Kto má 50 odtieňov šedej - Fifty Shades Freed - Päťdesiat odtieňov slobody?

Stručné zhrnutie

• Tretí diel série "Fifty Shades" pod slovenským názvom "50 odtieňov slobody" je dostupný v angličtine v kníhkupectvách a v neoficiálnych prekladoch ako digitálne súbory.
• Neoficiálne české a slovenské preklady tretej časti sa v príspevkoch zdieľali ako PDF/ZIP na serveroch uloz.to (príklady URL: http://www.ulozto.cz/xo3hiuQT/50-odstinu-cz-zip, http://uloz.to/xvgwjzTk/50-odtienov-slobody-pdf) a niektoré osoby ponúkali zaslanie súborov e‑mailom.
• Možnosti získania knihy v diskusii boli: kúpa anglického vydania v kníhkupectve, stiahnutie neoficiálneho PDF z uloz.to, alebo kúpa tlačeného výtlačku ponúkaného v inzeráte za 7 € s poštovným 1,40 € (obyčajne) alebo 2,15 € (odporučené) a možnosť osobného odberu v Považskej Bystrici alebo Žiline.

Q: Kde si môžem stiahnuť 3. diel "50 odtieňov slobody" v slovenčine?
A: V príspevkoch boli zdieľané neoficiálne PDF na uloz.to; konkrétny odkaz uvedený v diskusii je http://uloz.to/xvgwjzTk/50-odtienov-slobody-pdf.

Q: Kde nájdem českú verziu tretej časti ako ZIP?
A: V jednom príspevku bol zdieľaný odkaz na uloz.to: http://www.ulozto.cz/xo3hiuQT/50-odstinu-cz-zip.

Q: Je tretí diel dostupný v kníhkupectvách?
A: V jednom komentári sa uvádza, že tretia časť je dostupná v angličtine v kníhkupectvách; oficiálny termín slovenského alebo českého vydania v príspevkoch nebol overený.

Q: Môžem požiadať niekoho, aby mi poslal PDF e‑mailom?
A: Áno, viaceré príspevky obsahovali žiadosti a ponuky zaslania PDF cez e‑mail; v diskusii sa objavili príklady e‑mailov ako juliet8@azet.sk, martinaskladanova@hotmail.com, simonafirkova@gmail.com, nikajurikova@gmail.com.

Q: Kde hľadať alternatívny online zdroj, ak uloz.to nefunguje?
A: Jeden príspevok uvádzal, že kniha bude dostupná tento týždeň na tvojebook.misso-simka.sk.

Q: Dá sa kúpiť tlačená kópia tretej časti a aké sú náklady na poštu?
A: V inzeráte v diskusii sa ponúkala kniha na predaj za 7 € a bolo uvedené poštovné 1,40 € (obyčajne) alebo 2,15 € (doporúčané), s možnosťou osobného odberu v Považskej Bystrici alebo Žiline.

Závery z diskusie

Zhoda

• Prvé dve časti série sú bežne dostupné a užívatelia ich majú stiahnuté alebo v knižnej podobe.
• Tretia časť je dostupná v angličtine v kníhkupectvách.
• Neoficiálne české a slovenské preklady tretej časti kolujú ako PDF/ZIP na uloz.to a cez súkromné zaslanie e‑mailom.

Sporné názory

• Niektorí uvádzali, že existuje slovenský preklad tretej časti dostupný v PDF, zatiaľ čo iní tvrdili, že oficiálne slovenské vydanie ešte nevyšlo.
• Niektorí boli ochotní čítať české preklady, zatiaľ čo iní odmietali čítať českú verziu.

Otvorené otázky

• Kedy presne vyjde oficiálne slovenské alebo české vydanie tretej časti?
• Sú zdieľané PDF/ZIP súbory autorizované vydavateľom alebo ide o nelegálne kópie?
• Kde nájsť štvrtý diel série v slovenčine, ak vôbec vychádza?

Spomenuté značky a firmy

uloz.to, ulozto.cz, tvojebook.misso-simka.sk, azet.sk, centrum.sk, pokec.sk

Spomenuté produkty a metódy

50 odtieňov sivej, 50 odtieňov slobody, Fifty Shades Freed, PDF, ZIP, voľný preklad v češtine, Word

Miesta a osoby

Považská Bystrica, Žilina