Ako taktne pomôcť kamarátke s nedorozumeniami?

Sme na vysokej skole, od zaciatku sme partia 4 dievcat. Jedna kamaratka pochadza z dediny blizko hranic na juhu slovenska, nevie velmi dobre po slovensky. Nie je zla, je velmi mila a dobra ale niekedy nechape zakladne veci. Napriklad minule sme jej vysvetlovali ze 0,4€ nie su 4 centy ale 40 centov. Alebo ked ma niekto titul RNDr., je to doktor prirodnych vied, nie vseobecny lekar. Celkovo ked o niecom hovorime, treba jej to povedat laickejsie a trochu jej trva kym to pochopi lebo niekedy ako keby nemala zakladne vedomosti o niektorych veciach. Ostatni z rocnika si to vsimaju a davaju jej to pocitit. Ona sa strasne chce kamaratit s kazdym a snazi sa ale oni ju vacsinou nejako odbiju. Hovori nam potom, ze je to velmi trapi a my sa jej pokusame nejako jemne povedat, ze sa netreba vnucovat ludom ktori ocividne nechcu a treba si vazit tych, ktori chcu. Minule kupila dezert a zacala ho rozdavat, ked uz nikto nechcel tak sa pytala kto si este da a jedna spoluziacka, ktora je inak stale mila na kazdeho, jej dost takym nepeknym tonom povedala, ze nie, nikto si uz neda. Brali to ze je to proste odveci. Vcera nam poslala snimku obrazovky ako sa tej spoluziacky pytala, odkial kupila jednu knihu. Ona jej odpovedala “Neviem, preco ta to zaujima, kde som zohnala tu knihu. Prajem ti pekny vecer.” Vyznelo to strasne pasivne agresivne, hlavne ta druha veta. Ona bola z toho smutna, teda stale je a nechape preco sa jej to deje. S kamaratkami sme sa bavili, ako jej to povedat, ze proste asi nema kazdy trpezlivost na to aby jej pol hodinu vysvetloval rozdiel medzi 0,4€ a 0,04€ a podobne, teda ze ked ukaze ze nevie taketo zakladne veci tak si o nej ludia asi pomyslia. Vieme ze sa tym velmi trapi a stale sa pyta, co robi zle, ze ved ona nie je zly clovek a nechce zle nikomu tak preco sa jej kazdy tak brani. Ako by ste to povedali?