slovník JÚĽŠ SAV (slovnik.juls.savba.sk) zaznamenáva tvary ako "vonka" a označuje ich ako hovorové; Pravidlá slovenského pravopisu uvádzajú, že niektoré hovorové slová sú v slovníkoch, ale ich použitie v odbornom alebo úradnom prejave nie je vhodné.

Q: Je správne povedať "idem do doktora" alebo "idem k doktorovi"?
A: Vo viac formálnom a spisovnom prejave sa odporúča používať "idem k doktorovi" alebo "idem k lekárovi"; varianty typu "idem do doktora" sú v niektorých nárečiach bežné a považujú sa za hovorové alebo dialektálne (diskutované v zdrojoch diskusie).

Q: Ako ovplyvňuje rodinné prostredie a škôlka jazyk dieťaťa v súvislosti s "von"/"vonku"?
A: Dieťa si podľa diskusie osvojuje tvary z domáceho prostredia a kolektívu škôlky; jedna matka uviedla, že jej 1,5‑ročné dieťa v škôlke počúva dialekt, čo ovplyvnilo jeho rečové návyky.

Q: Kde nájdem autoritatívne vysvetlenie o použití "von" a "vonku"?
A: Ako autoritatívny zdroj sa v diskusii uvádza Jazykovedná poradňa na jazykovaporadna.sme.sk (príslušné Q/A), a elektronické verzie Pravidiel slovenského pravopisu dostupné cez stránky Ústavu jazykovedy JÚĽŠ SAV (slovnik.juls.savba.sk).

Q: Kedy je vhodné použiť hovorové výrazy ako "pratat" alebo "dneska"?
A: Hovorové výrazy sú podľa Krátkeho slovníka slovenského jazyka a Pravidiel slovenského pravopisu prípustné v hovorenom a neformálnom prejave alebo v beletrii (dialógy), ale nie sú vhodné v odborných textoch, verejných prejavoch a úradnej korešpondencii.

Závery z diskusie

Zhoda

  • V spisovnej slovenčine sa smerovanie vyjadruje "von" a umiestnenie "vonku".
  • Niektoré hovorové tvary sú v slovníkoch zaznamenané ako hovorové, ale nie sú vhodné do formálneho prejavu.


Sporné názory

  • Niektorí účastníci tvrdia, že tvary ako "vonka" sú akceptovateľné, pretože sú v slovníkoch; iní trvajú na tom, že sú nespisovné a mali by sa vyhýbať v písomnom a verejnom prejave.
  • Niektorí považujú bežné používanie dialektálnych foriem ("idem do doktora", "ísť vonku") za normálne v neformálnej komunikácii, zatiaľ čo iní požadujú striktnejšie používanie spisovných foriem v médiách a na úradoch.


Otvorené otázky

  • Ktoré konkrétne hovorové tvary by mali byť akceptované v modernej spisovnej slovenčine a ktoré nie, zostáva predmetom rôznych interpretácií.
  • Ako efektívne a systematicky zabezpečiť väčšiu expozíciu spisovnej slovenčiny v školách a médiách bez potláčania jazykovej rozmanitosti?


Spomenuté značky a firmy

Jazykovedná poradňa (jazykovaporadna.sme.sk), JÚĽŠ SAV (slovnik.juls.savba.sk), Pravidlá slovenského pravopisu, Krátky slovník slovenského jazyka, Alza (dwn.alza.cz), Zones.sk, Modrý koník, Noviny.sk

Spomenuté produkty a metódy

príslovka "von", príslovka "vonku", tvar "vonka", "vonká", "pratat"/"pratanie", "dneska", hovorové označenie v slovníku (kvalifikátor "hovor."), Pravidlá slovenského pravopisu, Krátky slovník slovenského jazyka, jazykovedné poradne (online Q/A)

Miesta a osoby

Košice, Trnava, Rakúsko, Slovensko

avatar
rozculena
1. feb 2025

mňa najviac vytáča,keď počujem,ako niekto povie ZO mnou,alebo ZO mňou............kriste pane,za toto by som mu napchala mikrofón do úst....lebo teda okolo mňa to ľudia nehovoria,to iba počujem v rádiu alebo na sockách

avatar
dobryden
2. feb 2025

Ale to su rozne zvyky ktore si doma oslovujú.Rec nebola vsasde rovnaká,len nejake vynimky si povedali ze sa to bude pouzivat tak.Neries kazdy ma doma svoje zvyky,ani mi tu neriešime tvoje.Mne je luto ze dialekty vymierajú.Jazyk moze byt rozmanitý.Aj hovorim idem do doktora a nie k doktorovi,alebo idem si po po pero,nie pero🙂 A to este nehovorím nasim nárečím kde tisíc sa vyslovuje tvrdo nie mäkko😉

avatar
zazka666
2. feb 2025

@petamich málokto oceňuje nevyžiadané rady, ešte podané týmto štýlom.

avatar
martinadomianova
2. feb 2025

Veľa ľudí nevie ani gramatiku. A to sú dospeli ľudia. Inak toto je fakt veľmi dôležitá info. Myslím si, že väčšina Slovákov má dôležitejšie problémy.

autor
2. feb 2025

@martinadomianova na modrom koniku sa smu riesit len desiate do skoly, pancuchy do skolky? Ved su tu matky, ktore vychovavaju deti, kontroluju im ulohy.
Pre teba to dolezite akoze nie je, ale mas nutkanie sem napisat? Z akeho dovodu? Aby si mi napisala, ze vacsina Slovakov ma dolezitejsie problemy? Ano ma, lebo ti, ktori sa nevzdelavaju, volia tuto bandu, ktora nam vladne. Zatiahla som do tejto diskusie politiku, moze byt?

avatar
jesenzima
2. feb 2025

Lenže v bežnej reči sa používajú aj hovorove slová, slang, narecia a neviem čo všetko... Málokto sa v bežnej reči vyjadruje dokonalo spisovne .. mne sa to tiež nepáči, trhajú mi niektoré slová uši, ale tak človek by mal vedieť prepnúť z režimu "domácej" vravy do režimu spisovného vyjadrovania,keď je treba ...

avatar
mk1111111111
2. feb 2025

Mne narecia nevadia pri beznej komunikacii. Ale vadia mi pri oficialnej komunikacii, napr.na uradoch , pracovnych stretnutiach a hlavne u moderatorov a redaktorov v TV. Ja som napr."trnafcanka", rozpravam zvacsa spisovne, ale, je tu to "ale", nedokazem prirodzene zmakcovat, snazim sa, ale pocut to je, jednoducho ta tvdost v slabike "ne" zostane, ak ju primakcim, vyzera to neprirodzene a nejde mi to "z huby", ako sa po nasom povie na "neoficialnej pode". Tak isto , ako pocut, ze ide o "pastikara", jednoducho, to pocujem, ze je z BA, aj ked sa velmi snazi a pouziva spisovne slova, aj sklonovanie.

avatar
martinadomianova
2. feb 2025

Na tento trápny výlev nebudem ani reagovať.

autor
2. feb 2025

@mk1111111111 prizvuk je ina vec. Tu ide tu skor o nespravne pouzivanie slov. Pochybujem, ze pouzijes v oficialnej komunikacii trnavske slova "dzedzina" a "skvarelina". Pouzila by si to tu na modrom koni? Urcite nie, a tieto von a vonku, pri more, do doktora tu uzivatelky modreho kona pouzivaju nespisovne veselo denne. To nevedia, ze si to maju pouzivat doma v rodnom kraji?

autor
2. feb 2025

@martinadomianova nemusela si vobec reagovat v tejto diskusii, ked ta nezaujima.

avatar
martinadomianova
2. feb 2025

A niekto na takej úplnej sprostosti založí diskusiu.

autor
2. feb 2025

@martinadomianova a niekto, kto to povazuje za sprostost ma silne nutkanie stale pisat. Zaujimave, vsak? Mna sa pytali, ci nemam co robit, ked som zalozila tuto diskusiu. A ty tiez nemas co robit, ked pises do diskusie, ktora je sprostost a nezaujima ta?

avatar
mk1111111111
2. feb 2025

Mne to nevadi, ze to tu pouzivaju. Tu nie sme na "oficialnej pode". Medzi kamaratkami sa tiez nezblaznim, ak mi nieco trnavske ujde, tu sa skor na tom zabavim a zistim, ake je Slovensko male a predsa je tu tolko odlisnosti-nareci a su rozne urovne ludi, niekto sa nenauci spisovne vyjadrovat nikdy, zial, mozgova kapacita mu nedovoli, ale, za to nemusi byt zly clovek a nebudem ho "sposobovat"

autor
2. feb 2025

@mk1111111111 super👍

avatar
martinadomianova
2. feb 2025

Ja sa len čudujem koľko jebnutých ľudí žije na Slovensku a koľko ľudí rieši úplné prkotiny.

avatar
evka52
2. feb 2025

Nemám problém s tým, ak sa upozorňuje na chyby, tiež to považujem za dôležité. Ale že to robí niekto, kto nevie význam slova “skloňovanie” a použije ho v zlom kontexte, mi príde úsmevné 😄 Takže autorka najprv zapracuj na sebe a na svojej slovenčine a potom sa môžeš rozčulovať nad ostatnými

autor
2. feb 2025

@martinadomianova ako pisala @h2 toto je boj s veternymi mlynmi

autor
2. feb 2025

@evka52 vysvetlila som vyssie, dakujem za pochopenie

avatar
h2
2. feb 2025

@kitycat Vážne je podľa teba horšie, keď ľudia nevedia písať v množnom čísle prídavných mien mäkké i? Konkrétne toto je niečo, čo by sa podľa mňa malo dávno zrušiť, nemá to vôbec žiadne opodstatnenie. Podobne, ako sa voľakedy písalo "muži robili, ženy robily". Zbytočnosť, tak sa to zrušilo. Taký Angličan napíše "good" a má vybavené. Slovák, chudák, môže toto slovo preložiť minimálne 15 rôznymi spôsobmi (skloňovanie, rody...). Prečo má byť jeden chlapec dobrý, zatiaľ čo viacerí sú dobrí? Z akého dôvodu?

avatar
opica_skorica
2. feb 2025

To mas tazke, ked vyriesis jedno, vyskytne sa iné. Povie ti, ze ide von. Ze bola vonku. A potom neskor, kam ides? Domov na byt, domov na dom.
Akoby byvala na streche.
A do lekara. To je uz kapitola sama o sebe.
Je to utopia toto vyriesit.

avatar
ekira1
2. feb 2025

Sme Slováci, snáď je normálne ovládať spisovnú slovenčinu. Ja rada čítam tieto diskusie, pripomeniem si, čo zabudnem 😀 len sa čudujem, čo núti to tu čítať a prispievať, keď je to diskusia o ... a plná nevyžiadaných rád. Pretože písať, že sa má venovať iným témam, nie je nevyžiadaná rada 🫢

avatar
eva8
2. feb 2025

Citujem:
Spojenie typu ísť vonku, išiel som vonku je nespisovné, ale používa sa v niektorých nárečiach, takže sa s ním môžeme stretnúť v neoficiálnom jazykovom prejave.

Rada by som sa opytaa, ci:
"Mam tu ist riesit..." je 100% spisovne

avatar
eva8
2. feb 2025

@h2 gramatika pomaha rozvijat logiku

avatar
tiika
2. feb 2025

Presne ja to takto používam🫣😅🤘Som tak zvyknutá z domu a už snáď 15 rokov sa to snažím zmeniť, no zvyk je fakt železná košeľa.🤭 Spadam do kategórie, ktorú si vylúčila, vie a nepoužíva. 😇
Je však pravdou, že odkedy mám dcéru, dávam si na to oveľa väčší pozor.
A niečo na to “pri more” nemáš? Žeby si založila ešte jednu takúto diskusiu. 🙏🫢 Mne to trhá usi, cely kraj je tým zamorený 🤣 Ani po desaťročiach som si nezvykla. Dcéru sa snažím krvopotne od toho uchraniť, a ona uz od 2 rokov ako pri - tak pri. No ďalšia do kategórie, čo ti poviem. Ešte i keď o tom diskutujem s nejakými mladými či starými pákami, nechápu, o com vôbec točím. Buď tvrdia, že tak vôbec nehovoria alebo že tak je to predsa správne 😅

avatar
h2
2. feb 2025

@eva8 To má byť odpoveď na moju otázku? 🤔

avatar
eva8
2. feb 2025

@opica_skorica ja som pouzivala medzi svojimi "dneska" 😃

avatar
eva8
2. feb 2025

@h2 ked sa zamyslis, tak aj ano 🤔

avatar
h2
2. feb 2025

@eva8 Zamýšľam sa a logiku nevidím. Medzi "dobré dievča" a "dobré dievčatá" rozdiel v jednotnom a množnom čísle prípravného mena nie je. Tak prečo v mužskom rode je? Lebo je tam i/y, ktoré môže byť tvrdé, aj mäkké, tak prečo to ľuďom neskomplikovať, kdežto e má len jeden tvar, nemáme mäkké a tvrdé e? Ak tam vidíš logiku, budem ti vďačná za vysvetlenie.

avatar
eva8
2. feb 2025

@h2 pod 'gramatika rozvija logiku' som myslela, ze v pisanom texte sa pri pisani musime zamyslat. Podobne je to aj pri pisani s/z - nepiseme podla spodobovania, ale podla padu

avatar
opica_skorica
2. feb 2025

@eva8 a robis to tak pravidelne? Aj dneska aj vceraj a aj zajtraj a aj pozajtrechy budes tak vraviet? 🫣🤪🤣🤣🤣🤣