Chorvátčina pre dovolenkárov 1.

Chodíte každý rok k moru do Chorvátska? Už ste sa pár slov po chorvátsky naučili, ale od poslednej dovolenky zase polovicu zabudli a radi by ste sa so svojimi domácimi pozdravili a zvítali pekne po domácky, ako sa na starých dobrých známych patrí? Chceli by ste sa v obchode ľahšie zorientovať a v pekárni si bez problémov vypýtať, na čo máte chuť? Viaceré z vás sa ma pýtali, či by som im chorvátčinu nepredstavila a aspoň pár fráz do dovolenky nenaučila. Prečo nie? Chorvátčina je krásny jazyk a pre našinca ľahko naučiteľný. Stačí vedieť okolo 50 chorvátskych slov a začnete našim veselým Chorvátom pomaly rozumieť. No a ďalej to už ide samé od seba!

Poďme na to! Naučme sa spolu základy dovolenkovej chorváčtiny!

Dobrodošli u Hrvatskoj!  Vitajte v Chorvátsku!

Typický pozdrav vítajúci Vás hneď za hranicami. takže ak vás vaši domáci privítajú vo dverách so širokým úsmevom a slovami: Dobro nam došli! to neznamená, že skonštatovali, že ste prišli v poriadku, ale vás srdečne vítajú 🙂

Ale pekne po poriadku ... my Slováci sme slušný národ, naučme sa najprv pekne pozdraviť:

Dobro jutro!  Dobré ráno!

Dobar dan!  Dobrý deň!

Dobra večer!  Dobrý večer!

Doviđenja! (čitaj: dovidženja)  Dovidenia!

Laku noć! (čítaj: laku noč)  Dobrú noc!

Bok!  Ahoj! Ahojte!

Bok! Vidimo se! Uvidíme sa! (pri lúčení či odchode)

Väčšina Chorvátov Vás pozdraví len jednoduchým „Bok!“ Znamená to niečo ako Ahoj (dobrý deň či dovi!) zdraví sa tak v obchodoch, známych, mladých aj starších a je jedno či si navzájom tykáte alebo nie. Rovnako Chorváti pri stretnutí nezostanú len pri pozdrave, ale sa hneď pýtajú, ako sa máte, takže pozdrav znie: „Bok! Kako si?“ Odpovieme, že sa máme dobre: „Dobro sam, hvala.“ (iné sa povedať ani nepatrí 🙂 ). Ak prídete na dovolenku, väčšinou sa vás domáci  hneď spýtajú na cestu: „Kakav je bio put? Kakav ste imali put?“ A ako správne unavení po ceste chcete poznamenať, že cesta bola dlhá, tak odpoviete: „Dugi put“.

Tak si to zopakujme:

 Bok! Kako si?  Ahoj! Ako sa máš?

Dobar dan! Kako ste?  Dobrý deň! Ako sa máte?

Dobro sam, hvala. (Dobro smo, hvala.)  Mám sa dobre (máme sa dobre,), ďakujem.

Dobrodošli!  Vitajte!

Kakav je bio put? Kakav ste imali put? Aká bola cesta?

Put je bio dug. (Dugi put ...) Cesta bola dlhá.

Samozrejme nesmieme zabudnúť na známe zázračné slovíčka:

Molim.   Prosím.

Hvala. Hvala lijepa. Hvala puno. Ďakujem. Ďakujem pekne. Veľká vďaka.

Puno Vam hvala. Veľmi pekne Vám ďakujem.

Nema na čemu. Niet za čo.

Na prvý raz by aj stačilo, čo poviete? Tak si to pekne naštudujte, precvičujte a zapamätajte  🙂