Korektor textov
Ahojte, síce som hľadala na googli, ale nenašla som odpoveď. Mám síce vyštudovanú len Obchodnú akadémiu, no vždy ma bavila slovenčina, ľutujem, že som ju nešla študovať. Gramatiku nám v malíčku, nerobím gramatické chyby, dokonca aj šéfovi opravujem a kontrolujem maily, keďže on tam má dosť chýb, sám ma o to žiada. Nemáte skúsenosť, či sa dá nájsť práca, resp. brigáda, čo by bolo ešte lepšie, keďže ja mám prácu na plný úväzok. Rozmýšľam, že by sa mi hodila ešte takáto brigáda, čo viem robiť z domu. Len neviem, či je to reálne, keď nemám vyštudovanú slovenčinu ani prax v tejto oblasti. Na profesii som našla pár ponúk, ale to bolo na plný úväzok a mimo môjho bydliska. Neviete mi poradiť? Dakujem
Stručné zhrnutie
- Oficiálna korektorská práca sa podľa diskusie často vyžaduje minimálne titul Bc zo slovenčiny; bez vysokoškolského vzdelania sú dostupné prevažne príležitostné alebo neoficiálne (na čierno) úpravy textov.
- Práca z domu je realizovateľná formou príležitostných online korektúr, prekladov z češtiny do slovenčiny alebo kontroly mailov; ponuky sa nachádzajú na inzertných portáloch a na českých stránkach, často cez známosti.
- Kvalitná korektúra si vyžaduje viac než znalosti i/y: precíznu interpunkciu (čiarky), slovosled, štylistiku, schopnosť preformulovať vety a znalosť terminológie pri odborných alebo vedeckých textoch.
Q: Je potrebný titul zo slovenčiny na prácu korektora?
A: Podľa jedného príspevku je pre oficiálne zmluvné pozície často požadovaný Bc zo slovenčiny; iné príspevky uvádzajú, že niektorí korektori sa uplatnili bez VŠ a začali cez známosti alebo študentské objednávky.
Q: Kde hľadať príležitostné korektúry alebo preklady z domu?
A: Sledovať inzertné portály a české stránky, reagovať rýchlo na inzeráty a pýtať sa známych; jeden používateľ získal prácu v Česku cez známu.
Q: Aké typy textov vyžadujú špecializované znalosti?
A: Vedecké texty a odborné práce (napr. korektúry z jadrovej fyziky) vyžadujú znalosť terminológie; jedna korektorka uviedla skúsenosť s korektúrami cca. 400-stranových vedeckých textov.
Q: Ako získať prax alebo dokladovať úroveň pri korektúrach?
A: Ponúknuť skúšobnú korektúru ako ukážku, pracovať pre pedagógov alebo študentov, absolvovať online kurzy; v diskusii sa spomínali aj štátne skúšky zo slovenčiny a potreba dokladovateľnej praxe pri niektorých zamestnávateľoch.
Q: Môžem robiť korektúry len ako brigádu popri plnom úväzku?
A: Áno, v diskusii sú príklady ľudí, ktorí to robia príležitostne večer z domu alebo ako privýrobok a kontrolujú niekoľko textov mesačne.
Q: Ohrozuje umelá inteligencia budúcnosť korektorských prác?
A: Áno, niektorí účastníci diskusie varovali, že umelá inteligencia môže čoskoro čiastočne alebo plne nahradiť korektúry, preto sa neodporúča spoliehať sa na to ako na hlavný zdroj príjmu.
Závery z diskusie
Zhoda
- Kvalitná korektúra vyžaduje viac než znalosti i/y; dôležité sú interpunkcia, slovosled a štylistika.
- Príležitostné korektúry a preklady sa často získavajú cez známosti a inzertné portály.
- Odborné a vedecké texty vyžadujú znalosť terminológie a špecifickú prax.
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že pre oficiálne zmluvné pozície je potrebný minimálne Bc zo slovenčiny; iní uvádzajú, že sa dá uplatniť bez VŠ cez prax a ukážky práce.
- Niektorí varujú, že umelá inteligencia čoskoro nahradí korektúry; iní stále nachádzajú zákazky a považujú prácu za reálny zdroj príležitostného príjmu.
Otvorené otázky
- Je reálne získať oficiálnu zmluvnú korektorskú prácu bez Bc zo slovenčiny?
- Ako výrazne a ktoré typy korektorských prác nahradí umelá inteligencia v najbližších rokoch?
- Koľko času a aké konkrétne kroky potrebujem na vybudovanie pravidelnej klientely pre prácu z domu?
Spomenuté značky a firmy
Obchodná akadémia,Vysoká škola
Spomenuté produkty a metódy
korektúra,preklad z češtiny do slovenčiny,korektúry vedeckých textov,online kurzy,autokorekcia,štátne skúšky zo slovenčiny,dokladovateľná prax,zmluva,neoficiálna práca (na čierno)
Miesta a osoby
Česko
Záleží od toho, aké typy textov by si chcela upravovať. Ja robím korektúry vedeckých textov. Nemám vyštudovaný SJ, ale mám doktorát z vedeckého odboru, pre ktorý tieto korektúry robím. Bez znalosti vedeckej terminológie nemôžeš robiť tento typ práce. Ak sa jedná o bežné úpravy mailov a pod., nestretla som sa s tým, aby to niekto robil ako brigádu. Ale ktovie 🙂
Dievčatá, ja som tiež nechcela, aby to vyznelo odo mňa nejako zle. Ani ja v bežnej komunikácii neriešim, kto ako píše. A veru, pri písaní s kamoškou aj ja “kašlem” na správne pravidlá, to zas bez debaty 😇 Samej sa mi tu na mk stalo, v inej diskusii, že som v rýchlosti napísala typ namiesto tip a zistila som to až vtedy, keď som to nemala možnosť opraviť 😀 Hanba ma fackuje. Môj príspevok ani nemal byť nejakým povyšovaním sa alebo čo, len som chcela napísať z druhej strany brehu, že to nie je také easy, ako sa zdá 🙂 A zároveň som chcela autorku povzbudiť, že uplatniť sa dá aj bez vyštudovania slovenčiny 🙂
@gaborka28 ja zase jedno píšem a druhé mi už letí hlavou a párkrát som si už opravovala my a mi. Ale tu človek píše rýchlo, nerozmýšľa. Ak robí korektúry, tak predpokladám, že pracuje v kľude a rozmýšľa nad tým. Ja by som to tiež rada skúsila, ale nepodarilo sa mi nič zohnať. Skôr by som obyčajné články, nič vedecké, beletria a pod. Príp. ekonomika, keďže v tejto oblasti pracujem, tak mi nie je terminologia vzdialená
@ankare mňa dosť ,,vytáča,,, keď niekto použije slovo strašne v pozitívnom význame. Bolo to strašne dobré alebo bolo tam strašne dobre. Ja sa vždy spýtam - tak strašne alebo dobre. A nechápavo na mňa pozerajú. A potom také perličky mi pília uši - prídem za 5 min. ...., závisí to na tom..., a pod.