Je meno Jonah príliš americké?
ahojte, stretli ste sa uz s meno Jonah? Je to podla vas velmi ,,americke,,? 😁
Stručné zhrnutie
- Meno Jonah má pôvod v hebrejčine a v slovenskom kontexte sa často rieši jeho výslovnosť a písomný tvar.
- Bežné alternatívy a riešenia spomínané pri výbere sú Jonas, Jonáš, Johan, Johannes, Joel a upravený prepis Yonah na zabezpečenie správnej výslovnosti.
- Hlavné obavy sú komolenie výslovnosti (Džounah, Džona, Jona), problémy so skloňovaním v slovenčine a možné posmešky; navrhované riešenia zahŕňajú poučenie okolia, zmenu pravopisu na Yonah alebo voľbu slovenského tvaru Jonáš.
Najčastejšie otázky
Q: Je meno Jonah vhodné na Slovensku?
A: Meno Jonah sa v diskusii označilo za pôvodom hebrejské a za medzinárodné meno, no na Slovensku môže viesť k častým chybám vo výslovnosti a skloňovaní; príklady použitia boli spomenuté v Nemecku a Austrálii (Sydney).
Q: Ako sa na Slovensku najčastejšie vyslovuje Jonah?
A: Varianty vyslovnosti uvádzané v diskusii sú „Jona“ (slovensky), „Džounah“ alebo „Džona“ (anglicky/americky) a niektorí tvrdia, že koncovka „-a“ môže viesť k zámene za ženské meno.
Q: Aké sú jednoduché slovenské alebo medzinárodné alternatívy k Jonah?
A: V diskusii sa ako alternatívy uvádzali Jonas, Jonáš, Johan, Johannes a Joel; pre medzinárodnú čitateľnosť sa odporúčal tiež variant Yonah.
Q: Ako sa v slovenčine skloňuje meno Jonah?
A: Jeden príspevok uviedol príklad skloňovania: bez Jonaha, od Jonaha, k Jonahovi, s Jonahom, o Jonahovi, čo znamená, že v praxi sa očakáva skloňovanie podľa vzoru podobných mien.
Q: Pomôže zmena pravopisu na „Yonah“ pri výslovnosti na Slovensku i v angličtine?
A: Viacerí účastníci navrhovali prepis „Yonah“ ako riešenie, ktoré má podľa diskusie uľahčiť správnu výslovnosť u Slovákov aj anglicky hovoriacich.
Q: Môže mať dieťa s menom Jonah reálne sociálne problémy alebo posmešky?
A: V diskusii boli anekdoty o komolení mien a jednom prípade, kde „Sandokan“ zmenil meno na Michal vo veku 18 rokov, čo naznačuje, že obavy z posmeškov nie sú úplne neopodstatnené, avšak závisia od prostredia.
Závery z diskusie
Zhoda
- Meno Jonah má hebrejský pôvod.
- Meno pôsobí medzinárodne a mnohým ľuďom sa páči.
- V diskusii bola konzistentná obava z komolenia výslovnosti a otázneho skloňovania v slovenčine.
Sporné názory
- Niektorí tvrdia, že Jonah je „príliš americké“ a k slovenskému priezvisku sa nehodí; iní tvrdia, že Jonah je medzinárodné a pekné meno vhodné aj na Slovensku.
- Jedna skupina odporúča upravený prepis „Yonah“ alebo slovenský tvar „Jonáš“ ako riešenie; druhá skupina radí ponechať „Jonah“ a naučiť okolie správnej výslovnosti.
Otvorené otázky
- Ako bude meno Jonah prijaté dlhodobo v školskom kolektíve a či to bude viesť k opakovaným posmeškom?
- Ktorý písomný tvar (Jonah vs Yonah) je v slovenskej praxi menej problematický v úradných formulároch a pri zápise?
Spomenuté značky a firmy
žiadne
Spomenuté produkty a metódy
skloňovanie, prepis Yonah, zmena mena
Miesta a osoby
Slovensko, Nemecko, Austrália, Sydney, Severná Amerika, Francúzsko, Sandokan Frlička, Winnetou, Gwen Stefanie B....ová, Kálmán Koloman, Roger, Liam Konečný, Georg Kapusta, Kevin Urban
Och ludia... na tychto menach sa tak jasne ukazuje to uzkoprse myslenie na Slovensku.
Predstavte si ze je to uplne normalne a bezne mat meno, ktore ludia komolia, ktore musite pri predstavovani vyslovit 2-3x aby ho ludia poculi spravne, ktore musite vyhlaskovat vzdy ked ho niekto pise do formularu. Nikto neprevracia oci, otravene nevzdycha a ani sa nerozculuje a neuraza.
@elzena2 nie je to po nemecky suzan alebo sjuzen?
@terezkaarthuramax nasa Zuzana je po nemecky Cucana. Po nemecky je Zuzana Susanne ( i ked je to veeelmi neobvykle meno).
@viki95 u nas na severe nemecka je to velmi frekventovane meno ako pre chlapca, tak aj pre dievca. Ma rozne formy, zvacsa sa pise Jona alebo Jonna pre obe pohlavia. Nevyhoda je, ze u nas neviem, ci je to muz alebo zena, pokial nema oslovenie pred menom🫣ale uz som zvyknuta, kedze moje deti maju vzdy jednu Jon(n)u a jedneho Jon(n)a v triede🙃🙃🙃
Mne sa páči, je to pôvodom hebrejske meno a číta sa Jona
@7miriam77 synov spolužiak sa vola Jonah. ale tak my zijeme v Australii 🙂
@7miriam77 synov spolužiak sa vola Jonah. ale tak my zijeme v Australii 🙂
@ingelika78 v Sydney som žila nejaký čas ❤️🍀, pozdravujem. Hneď by som sa vrátila
@juliet86 To vazne? Problem so sklonovanim?
Nebude sa sklonovat, ci to je nemyslitelne?
Idem na prechadzku s Jonah... hovorim o Jonah.
Problem vyrieseny.
@andreatytler pozri len mamicku upozornujem aby si uvedomila mozne dosledky vyberu mena. pretoze na slovensku sa mena sklonuju lebo slovencina sklonuje. ja sama som dala scerke nie slovensje meno 😅
@elzena2 prides aj s .. jonahom? hovorim o jonahovi minule som videla jonaha akoze nevyhnu sa,sklonovaniu v slovencine nijako. akoze napr kamoska ma dafne tam je to zas ine.
@juliet86 To vazne? Problem so sklonovanim?
Nebude sa sklonovat, ci to je nemyslitelne?
Idem na prechadzku s Jonah... hovorim o Jonah.
Problem vyrieseny.