Priateľ alebo manžel z Albánska: Skúsenosti a diskusia

Stručné zhrnutie

• Partner alebo manžel z Albánska často potrebuje víza alebo povolenie na pobyt na základe sobášneho listu, výpisu z registra trestov, prekladov a úradných overení; diskutujúce odporúčajú kontaktovať príslušné veľvyslanectvo a ministerstvo zahraničných vecí.
• Slovensko priamo nemá veľvyslanectvo v Albánsku, dokumenty z Albánska sa v diskusii spomínajú ako vybavované cez slovenské zastupiteľstvo v Srbsku alebo cez ambasády v iných krajinách (Taliansko, Rakúsko).
• Rodičia riešia viacjazyčnú výchovu detí; v diskusii bola citovaná rada, že dieťa do 2 rokov by sa nemalo učiť viac ako dva jazyky, ale viaceré osobné skúsenosti ukazovali, že viacjazyčnosť je individuálna.

Q: Ako získať vízum na Slovensko pre manžela z Albánska?
A: V diskusii účastníčky odporúčali požiadať o vízum na základe sobášneho listu na slovenskom zastupiteľstve v Albánsku alebo na slovenskej ambasáde, ak je podriadená v Srbsku; treba pripraviť rodný list, sobášny list, fotografie, výpis z registra trestov a úradné preklady.

Q: Aké dokumenty treba overiť pri presune manžela z Albánska do EÚ?
A: Podľa príspevkov ide najčastejšie o sobášny list, výpis z registra trestov z Albánska, fotografie, potvrdenia o štátnom občianstve a ich súdne overenie alebo overenie na ministerstve zahraničných vecí; všetky dokumenty musí byť podľa diskutujúcich preložené a súdne overené.

Q: Ktoré zastupiteľstvo rieši Albánsko v súvislosti so Slovenskom, ak v Albánsku nie je slovenské veľvyslanectvo?
A: V diskusii bolo uvedené, že Slovensko nemá priamo veľvyslanectvo v Albánsku a že dokumenty sa môžu vybavovať cez slovenské veľvyslanectvo v Srbsku alebo cez iné ambasády, ktoré pokrývajú Albánsko.

Q: Môže manžel získať slovenské občianstvo automaticky po sobáši so Slovenkou?
A: V diskusii jedna účastníčka uviedla, že slov. občianstvo sa podľa jej skúsenosti získa až po piatich rokoch manželstva a trvalého pobytu (tento názor v diskusii nebol expertne overený a môže sa líšiť podľa zákona).

Q: Ako postupovať, ak má manžel v pasoch vyhostenia alebo neplatné pobytové papiere?
A: Viaceré príspevky odporúčali vybaviť nový cestovný pas a legálne vízum cez príslušnú ambasádu v krajine pôvodu, prípadne požiadať o trvalý pobyt v krajine, kde chce partner žiť; niektoré skúsenosti v diskusii spomínali aj nelegálne cesty a platené falzifikáty (napr. údajne 3000 € za falošný rumunský doklad), ktoré sú ilegálne a rizikové.

Q: Ako funguje komunikácia jazykov v rodinách s albánskym partnerom pri výchove dieťaťa?
A: V diskusii viaceré rodiny uviedli konkrétne prístupy: rodič plánuje hovoriť s dieťaťom výlučne po albansky a druhý rodič po slovensky/taliansky/anglicky; jedna diskutujúca cituje odporúčanie jazykologičky, že dieťa do 2 rokov by sa nemalo učiť viac ako 2 jazyky, ale iné príspevky ukázali úspešné troj- a štvorjazyčné situácie.

Q: Chodia cudzinecké úrady a polícia často na kontroly po príchode manžela zo zahraničia?
A: V diskusii sa spomínali skúsenosti s "cudzineckou políciou" (konkrétne bola uvedená Cudzinecká polícia v Trenčíne), ale konkrétne frekvencie návštev nie sú z diskusie jasné a účastníčky odporúčali priamo kontaktovať príslušné úrady pre regionálne informácie.

Závery z diskusie

Zhoda

• Na vybavenie pobytu partnera z Albánska sú potrebné oficiálne dokumenty: sobášny list, výpis z registra trestov, fotografie, preklady a úradné overenie dokumentov.
• Najlepším praktickým krokom je priamo kontaktovať príslušné veľvyslanectvo alebo ministerstvo zahraničných vecí a získať presný zoznam požadovaných dokumentov.
• Pre pohyb po Schengene a EÚ je potrebné legálne vízum alebo povolenie na pobyt; nelegálne prechody a falzifikáty sú rizikové.

Sporné názory

• Niektoré príspevky odporúčali čakať dva roky kvôli zákazu vstupu alebo vyhosteniam, iné odporúčali okamžité riešenie cez ambasádu a žiadosť o vízum.
• V diskusii sa stretli dve opačné perspektívy o viacjazyčnej výchove: jedna citovala pravidlo "do 2 rokov max. 2 jazyky", druhá priniesla skúsenosti s úspešnou viacjazyčnosťou detí.

Otvorené otázky

• Ako presne získať trvalý pobyt alebo slovenské papiere pre partnera, ktorý aktuálne žije v inej krajine EÚ bez legálneho pobytu?
• Ktoré konkrétne veľvyslanectvo / konzulát je kompetentné vybaviť dokumenty pre Albánsko v konkrétnych prípadoch (prípadne zastupovanie cez Srbsko)?
• Ako často a za akých okolností vykonáva Cudzinecká polícia kontroly v domácnostiach rodín so zahraničnými partnermi?

Spomenuté značky a firmy

Slovenská ambasáda, slovenské veľvyslanectvo v Srbsku, ministerstvo zahraničných vecí, Cudzinecká polícia (Trenčín), rakúska ambasáda, talianska ambasáda, slovenská poisťovňa, JAMU

Spomenuté produkty a metódy

vízum, trvalý pobyt, slovenský sobášny list, výpis z registra trestov, súdne overenie dokumentov, úradné preklady, zdravotné poistenie, Schengen, falošný rumunský občiansky (uvedené v diskusii ako nezákonné, cena spomínaná 3000 €)

Miesta a osoby

Kosovo, Pristina, Tirana, Skodher, Lezha, Zhej-Lac, Florencia, Genova, Londýn, Montenegro, Skopje, Sarajevo, Gostivar, Viedeň, Trenčín, Levice, Nové Mesto nad Váhom, Brno, Kuvajt, Grécko, Taliansko, Rakúsko, Švajčiarsko, Srbsko, Macedónia, Chorvátsko