Deti v materskej škole nerozprávajú po slovensky

Stručné zhrnutie

• V niektorých bratislavských lokalitách (Medická záhrada, Eurovea, Nivy) sa stretávajú deti z expat a zmiešaných rodín, ktoré medzi sebou často komunikujú po anglicky alebo inom cudzom jazyku.
• Bilingválne deti často prepínajú jazyk podľa rovesníkov, rodičov alebo škôlky, takže oneskorené začatie angličtiny doma nemusí znamenať trvalé znevýhodnenie; diskutujúci uvádzali, že angličtinu sa „naučia aj neskôr v škole“.
• Praktické riešenia spomenuté v diskusii zahŕňajú: navštevovať bežné miestne ihriská mimo expat zón, naučiť dieťa jednoduchú frázu „hovorím po slovensky“ a podporovať jazykovú expozíciu cestovaním či škôlkou.

Q: Prečo sa niektoré deti na ihrisku rozprávajú po anglicky namiesto po slovensky?
A: Diskusia uvádza, že príčiny sú často expat rodiny, zmiešané manželstvá, deti, ktoré žili v zahraničí, au pair opatera alebo návšteva anglických škôlok; konkrétne lokality s vyšším podielom takýchto detí boli Medická záhrada, Eurovea a Nivy v Bratislave.

Q: Znižuje sa šanca, že dieťa zvládne slovenčinu, ak doma nepočuje angličtinu?
A: Podľa diskusie nie; viacerí uviedli, že dieťa, ktoré žije na Slovensku, zvyčajne rozumie a používa slovenčinu, a iný názor pripomína, že materinský jazyk nie je automaticky jazyk matky.

Q: Môže dieťa odmietať hovoriť materinským jazykom aj keď mu rodič hovoria týmto jazykom?
A: Áno; v diskusii je príklad matky v Nemecku, ktorá po česky hovorí s dieťaťom, no dieťa hovorí len nemecky, pričom „mateřský jazyk nie je vždy automaticky ten matky“.

Q: Má význam začať učiť angličtinu u 3–6 ročného dieťaťa doma?
A: Diskutujúci uviedli, že je výhodné deti podporovať, ale nie je kritické začať doma veľmi skoro; poznámka v diskusii: „angličtina je jednoduchá, tú sa naučia aj keďykolvek neskôr“.

Q: Ako postupovať, keď sa dieťa cíti vylúčené, lebo druhé deti medzi sebou hovoria iným jazykom?
A: Praktické rady z diskusie: naučiť dieťa jednoduchú vetu/frasu „hovorím po slovensky“ a chodiť na rôzne ihriská (nie len do expat zón), kde je vyšší podiel slovenčina hovoriacich detí.

Q: Sú medzi deťmi hranice pri hre, ak nerozumejú rovnakému jazyku?
A: Diskutujúci reportovali, že deti sa často dokážu dohodnúť neverbálne alebo hrou, a príklady zahŕňajú páry, kde jedno dieťa hovorí po slovensky a druhé len po maďarsky, no napriek tomu sa hrávali.

Závery z diskusie

Zhoda

• V bratislavských lokalitách ako Medická záhrada, Eurovea a Nivy sa častejšie vyskytujú deti z expat a zmiešaných rodín, ktoré komunikujú po anglicky.
• Bilingválne deti často prepínajú jazyk podľa prostredia a rovesníkov.
• Deti sa dokážu hrať a dohodnúť aj bez spoločného jazyka.

Sporné názory

• Niektorí účastníci tvrdia, že situácia s množstvom detí nehovoriacich po slovensky je prehnaná alebo zveličená.
• Iní tvrdia, že v konkrétnych lokalitách (Medická záhrada, Eurovea, Nivy) je to bežný jav spôsobený expat rodinami a anglickými škôlkami.

Otvorené otázky

• Bude mať dieťa v budúcnosti výraznú nevýhodu, ak nezačne s angličtinou doma odmalička?
• Do akej miery je zodpovednosťou matky vs. prostredia, ktorým jazykom dieťa nakoniec preferuje?

Spomenuté značky a firmy

Medická záhrada, Eurovea, Nivy

Spomenuté produkty a metódy

angličtina, nemčina, bilingválna výchova, anglická škôlka, au pair, pozeranie rozprávok/videí v angličtine, cestovanie ako jazyková expozícia, fráza "hovorím po slovensky"

Miesta a osoby

Bratislava, Medická záhrada, Eurovea, Nivy, Staré Mesto, Petržalka, Rakúsko, Dánsko, Nemecko