Téma pre fanušíkov španielčiny a Španielska
ucila som sa 3 roky spanielsky na jazykovej skole na Palisadoch, ale teraz som sa uz 4 roky tomu absolutne nevenovala a zabudam aj to co som vedela...Moja predstava o tomto fore je, ze prispevky by sme si pisali v spanielcine a navzajom si opravovali pripadne chyby (teda aspon tie moje urcite ) pripadne sem davali nejake tipy co ako povedat spravne, aj hovorove slova, s ktorymi sa v slovniku nestretneme. Takisto mozno nejake zaujimavosti o Spanielsku...Neviem ci to bude fungovat a ci je povolene pisat prispevky v inej reci ako v slovencine, ale uvidime 😅
Stručné zhrnutie
- Pre samoukov španielčiny sú v diskusii odporúčané online platformy s opravami od rodených hovorcov, napríklad busuu.com, a oficiálne materiály Instituto Cervantes ako zdroj cvičení.
- Ako učebnice sa uviedli Embarque (vydavateľ Edinumen) pri práci s lektorom a "Učebnice současné španělštiny" ako vhodná voľba pre samostatné štúdium.
- Najčastejšie chybné oblasti slovenských študentov sú záměna slovies ser/estar, vynechávanie členov a subjunktív, preto diskusia odporučila krátke denné 10–15 minútové cvičenia, čítanie kníh pre deti a pravidelné opravovanie písomných textov.
Najčastejšie otázky
Q: Kde nájdem stránku, kde mi rodení hovorcovia opravujú písomné cvičenia?
A: V diskusii bola uvedená stránka busuu.com, kde každá lekcia obsahuje písomné cvičenie, ktoré opravujú hispanoparlanti.
Q: Aké učebnice sú odporúčané na domáce štúdium španielčiny?
A: Odporúčané učebnice sú Embarque (vydavateľ Edinumen) pre štúdium s lektorom a "Učebnice současné španělštiny" pre samostatné štúdium.
Q: Ako si precvičovať písanie, keď mám málo času alebo malé dieťa?
A: V diskusii účastníčka posielala e‑maily lektorke za 1 euro za email ako spôsob krátkych písomných cvičení; ako alternatívu odporúčali krátke denné 10–15 minútové cvičenia a čítanie kníh pre deti.
Q: Kde nájdem oficiálne gramatické cvičenia a materiály?
A: Bola spomenutá oficiálna stránka Instituto Cervantes ako zdroj materiálov a cvičení, pričom účastníci odporúčali vyhľadať sekciu cvičení na webe inštitúcie.
Q: Ktoré gramatické problémy sú u slovenských študentov najčastejšie a ako ich riešiť?
A: Najčastejšie chyby podľa diskusie sú záměna slovies ser/estar, vynechávanie členov a problémy so subjunktívom; odporúčané riešenia sú každodenné krátke cvičenia, prax písaním a opravy od rodených hovorcov.
Q: Ako sa líšia varianty španielčiny v regiónoch ako Katalánsko, Baleáry alebo Galícia?
A: Diskutujúci uviedli, že v Katalánsku sa bežne používa katalánčina, na Baleároch mallorquí (lokálny katalánsky variant) a v Galícii galicijčina, pričom praktické používanie španielčiny sa regionálne líši.
Závery z diskusie
Zhoda
- Opravy písomných cvičení od rodených hovorcov a pravidelná práca sú najefektívnejšími spôsobmi zlepšenia písomnej španielčiny.
- Embarque (Edinumen) je preferovaná učebnica pre prácu s lektorom a "Učebnice současné španělštiny" je odporúčaná pre samoukov.
- Krátke denné cvičenia 10–15 minút a čítanie kníh pre deti pomáhajú obnoviť a udržať jazykové zručnosti.
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že nezávislosť Katalánska je nepravdepodobná kvôli ekonomickým dôvodom, zatiaľ čo iní zdôrazňujú silný regionálny nacionalizmus a historické dôvody pre separáciu.
- Niektorí účastníci považujú španielčinu za relatívne ľahkú pre slovensky hovoriacich študentov, zatiaľ čo iní upozorňujú na typické ťažkosti so ser/estar, členmi a subjunktívom.
Otvorené otázky
- Ako presne funguje materská dávka v Španielsku (dĺžka "maternidad" a podmienky) v porovnaní s tvrdením v diskusii, že sú len 4 mesiace + 2 týždne laktácie?
- Ktorá konkrétna samostatná učebnica alebo kurz je najefektívnejší pre študentov, ktorí sa chcú učiť bez lektora?
- Ako najefektívnejšie nájsť a zabezpečiť podporu pre dieťa s autizmom v škôlke alebo škole v lokálnom prostredí?
Spomenuté značky a firmy
Edinumen, busuu.com, Instituto Cervantes, INDITEX, ZARA, MASSIMO DUTTI, PULL AND BEAR, OYSHO, UTERQUE, BERSHKA, STRADIVARIUS, ZARA HOME
Spomenuté produkty a metódy
Embarque (Edinumen), Učebnice současné španělštiny, busuu.com (písomné cvičenia s opravami), cvičenia Instituto Cervantes, e‑mail tutoring (1 euro za email), čítanie kníh pre deti, krátke denné 10–15 minútové cvičenia, opravy písomných textov rodenými hovorcami, problémy ser/estar, subjuntivo, materská "maternidad"/"baja de maternidad"
Miesta a osoby
Palisády, Nitra, Bilbao, Barcelona, Valencia, Calella, Madrid, Malaga, Galicia, Costa Brava, Llanca, Marbella, Palma de Mallorca, Mallorca, Katalánsko, Baleáry, Valladolid, Sitges, A Coruña, Španielsko, Portugalsko, Česko, Slovensko
@prasiatko30 pues... Puede se decir que cataluňos y la reste de Espaňa son un pocito como blaváci y el oriente del Slovakia?
@prasiatko30 es mi problema. No puedo, nunca, NUNCA, recuerde la diferencia. Lo comprendo, no problemo, pero no puedo recuerde eso. Tambien tengo problemo con pero y perro, y en ingles, que estudio por - ahora 20 aňos - si se escribe becAuse o becOuse. Puedo comunicar en 4 idiomas por podemos decir 50%. Cantidad por qualidad, como digo. Tambien mi checo va a mierda, cuando lo no uso cada dia, especialmente la gramatica... HOY chicas!! No es tan terrible, como un checo probiendo hablar eslovaco y un eslovaco probiendo hablar checo. Tengo aqui una amiga de Praga, la que intenta hablar eslovaco. Es la cosa mas terrible en todo del mundo. No puedo escuchar la. 😅
@jfd no es lo mismo - con referencia a tu pregunta de ayer - cataluña se puede considerar una nación si consideramos que una nación se define por un idioma, una cultura, un territorio, tienen incluso su propia bandera, su himno nacional - entonces no se pueden comparar las reivindicaciones catalanas con la enemistades manifiestas entre las distintas zonas de Eslovaquia.
pero dentro de España existen 4 idiomas cooficiales - el gallego, el valenciano/el catalán, el vasco y el castellano (lo que en el resto del mundo se conoce como español) entonces como mínimo Galicia y Valencia también podrían exigir la independencia del resto de España, sin embargo no es así. La identidad de un gallego o de un valenciano no sufre por ser español, son tanto españoles como gallegos o valencianos sin embargo en Cataluña no es así. Yo lo compararía más a la situación entre Chequia y Eslovaquia antes de la separación - con la diferencia que nosotros decidimos en el 1918 juntar nuestros caminos como dos naciones independientes mientras que Cataluña forma parte del reino desde la edad media me parece - o mejor dicho primero formó parte del reino de aragón y luego durante la reconquista y la unificación de la península formó parte de lo que hoy denominamos España, vamos que los caminos de España y Cataluña están unidos desde hace tiempo.
de todas formas hay muchas más connotaciones históricas, seguramente no hay que olvidarse que durante el franquismo fueron sistemáticamente suprimidas todas las formas del nacionalismo distintas al español - todos los actos oficiales y las escuelas fueron españolizadas y no se enseñaban las otras lenguas cooficiales y eso llevó a un resurgir muy fuerte de los nacionalismos después de la muerte de Franco.
pero es como si a mí me preguntaras hace 20 años si quiero la independencia de Eslovaquia - yo era la primera a la que le gustaba la idea sin embargo y con la perspectiva de los 20 años de la independencia recorridos, no sé yo si era la mejor idea, creo que hubieramos avanzado más juntos que separados. - por decir esto me echan un par de rapapolvos 😝
@jfd a mí me encanta escuchar a un checo hablando en eslovaco - tenéis un acento muy divertido. 😀
Buenos dias chicas, acabo de descubrir esta conversacion y mi pregunta es..viviis en España o Eslovaquia....Un besooo a todas y feliz dia
@jfd si, es verdad, pero los portugueses entienden mas a los espanoles que al reves....pero lo mismo pasa con los checos y eslovacos..me parece que lnosotros entendemos mejor a los chcecos que ellos a nosotros...y tu como checa tienes que saberlo🙂 pero claro...nosotros somos de otra generacion, mas problemos tienen los jovenes de hoy