Na Slovensku dojčíme, nie kojíme!

Stručné zhrnutie

• Slovenské spisovné slovníky uvádzajú tvar dojčiť / dojčenie ako spisovný tvar a považujú tvary kojit / kojenie za nespisovné alebo bohemizmus podľa citovaných zdrojov (slovnik.juls.savba.sk, forma.sk, pronatal.sk).
• Mnoho hovoriacich preferuje v bežnej hovorovej reči tvar kojit / kojenie z estetických alebo regionálnych dôvodov, pričom argumentujú, že jazyk formujú používatelia, nie len inštitúcie.
• Pre formálnu a odbornú komunikáciu sa v diskusii odporúčalo používať spisovný tvar dojčiť / dojčenie, pričom pedagogické a lekárske zdroje (napr. primar.sk lexikon) tiež používajú termín laktácia/kojenie v lekárskom kontexte.

Najčastejšie otázky

Q: Ktorý tvar je v slovenčine spisovný: dojčiť alebo kojit?
A: Slovenské slovníky a niektoré diskusné odkazy uvádzajú spisovný tvar ako dojčiť / dojčenie; tvary kojit / kojenie sú v diskusii označované ako nespisovné alebo bohemizmus (zdroje uvedené v diskusii: slovnik.juls.savba.sk, forma.sk/onlines/slex, pronatal.sk/kojenie.htm).

Q: Kde si môžem overiť spisovnosť slov ako kojit alebo dojčiť?
A: Diskusné príspevky odporúčali overiť slovníky a lexikony: slovnik.juls.savba.sk (JÚĽŠ), online slovník FORMA (forma.sk/onlines/slex) a lekársky lexikon primar.sk (primar.sk/Page.aspx?t=lexicon&letter=K).

Q: Môžem v odbornom texte použiť výraz kojenie?
A: V lekárskom kontexte sa v diskusii spomína, že lekársky slovník na primar.sk definuje kojenie ako laktáciu, no pre formálnu odbornú alebo tlačenú komunikáciu diskusia odporúča preferovať spisovný tvar dojčiť / dojčenie.

Q: Prečo niektorým ľuďom znie dojčiť nevhodne?
A: Viacerí diskutujúci uviedli, že tvar dojčiť im evokuje dojenie kráv, a preto preferujú kozmetickejší alebo regionálny tvar kojit; toto je v diskusii prezentované ako subjektívny jazykový pocit, nie ako lexikálna norma.

Q: Má slovník moc zmeniť bežné používanie slov?
A: Diskusia pripomína, že oficiálne zmeny spisovnosti vykonávajú jazykovedné inštitúcie, ale dlhodobé a rozšírené používanie slova môže viesť k jeho prijatiu do slovníka (argument v diskusii: jazyk tvoria používatelia a slovníky reagujú na používanie).

Q: Ako sa mám vyjadrovať v bežnej reči vs. v oficiálnych textoch?
A: Diskusia odporúča, že v bežnej hovorovej reči je prijateľné používať kojit/regionálne varianty, zatiaľ čo v oficiálnych dokumentoch, odborných textoch a tlači je bezpečnejšie používať spisovný tvar dojčiť/dojčenie.

Závery z diskusie

Zhoda

• Slovníky a niektoré zdroje spomínané v diskusii uvádzajú dojčiť/dojčenie ako spisovný tvar.
• Slovenčina má rozsiahé regionálne varianty a v bežnej reči sa často používajú nespisovné alebo české tvary.

Sporné názory

• Niektorí tvrdia, že jazykovedci majú právo presadzovať spisovné tvary (dojčiť) a potláčať bohemizmy; iní tvrdia, že jazyk tvorí reálne používanie, preto je používanie kojit prirodzené a malo by byť akceptované.

Otvorené otázky

• Získa tvar kojenie v budúcnosti oficiálny spisovný status vzhľadom na jeho bežné používanie?
• Ako majú jazykovedné inštitúcie vyvážiť presadzovanie spisovnosti s prirodzenou jazykovou zmenou spôsobenou používateľmi?

Spomenuté značky a firmy

Pronatal, JÚĽŠ (slovnik.juls.savba.sk), FORMA (forma.sk/onlines/slex), primar.sk, Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV, Matica slovenská, Ústredná jazyková rada MK SR

Spomenuté produkty a metódy

dojčiť, dojčenie, kojit, kojenie, laktácia, bohemizmus, spisovnosť, vokativ

Miesta a osoby

Berlín, Paríž, Zvolen, Banská Bystrica, Bratislava, Žilina, Modra, Malé Karpaty, Vladimír Trnka, Masarycek