@maskulina pay attention je ustalene slovne spojenie, tak isto ako my aj anglicania maju radi slovne hracky pay - platit, to je vsetko Davat pozor je pay attention doslovne platit pozornostou.
@ichbinich tiež som ich už okukovala len som akosi moc knih nakupila, musim ich pustit do sveta, nech urobia priestor inym. Resp.obnovit si preukaz do kniznice
Richard bol veru klasik 
Nebolo by PAY BY ATTENTION - platiť pozornosťou?
Ešte som sa veru s takým prekladom nestretla. Ale možno sa mýlim...