27. apr 2015

Petr Horáček

Petr Horáček je úspešný spisovateľ a ilustrátor detských kníh. Pochádza z Prahy, no s rodinou žije v Anglicku, kde už 15 rokov tvorí a vydáva svoje knihy. Na konte má zatiaľ okolo 30 titulov. Za niektoré bol ocenený www.petrhoracek.co.uk/about.htm a jeho knihy boli preložené do viacerých jazykov. Paradoxne, v Čechách nie je Petr Horáček veľmi známy, zatiaľ mu vo vydavateľstve Portál vyšli len 4 knihy (o ktorých je aj tento článok).

A ako sa Petr Horáček dostal k ilustrovaniu a písaniu detských kníh? Jedného dňa objavil, vďaka svojim deťom, knihu Nenásytná húsenička od Erica Carla. Natoľko ho okúzlila, že zatúžil podobnú knihu vytvoriť sám.

Ak sa o Petrovi Horáčkovi chcete dozvedieť viac, odporúčam pozrieť si jeho oficiálnu stránku www.petrhoracek.co.uk/ a webovú adresu Portálu českej literatury www.czechlit.cz/autori/horacek-petr/author.profil/ kde nájdete jeho profil a rozhovory s ním. Odtiaľ vyberám jeden citát: „Děti nejsou o nic hloupější než dospělí. Rozdíl mezi nimi a námi je jen zkušenost. Děti poznají, když je kniha špatná. Nejde jim jen o to, jestli je barevná nebo ne. Všímají si taky jiných věcí.“

Vo vydavateľstve Portál vyšli zatiaľ Nový domek pro myšku, Papuchalk Petr, Husa Líza a Husa Líza a vánoční hvězda.

Nový domek pro myšku/ A New House for Mouse

Kniha Nový domek pro myšku je o myške, ktorá jedného dňa pred svojou malou norou zbadá veľké červené jablko. Hneď na neho dostane chuť a chce ho dostať do domčeka. Otvor do nory je však príš malý a jabko sa cez neho nezmestí. Myška sa rozhodne hľadať nový, väčší domček. Lenže krtkov domček je plný kníh, zajkov plný kapusty a jazvec sa chce pohodlne natiahnuť na svoje vankúše. V ich domčekoch nie je dosť miesta pre myšku a jej jablko. Ako myška hľadá nový domček, postupne od hladu z jablka odkusuje. Nakoniec sa ocitne pred svojím vlastným domčekom, do ktorého sa s už obhryzeným jablkom zmestí a spokojne zaspí vo vlastnej posteli. Príbeh je to krátky a jednoduchý, no pre malé dieťa pútavý aj vďaka výrezom, ktoré kniha má.

Určite sa teraz v duchu pýtate, prečo som si knihu Nový domek pro myšku kúpila v Angličtine, keď sa dá bez problémov kúpiť v Češtine. Bohužiaľ, vo vydavateľstve Portál to trochu domotali a knihu vydali bez spomínaných výrezov a tým túto knihu obrali o veľké čaro. Na niektorom z českých blogov som sa dočítala, že jedna mamina to vyriešila tak, že si kúpila aj anglické aj české vydanie a potom do toho českého vystrihla otvory podľa anglickej varianty. Tým kniha, podľa jej slov, nadobudla iný rozmer... Preto moja voľba padla na originálne vydanie 🙂

Čo myslíte? Páči sa táto kniha mojej Miške? Áno! 🙂

V IKEA som kúpila malú plyšovú myšku za pár centov, ktorú cez otvory v knihe Miška prestrkuje a snaží sa spolu so mnou príbeh rozprávať. Knihu čítame hneď po zobudení a tiež s ňou zaspávame. Vôbec mi to nevadí, na čítanie sa vždy veľmi teším 🙂 Plyšovú myšku nosíme všade so sebou (na ihrisko, na cvičenie a samozrejme do postele).

Už len taký detail. S Miškou čítame A New House for Mouse vo forme paperback, ale vďaka jednej maminke tu na MK som kúpila za dobrú cenu hardback a ten má výrez aj na obálke 🙂

Papuchalk Petr

Petr a Pavel sú najlepší kamaráti. Jedného dňa príde veľká búrka a Petr sa stratí. Keď búrka skončí, Petr otvorí oči a rozhliadne sa okolo seba. „Kde to som? A kde je Pavel?" Pomocou veľryby sa snaží Pavla nájsť, hľadá ho v celom oceáne. Veľryba Petra zavedie medzi papagáje, potom tučniakov a nakoniec tukana. Majú s Pavlom síce nejaké spoločné znaky, no ani jeden z nich nevyzerá presne ako Pavel. Veľryba už nevie kde ho hľadať a tak len pláva oceánom sem a tam. Nakoniec sa im Pavla podarí nájsť, Petr je štastím bez seba a veľryba sa Petra pýta:

„Prečo si mi to nepovedal hneď?"

„Čo som ti mal povedať?"

„Predsa, že je papuchalk, rovnako ako ty!"

Papuchalk Petr bola Miškina prvá kniha od Petra Horáčka. Napriek tomu, že vďaka rozprávke Happy Feet 2 vedela ako vyzerá a že vôbec existuje papuchalk, nebola som si úplne istá, či sa jej bude páčiť.

Asi je to čarom ilustrácií Petra Horáčka. V deň, keď knihu Papuchalk Petr Miška dostala, čítali sme ju zas a zas (naposledy sme takto čítali Haló, haló, pani Mačka! od Ľuboslava Paľa). Rovnako ako s knihou Nový domek pro myšku, s ňou večer zaspávame a ráno sa s ňou zobúdzame. Už teraz sa teším ako bude vnímať ďaľšie knihy tohto autora, ktoré na ňu doma čakajú v tajnej skrýši, lebo zatiaľ to u nás vyzerá na horáčekmániu 🙂

A opäť sa vo mne ozýva detailista. V českom vydaní sú knihy oveľa menšie. Nevadí to však, v tomto formáte sú ideálnejšie do malých detských rúčok (na porovnanie, veľkosťou sú totožné s knihou Knížka od Hervé Tulleta, ktorá tiež vyšla vo vydavateľstve Portál).

Tieto knihy sme zatiaľ nečítali a tak len v krátkosti:

Husa Líza

Líza chce byť iná ako ostatné husi. Chce sa vedieť kĺzať po bruchu ako tučniak, skákať ako klokan, bežať rýchlo ako pštros a revať ako lev. Tak poriadne zareve. Ale levovi sa to vôbec nepáči a začne ju naháňať. Zrazu Líza zo strachu pred levom skáče, kĺže sa a beží najrýchlejšie ako vládze až kým nie je v bezpečí medzi svojimi. Niekedy je skrátka lepšie byť jednou z davu 🙂

Husa Líza a vánoční hvězda

Líza sa vydá na cestu, aby z oblohy získala hviezdu na vianočný stromček. Fúka vietor, padá sneh, no Líza sa nevzdáva. Napriek snahe sa v snehovej fujavici stratí. Cinkanie zvončeka na krku kamarátky kravičky jej pomôže nájsť cestu domov k zvieratkám. Veselo sa zvítajú a zrazu si Líza všimne, že všetci sa pozerajú na oblohu. Otočí sa aj ona a uvidí nádhernú hviezdu ako žiari priamo nad stromčekom 🙂

Elephant

Petr Horáček v jednom rozhovore tvrdí, že jeho najobľúbenejšia kniha je Elephant. Príbeh je o chlapcovi a jeho imaginárnom kamarátovi slonovi, ktorý má na chlapca vždy čas a hrá sa s ním. Pri vytváraní príbehu sa inšpiroval svojou dcérou, ktorá mala imaginárnu kamarátku líšku 🙂