To naozaj neovládajú slovenčinu ani v televízii?

Stručné zhrnutie

• V médiách a reklamách sa bežne vyskytujú nespisovné tvary a konštrukcie, ktoré diskutujúci uvádzajú konkrétne: „pod tu“, „ideme vonku“, „keby že“, „nechápem tomu“, „vďaka“ miesto „kvôli“ a anglicizmy v titulkoch a textoch.
• Konkrétne chyby boli zaznamenané v televízii, reklamách a tlači; diskusia uviedla príklady ako nápis na TA3 „Bardejovsky poslanci“, titulok v denníku Pravda „zubna turistika sa stale vyplati“ a reklamné texty či YouTube frázy typu „to by sa mu nestalo keby nakupuje v...“ alebo „v tomto menu si VIETE nastaviť“.
• Navrhované riešenia zahŕňajú angažovanie jazykových odborníkov v redakciách, zvýšenú kontrolu a korekciu učiteľmi slovenského jazyka (učiteľka SJL, školy) a dokonca návrhy na pokuty pre profesionálnych novinárov a reklamné agentúry ako regulačný nástroj.

Q: Aké chyby spisovnej slovenčiny sa v médiách najčastejšie opakujú?
A: Diskusia uvádza konkrétne chyby: „pod tu“, „ideme vonku“, „keby že“, nesprávne skloňovanie (napr. „nechápem tomu“ namiesto „nechápem to“), zámenu „vďaka“ za „kvôli“, tvorenie budúceho času ako „ide mať/ide byť“ a anglicizmy v titulkoch.

Q: Kde sa chyby v spisovnosti najčastejšie objavujú?
A: Uvedené miesta sú televízia (príklady v TV novinách, TA3), reklamy a billboardy („podte si PRE kavu“), YouTube (frázy ako „v tomto menu si VIETE nastaviť“) a tlač (príklad z Pravdy „zubna turistika sa stale vyplati“).

Q: Kto by mal podľa diskusie kontrolovať jazyk v redakciách a reklamných agentúrach?
A: Diskusia navrhuje prítomnosť jazykového odborníka alebo jazykovej korektúry v redakciách a v reklamných agentúrach ako povinnú kontrolu odborníka na štátny jazyk.

Q: Môžu školy a učitelia pomôcť zlepšiť spisovnosť?
A: Áno; v diskusii sa spomína, že učiteľka slovenského jazyka (SJL) má opravovať chyby u žiakov a že školské oznámenia na platformách ako EduPage tiež ukazujú potrebu pedagogickej korekcie (príklad „ubytovanie bude v hotely“).

Q: Bola v diskusii spomenutá ekonomická alebo právna regulácia jazykových chýb?
A: Áno; jeden návrh navrhoval, že štátny rozpočet by mohol byť bohatší, keby profesionáli (novinári a reklamné agentúry) platili pokuty za chyby v štátnom jazyku, pričom ide o návrh diskutujúcich, nie o existujúce pravidlo.

Q: Kde nájsť príklady korektnej verejnej reči podľa diskusie?
A: Diskutujúci odporúčali pozerať archívne reportáže „spred revolúcie“ ako príklad uhladenej výslovnosti a štýlu a spomínali RTVS ako zdroj pre výslovnostné informácie.

Závery z diskusie

Zhoda

• Všeobecná zhoda, že v médiách sa vyskytuje množstvo nespisovných tvarov, ktoré ľudí rozčuľujú.
• V diskusii panuje súhlas, že profesionáli pracujúci s jazykom (moderátori, redaktori, reklamné agentúry) by mali ovládať spisovnú slovenčinu.

Sporné názory

• Niektorí považujú používanie nárečí a hovorových foriem za prirodzené a v poriadku v súkromí, zatiaľ čo iní požadujú striktnejšiu spisovnú normu v médiách a od profesionálov.
• Pre niektorých je zachovanie spisovnosti otázkou národnej hrdosti a disciplíny, zatiaľ čo iní považujú za závažnejšie problémy vulgaritu a spoločenské nedostatky než jazykové odchýlky.

Otvorené otázky

• Majú slovenské redakcie a reklamné agentúry štandardné jazykové kontroly a či sú v nich zamestnaní jazykoví odborníci?
• Malo by štátne pravidlo alebo sankcie regulovať jazykové chyby profesionálov v médiách?
• Ako systematicky zlepšiť spisovnosť žiakov v školskom prostredí, keď aj školské oznámenia (EduPage) občas obsahujú chyby?

Spomenuté značky a firmy

TA3, Pravda, YouTube, RTVS, EduPage, TV noviny, MK

Spomenuté produkty a metódy

„pod tu“, „ideme vonku“, „keby že“, „nechápem tomu“, „vďaka“ miesto „kvôli“, tvorenie budúceho času „ide byť/ide mať“, reklama „to by sa mu nestalo keby nakupuje v...“, „v tomto menu si VIETE nastaviť“, „postavím sa pri podložku“, „ruky dáme pri uši“, pokuty pre novinárov a reklamné agentúry, jazykový odborník v redakciách, spisovná slovenčina, nárečie, spodobovanie predložiek (s/so vs. z)

Miesta a osoby

Liptov, Trnava, Orava, Východ, Šariš, Nitra (NR), ZM, Bardejov, Štrbské Pleso, Slovensko, Amerika