Ako správne písať prezývku Lilien?
Ahojte mame dcérku Lilien. Doteraz som bola v tom, že jej meno, teda prezývka sa píše LILI s mäkkým I... No syn písal vetu kde písal o sestričke Lili a učiteľka mu to opravila, že sa to píše s tvrdým Y. Vie mi niekto povedať ako je to správne? 🤣Mne logicky príde mäkké i... Keďže je Lilien a žiadrn y tam nieje.
Stručné zhrnutie
- Prezývka z mena Lilien sa v diskusii uvádza v dvoch bežných tvaroch: "Lili" s mäkkým i a "Lily" s tvrdým y.
- Oficiálna grafická forma mena je v SR tvar zapísaný v rodnom liste, a prezývky sú väčšinou voľné podľa preferencie nositeľa.
- Jazykové pravidlá pripomínajú, že L sa historicky zmäkčuje pred i, ale pri súčasných a zahraničných menách sa v praxi akceptujú oba tvary; v diskusii boli spomenuté zdroje Jazyková poradňa (SME), RTVS, Najmama a Rodokmen.
Najčastejšie otázky
Q: Ako sa správne píše prezývka z mena Lilien?
A: Oficiálnu formu mena určuje rodný list; hovorové prezývky môžu byť "Lili" alebo "Lily" a Jazyková poradňa SME uvádza, že pri zahraničných menách sú obe varianty možné.
Q: Rozhoduje rodný list pri písaní mena v škole a v dokladoch?
A: Áno, oficiálne meno je to, čo je zapísané v rodnom liste, a v školských evidenciách by sa malo používať meno z rodného listu; diskutujúci odporúčali komunikovať s učiteľkou cez Edupage, ak treba vysvetlenie.
Q: Prečo niektorí hovoria "Liptov" tvrdo, keď by podľa pravidiel malo byť "Ľiptov"?
A: Diskusia poukazuje, že hoci sa L historicky zmäkčuje pred i, moderná hovorová slovenčina často číta "Liptov" tvrdo; v kontexte sa spomínali mená Zaborskeho, Pantika a Gregora v archívoch RTVS ako príklady zmeny výslovnosti.
Q: Ktoré online zdroje overiť pri rozhodovaní o tvare mena alebo prezývky?
A: V diskusii boli odporučené jazykovaporadna.sme.sk (Jazyková poradňa SME), články na najmama.aktuality.sk, materiály na slovensko.rtvs.sk a stránky rodokmen.com.
Q: Má učiteľ právo opraviť prezývku dieťaťa v písomnej práci?
A: Učiteľ môže opraviť zapísaný tvar podľa svojich pravidiel triedy, ale oficiálnu korekciu určuje rodný list; diskutujúci navrhli rodičom vysvetliť učiteľke správny tvar a použiť Edupage na komunikáciu.
Q: Čo sú hypokoristiká a majú pravidlá pre i/y na konci prezývok?
A: Hypokoristiká sú zdrobneniny alebo citovo zafarbené prezývky a nemajú jednotné pravidlá pre i/y; v diskusii boli uvedené príklady Monika → Mony, Henrieta → Heny, Daniela → Dani/Dany, Vivien → Vivi.
Závery z diskusie
Zhoda
- Prezývky môžu mať rôzne tvary a nositeľ môže preferovať ľubovoľnú variantu.
- Oficiálna forma mena je tvar zapísaný v rodnom liste.
- Online jazykové poradňe a články uvádzajú, že pri zahraničných menách sú oba tvary (Lili aj Lily) bežne akceptované.
Sporné názory
- Niektorí účastníci tvrdia, že L sa pred i zmäkčuje, čo by podporovalo tvar s mäkkým i alebo s Ľ (napr. Liľi/Ľiľi); iní tvrdia, že v modernej hovorovej slovenčine sa zmäkčovanie po L už často neuplatňuje a L sa číta tvrdo.
- Niektorí považujú písanie s "y" (Lily) za logické pri zahraničnom mene, zatiaľ čo iní preferujú mäkké "i" (Lili) ako priame odvodeniu od Lilien.
Otvorené otázky
- Ktorý tvar prezývky je „gramaticky správny“ pre meno Lilien v štandardnom pravopise, ak nie je zrejmá zahraničná norma?
- Má byť v školskom prostredí vždy preferované meno podľa rodného listu, aj keď dieťa používa inú prezývku v bežnej komunikácii?
- Ako jednotne skloňovať prezývky typu Lili/Lily v slovenských vetách pri rôznych pádoch?
Spomenuté značky a firmy
najmama.aktuality.sk, rodokmen.com, slovensko.rtvs.sk, jazykovaporadna.sme.sk, Edupage
Spomenuté produkty a metódy
rodný list, hypokoristiká, zmäkčovanie L pred i, skloňovanie mien, slovenský pravopis
Miesta a osoby
Liptov, Vahom, Zaborskeho, Pantika, Gregora, BB
Netuším , ale ja mám Viktoriu a niekto napíše Viki a niekto Viky . Sama už neviem. 😂
V rodnom liste je Lilien... Preto mi prišlo logické písať Lili a žiaden y 🤣ale hádať sa so slovenčinarkou nebudeme, keď neviem 🤣
No ak ideme tvrdo podľa pravidiel slovenského pravopisu, tak "L" sa zmäkčuje pred mäkkým i. Čiže buď je to Liľi, alebo Lily. To je problém so zahraničnými menami 🤷♂️
Je to meno. Moze mat akykolvek tvar. Dokonca podla mna je v nesklonnom tvare (v ziadnom pade nebude menit koncovku). Takze netusim, preco slovencinarka zasahovala do jeho pisania.
Nie je to meno z tych, co maju uz ustaleny tvar v slovencine, ako mena z minulych storoci (Jan, Ivan, Zuzana,…). S dnesnymi novymi sa naraba volnejsie (su na fantazii rodica a na co matriku presvedci, ze dietatu zapise).
Jedine, co moze riesit, je spravna gramaticka koncovka pri sklonovani. Ale Lili je nesklonne. Toto je Lili, daj to Lili, chod za Lili, opytaj sa Lili,…
V prípade mien/prezývok nie je nič správne a nesprávne. Môže to byť AKOKOĽVEK ako chce tá dotyčná osoba. Napríklad v zahraničí máš meno Ashley, Ashlay, Ashly, Ashleigh. Proste akokoľvek chceš to je správne. V tvojom prípade je logickejšie Lili. Učiteľka sa zas len potrebuje robiť premúdrelá
@personality ale @athelas86 ma pravdu. L zmakcuje, lenze uz sa na zmakcovanie po L v hovorovej reci nepouziva. Uz nikto necita Ľiptov ale Liptov
Pani učiteľka vie, že sa volá Lilien? Alebo nevedela tak opravila na meno Lily. Prezývka môže byť hocijaká ale s y sa mi viac páči.
Podľa mna sa to píše Lili. Keďže sa volá Lilien. Aj Vivien, Vivi. Keď budeš so slovenčinarkou, tak nadhod túto tému, že aj Ty sa možno naučíš nieco nové, keďže aj Ty by si napisala Lili, keďže meno vychádza zo slova Lilien.
Asi odveci odpoveď, ale 6 rokov dozadu sme si vzali z útulku fenku, a tá má v očkovacom preukaze napísané meno Viki. Tak je Viki, i keď by mi tam na konci jej mena skôr pasoval ten ypsilon.
My napriklad Danielu volame Dani, niekto jej hovori Dany...Mne je logickejsie makke i. Mame aj Alzbetu, tu volame Bety 😅
@klip0 no to je divne, lebo v slovencine je Liptov a ma sa citat makko. Lenze uz cela slovencina je tvrdsia ako kedysi, staci si vypocut nejake stare hlasatelky z archivu RTVS 😅. A ja v BB ked pocujem "do skoli", tak ma dviha zo stolicky, ja sa uz potom nedivim, ked tam deti napisu makke i...
Ja by som napisala skor Lily ale spravne su podla mna obidve. V anglictine je aj Lili aj Lily.
je to prezývka, môže ju napísať aj Lyly. ja používam prezývku z ypsilonom, aj ked tam má byť mäkké i.
takze z toho vyplynulo, ze sa moze pisat oboma formami, aj ked mne je tiez krajsie s Y - Lily, kedze ide o zahranicne meno
s makkym I sa pisu skor hypokoristiká, cize citovo zafarbene intímne oslovenia zien slovenskeho povodu, resp. zauzivane slovenske mena ako Zuzi, Evi, Klári
Ahoj ja mama Lilianku a píšeme aj ona si v skole píše Lili .Ved ale je logické, že keď je Lilien tak nemôže byť Lily ale Lili nie? Ako ma písané v rodnom liste .
To.je to isté keby si mala Lilyen a syn napise Lili ,mal pani učiteľke povedať, ze to tak píšete a ,že sestrička je Liline ,pani učiteľke by som napísala cez Edupage ,že dcerkru mate Lilien a nie Lily
Ako si napíšeš do rod. listu tak máš. Napr. niekto má uvedené v RL Marcus, niekto Markus alebo Silvia, Sylvia. A co je teraz správne?