Každé dieťa sa vie naučiť pravidlá
Po nekonecnom patrani sa mi podarilo dostat sa ku knihe ktorá sa spomína v knihe o zaspavani a na ktorú sa už niektore z Vas pýtali.
Ma to vsak hacik !?
Kniha: Každé dieťa sa vie naučiť pravidlá - je v nemcine
Tak by som chcela spustit akciu - Mamicky mamickam.
Je treba prelozit cca 50A4. Ja po nemecky neviem ani ceknut - Ale tým z vás ktoré by sa chceli na preklade podielat rada knihu poslem. Kniha ma 6 kapitol - takze by sa to dalo rozdelit na 6 prekladov. (Mozno by to niektora z Vas sfukla aj sama - netusim) Komplet prelozenu knihu by som dala potom dokopy a samozrejme potom aj na tieto stranky.
Tie z Vas ktore by mali zaujem pomoct a podielat sa na prekladani (vo Worde) ozvite sa mi prosim na
vilmuska01@centrum.sk
PS: Chcem podakovat vsetkym ludom ktori takto prelozili knihu "Kazde dieta sa vie naucit spat". Len v daka ich ochote zverejnit ju "pre vsetkych" sme sa pri nasej malej konecne normalne vyspali. ☹
Stručné zhrnutie
- Kniha "Každé dieťa sa vie naučiť pravidlá" bola v diskusii dostupná v nemčine a viaceré používateľky organizovali kolektívny preklad a zdieľanie v PDF formáte cez odkazy a e‑maily.
- PDF verzie a zrkadlové sťahovacie odkazy spomínané v diskusii sú: http://www.ulozto.sk/9641369/pravidla-preklad-pdf, http://rapidshare.com/files/145430419/Pravidla...., http://www.zshare.net/download/18869622a27e2af3/, http://www.web-share.net/download/file/item/pra..., http://www.subory.sk/download/172231/Spanok.pdf#, http:/hotfile.com/dl/109662932/2eefd68/Spanok_.pdf.html.
- Diskusia súvisela aj s knihami o spánku (tiež zdieľanými v PDF) a s českým vydaním "Jak naucit deti pravidlum" vydaným vydavateľstvom CPress; v téme sa spomínali aj ďalšie knihy od Tracy Hogg (Amazon link v diskusii).
Najčastejšie otázky
Q: Kde hľadať PDF verziu "Každé dieťa sa vie naučiť pravidlá"?
A: V diskusii sa uvádzali konkrétne linky: http://www.ulozto.sk/9641369/pravidla-preklad-pdf, http://rapidshare.com/files/145430419/Pravidla...., http://www.zshare.net/download/18869622a27e2af3/, http://www.web-share.net/download/file/item/pra....
Q: Existuje české vydanie tejto knihy a kto ho vydal?
A: Áno, české vydanie má názov "Jak naucit deti pravidlum" a vo vlákne sa uvádza vydavateľstvo CPress.
Q: Ako veľký bol plánovaný preklad z nemčiny v diskusii?
A: Autorka uviedla, že treba preložiť cca 50 A4 strán, kniha má 6 kapitol, každá kapitola má približne 25 A5 strán čo je asi 17 A4 strán.
Q: Ako si môžem získať knihu e‑mailom podľa diskusie?
A: Mnohé používateľky ponúkali zaslanie PDF e‑mailom; v téme sa žiadalo zaslať mail cez internú poštu diskusného fóra alebo priamo na osobné e‑maily, pričom jedna užívateľka posielala knihy adresám, ktoré jej poslali IP.
Q: Kde nájdem PDF knihy o spaní spomínanej v téme?
A: V diskusii sa uvádza link na knihu o spaní: http:/hotfile.com/dl/109662932/2eefd68/Spanok_.pdf.html a http://www.subory.sk/download/172231/Spanok.pdf#.
Q: Kto vydal ďalšie odporúčané knihy o výchove spomenuté v diskusii?
A: Okrem CPress sa v diskusii spomína autorka Tracy Hogg a Amazon ako miesto, kde sú jej tituly (Amazon UK link: http://www.amazon.co.uk/Books/s?ie=UTF8&rh=n%3A...).
Q: Sú v tejto diskusii konkrétne návody alebo časové intervaly pre metódu učenia spánku?
A: Áno, v diskusii sa popisoval postup s kontrolami po 3, 5, 7, 9 minútach a záznamy ako prvá noc 25 minút plaču, ďalšie noci 20, 15, 7 minút až po rýchle zaspávanie.
Q: Je zdieľanie a preklad knihy v diskusii označený ako právny problém?
A: Niekoľkí účastníci v diskusii upozornili na možnú poruchu autorských práv (komentár "pozor na autorský zákon") bez ďalšieho právneho záveru.
Závery z diskusie
Zhoda
- Kniha "Každé dieťa sa vie naučiť pravidlá" a súvisiaca kniha o spánku sa v diskusii masívne zdieľali v PDF formáte cez ulozto/rapidshare/zshare/web‑share/hotfile a cez priame posielanie e‑mailom.
- Česká verzia "Jak naucit deti pravidlum" je dostupná vo vydaní CPress a v diskusii ju viaceré používateľky odporúčali.
- Viaceré matky v diskusii nahlásili rýchle zlepšenia spánku po aplikovaní metódy z knihy o spaní (konkrétne prípady s vekmi a časmi plakov boli v diskusii detailne popísané).
Sporné názory
- Údajné prínosy metódy spánku: príklady uvádzajú rýchlu redukciu nočného prebúdzania (príklad: začali pri 9 mesiacoch, prvý deň 20–25 minút plaču, o pár dní zaspávanie za 2 minúty, dieťa vo veku 3,5 roka spí samostatne).
- Obavy z metódy spánku: iné príspevky tvrdia, že metóda môže byť psychicky škodlivá, že malé bábätká reagujú výrazným revom a že materský inštinkt a jemnejšie prístupy uprednostňujú (tieto názory sú v diskusii priamo proti sebe).
Otvorené otázky
- Je zdieľanie a hromadný preklad PDF bez povolenia nositeľa autorských práv v súlade s autorským zákonom?
- Aké sú dlhodobé psychické dopady prísnych "vyplakávacích" metód spánku na rôzne vekové skupiny detí?
- Je kniha plne preložená a verejne legálne dostupná ako kompletný slovenský preklad? (diskusia obsahovala zostavovanie prekladu a zdieľanie častí, výsledný právny status zostal neuzavretý)
Spomenuté značky a firmy
CPress, Amazon.co.uk, RapidShare, ZShare, Ulozto.sk, Web‑Share.net, Subory.sk, Hotfile, Martinus, PanthaRea, Modrykonik.sk
Spomenuté produkty a metódy
"Každé dieťa sa vie naučiť pravidlá", "Každé dieťa sa vie naučiť spať", "Jak naucit deti pravidlum", knihy Tracy Hogg, metóda spánku s intervalmi 3, 5, 7, 9 minút, "graf" zaznamenávania plaču, "Ako hovoriť aby nás deti poslúchali - Jak naslouchat, aby nám deti důvěřovaly", "Aby deti správne jedly", "Jak společně zvládat výchovné krize", komentár k autorskému zákonu (Telec a Tuma)
Miesta a osoby
Tracy Hogg, Telec, Tuma, Nedvěd, CPress, Martinus, PanthaRea, Modrykonik
Dakujem vsetkym kockam, ktore reagovali na moju prosbu.
Momentalne ostavaju volne kapitoly 4 - 6. Formát stránky je A5.
Každá z kapitol má cca 25A5 čo je približne 17A4.
Tesim sa na vsetky dalsie baby ochtne pomoct.
vilmuska - veľmi rada by som pomohla ale po nemecky viem len toľko že sa dohovorím základnou nemčinou takže na preklad si vôbec netrúfam ale si zlatá že takto to zverejňuješ a všetky maminky ktoré pomáhajú priamo pri preklade sú zlaté
tiez by som rada pomohla len bohuzial viem len zaklady. Ale vopred dakujem tym maminam co to budu prekladat 😵
a aky je rozdiel medzi touto knihou a tou kazde dieta sa vie naucit spat?
hovorim plynule, takze sem s tym...
Chela
poslala som Ti to internou postou tejto stranky. Skus sa prosim pozriet na kapitolu c.4
Dakujem.
V.
Dakujem vsetkym kockam, ktore reagovali na moju prosbu.
Momentalne ostavaju volne kapitoly 5 - 6. Formát stránky je A5.
Každá z kapitol má cca 25A5 čo je približne 17A4.
Tesim sa na vsetky dalsie baby ochtne pomoct.
PS: mozete sa ozvat aj cez internu postu tejto stranky.
Ak to veľmi neponáhľa, možeš mi niečo hodiť. Len mi to bude nejaký ten týždeň trvať......
babule, ja sa na ten preklad už tak veľmi teším. Veľmi, veľmi, veľmi nám treba takúto knihu- 😉 😉 , aby som sa dokázala orientovať v mojom dieťati, lebo si stále myslím, že je z inej planéty a nič na neho neplatí.
bbaby - prepacte ze sa vam tu tak vtriem ale ma vcelku zaujima ta knizka - bohuzial s prekladom vam moc nepomozem - z nj viem akurat tak jedinu vetu co ma naucil brat - ani ju neviem napisat ale viem ze v preklade znamena moja mila ty si svina 😅 - takze s tym by som vam asi nepomohla. ale rada by som si prelozenu prirucku precitala budete ju potom aj nejako posielat zaujemcom alebo ako to vymyslite? diki za kazdu infosku 🙂
Baby, kedze knizka "Kazde dieta sa vie naucit spat" sa dostala aj ku mne a amyslim, ze je to super kniha, strasne by mi pomohla aj tato o pravidlach.
Velmi rada by som Vam pomohla, ale moja nemcina postaci tak v restauracii 😖 😝
Dufam, ze tie "mudrejsie" mamicky pomozu .... aj ked chapem, ze moc casu pri deckach nie je.
Ak tak - mnohe z nas Vam za to budu vdacne 😀
baby prekladatelky, ste uzasne, viem, ake tazke je najast si cas popri detoch... Klobuk dolu!
Zdravim vsetky mamicky cakajuce na knizku, ktore sa mi postupne ozyvaju. Momentalne nam chyba preklad druhej polovice piatej kapitoly a tretia kapitola. Tu sa to zatial trosku spomalilo. Dufam, ze sa aj tieto kapitoly nakoniec podari "dotiahnut". Potom prelozenu knihu zverejnim na tychto strankach tak, ako som slubila (Maicky-mamickam).
Zatial Vas prosim o strpenie.
ahojte, chcem Vas poprosit o radu, kde by som nasla na nete tu knizku "kazde dieta sa vie naucit spat"? a samozrejme, tiez sa tesim, ze su mamicky, ktore sa podujali prelozit tuto dalsiu knizku, je to od vas ozaj velmi mile a je krasne, ze este v dnesnej dobe si dokazu ludia pomahat.
spravny odkaz:
http://rapidshare.com/files/145430419/Pravidla....
toto by uz malo fungovat
baby, ste uuuuplne neskutocne super, ze takto pomahate nam vsetkym vlastne. Moja nemcina tiez nie je nic moc,asi by mi to aj rok trvalo, nez by som sa z toho vysomarila s pomocou slovnika. Klobuk dole pred vami prekladatelkami, budeme vam neskutocne zaviazane, vsak mamicky 😉
ahojte, ta kniha vysla aj v cestine pod nazvom "Jak naucit deti pravidlum", rady pro rodice deti od 1 roku do 14 let. Vydalo to vydavatelstvo cpress.
Okrem toho maju v ponuke dalsie velmi zaujimave knihy napr. "Aby deti spravne jedly", "Jak spolecne zvladat vychovne krize" alebo "Jak mluvit aby nas deti poslouchaly-Jak naslouchat, aby nam deti duverovaly" a pod. Mam par knih a velmi dobre sa citaju a su tam skutocne uzitocne rady.
kocky ak bude hocijaka uzitocna kniha pre nas maminy v anglictine ochotne ju prelozim!!!!!
Ešte sú zaujímavé a v anglických fórach aj dosť odporúcané knihy od autorky Tracy Hogg:
http://www.amazon.co.uk/Books/s?ie=UTF8&rh=n%3A...
Bohuzial ziadnu z nich nemam, mozno niekto ano.
baby ktora chcete tu knihu http://www.web-share.net/download/file/item/pra..., tak to je ona.
díky zuzi, už to mám stiahnuté...
mám doma 3 knihy o "výchove", ale ani v jednej nie je to, čo potrebujem riešiť, tak snáď v tejto to nájdem... 😉
Ahojte kocky....velmi zasluznu cinnost ste tym prekladom urobili, fakt klobuk dolu za ochotu a cas, ktoreho pri detickach nikdy nie je nazvys.
Velmi ma zaujala ta kniha '' Ako naucit dieta pravidlam''....no neviem, akym sposobom si ju mam cez ten link stiahnut.
Kliknutim na Download sa mi stale vygeneruje ta ista stranka.....prosim poradte. Budem vam velmi povdacna.
tucniacik • 1d • Dnes o 16:46
ahojte, prepacte ze zakladam kvoli tomu temu,ale zhanam tuto knihu, viete mi niekto poradit???
prosiiiim!!!
vdaka...
kili • 2d • Dnes o 16:49
tucniacik, taká téma tu už je, skús vyhľadať
tucniacik • 1d • Dnes o 16:54
hladala som, ale ku knihe som sa nedostala, nasla som sice jeden link, ale nejde to odtial stiahnut... kazde dieta sa vie naucit spat, to mam, to som si stiahla, ale toto neviem zohnat...a potrebujeeeeeem....
Skoda, ze neviem po nemecky, taka kniha by sa mi teda zisla.