Ako cestovať bez znalosti cudzieho jazyka?
Blíži sa leto a s ním aj dovolenky. A mňa teda zaujíma ako cestujete keď neviete jazyk.
Chceli by sme ísť niekde k moru. Letecky. Určite cez cestovku. Ale nikto z nás nevieme žiadny cudzí jazyk. Deti máme malé. Všetky do 5 rokov. Už sme boli v Egypte raz dávnejšie, cez cestovku. Všetko sme zvládli v pohode, len troška ten jazyk bol bariéra. Ale teda nohami rukami a cez prekladač 😄 sme vybavili všetko čo sme potrebovali. Len keďže to už bolo dávnejšie, znova mam nejaký ten strach niekam vycestovať kvôli tomu jazyku. No tentoraz ak by sme sa niekde rozhodli ísť, tak určite len taliansko alebo Španielsko.
Tak neviem. Bola by som rada ak by ste sa podelili o vaše skúsenosti, hlavne tie co neviete cudzí jazyk a nebojíte sa cestovať ľade tade.
Ako viem, že cestovka vybavi všetko za zákazníka ale predsa len nieje delegat 24hod pri ňom.
Ďakujem 🙂
Stručné zhrnutie
- Cestovať bez znalosti cudzieho jazyka je možné, najjednoduchšie to funguje cez cestovku, kde delegát a slovenské materiály riešia väčšinu komunikácie.
- Mobilné prekladače a aplikácie (napr. Google prekladač, Vasco translator, Langie S3) výrazne zjednodušia dorozumievanie vrátane offline režimu.
- V turistických letoviskách sa dá dohovoriť gestami, ukázaním jedla, kalkulačkou v mobile alebo jednoduchými frázami; v nečakaných prípadoch rieši poistovňa kontakt v slovenčine.
Najčastejšie otázky
Q: Je bezpečné a pohodlné ísť k moru cez cestovku, keď nikto v rodine nehovorí cudzo?
A: Áno, viacerí diskutujúci uviedli, že cestovka zabezpečí transfer z letiska, recepčné pokyny v slovenčine a fakultatívne výlety so slovenským/českým sprievodcom; delegát býva na letisku a pri ubytovaní.
Q: Ktoré prekladače alebo zariadenia ľudia odporúčajú na dovolenku bez jazyka?
A: Užívatelia spomínali Google prekladač (vrátane offline jazykov), vasco translator a vreckový prekladač Langie S3; Langie S3 bola kupovaná cez Cool-Mania podľa jednej respondentky.
Q: Funguje Google prekladač bez internetu?
A: Áno, viacerí diskutujúci písali, že Google prekladač s nainštalovanými offline jazykmi prekladá písaný text bez signálu a pri dátach umožní diktovanie a preklad fotiek (jedálny lístok a pod.).
Q: Ktoré destinácie sú najjednoduchšie pre cestovanie bez cudzieho jazyka?
A: Používatelia odporúčali Chorvátsko, Slovinsko, Poľsko, Taliansko a Španielsko pre lepšiu dostupnosť turistických služieb, a uviedli aj destinácie ako Thassos a Sardínia ako príklady, kde to zvládli bez problémov.
Q: Čo keď sa stane niečo vážne (zdravotný problém, reklamácia)?
A: Viacerí tvrdia, že v takých prípadoch voláte poisťovňu, ktorá rieši komunikáciu po slovensky; jeden diskutujúci uviedol aj osobnú skúsenosť s riešením zápalu hrdla na miestnej klinike v Kolumbii.
Q: Ako riešiť bežnú komunikáciu v reštaurácii alebo obchode bez jazyka?
A: Diskutujúci radili ukazovať jedlo, fotografovať menu, používať kalkulačku v mobile pre ceny, a prekladač v mobile na preklad krátkych viet; tiež spomínali, že hotely často majú manuál v angličtine/nemčine alebo kartičky s inštrukciami pri prenájme skútra.
Závery z diskusie
Zhoda
- Cestovka výrazne uľahčí dovolenku bez znalosti cudzieho jazyka (delegát, slovenské materiály, fakultatívne výlety).
- Mobilné prekladače a offline jazykové balíčky (Google prekladač, Vasco, Langie S3) sú bežne používané a považované za užitočné.
- V turistických oblastiach sa dá dorozumieť gestami, ukazovaním jedla a základnými frázami bez veľkých problémov.
Sporné názory
- Niektorí diskutujúci kritizovali mladých za neznalosť angličtiny; iní bránili, že kvalita výučby v školách bola mizerná a že neznalosť jazyka nie je prekážkou cestovať.
- Jeden názor tvrdil, že bez jazyka treba len odvahu a vynaliezavosť; iní zdôrazňovali užitočnosť technologických riešení ako Vasco alebo Langie S3.
- Niektorí považujú základné frázy za dostatočné; iní odporúčajú naučiť sa aspoň pár viet pred odletom.
Otvorené otázky
- Ktorý konkrétny model/výrobca prekladača je najspoľahlivejší v praxi pri dlhších výletoch bez internetu?
- Do akej miery sa dá spoľahnúť na slovenský servis alebo poisťovňu v rôznych krajinách pri vážnych problémoch?
- Aké konkrétne frázy sa oplatí naučiť pred dovolenkou do Talianska alebo Španielska?
- Ako sa správa cestovka pri samostatných ubytovaniach cez Booking mimo frekventovaných letovísk?
Spomenuté značky a firmy
Google prekladač, vasco translator, Langie S3, Cool-Mania, Satur, booking
Spomenuté produkty a metódy
Google prekladač, vasco translator, Langie S3, offline jazyky v prekladači, vreckový prekladač, mobilný prekladač, SIM karta, kalkulačka v mobile, delegát cestovky, fakultatívne výlety so slovenským/českým sprievodcom, ukazovanie/gestá, preklad späť do slovenčiny, bedeker, Booking
Miesta a osoby
Egypt, Taliansko, Španielsko, Nairobi, India, Chorvátsko, Slovinsko, Poľsko, Thassos, Sardínia, Ázia, Kolumbia, Madrid, UK, Spiš, Šariš, Slovensko
A ešte k tomu jazyku v pohode sa dorozumieť všade aj bez prekladača..keď si neviem rady začnem po Spišský alebo Šarišský a sa ma pýtali polka ? Jes of korse 😂😂😂
@anonym_autor tak ja tiež viem trošku po nemecky, anglicky len tak aby sa nepovedali...ale kľudne cestujem. Ono pokiaľ netreba riešiť nič zložité, tak sa to dá.
Mne tiez pride smutne, ked mladi ludia nevedia ani ceknut v inej reci. A nechapem to. To nechodili do skoly ci ako? Este chapem generaciu 60+, ale tridsiatnici...obraz SK skolstva. Ze sa vobec cudujem.
Mne tiez pride smutne, ked mladi ludia nevedia ani ceknut v inej reci. A nechapem to. To nechodili do skoly ci ako? Este chapem generaciu 60+, ale tridsiatnici...obraz SK skolstva. Ze sa vobec cudujem.
@anonym_57536b Prečo hneď obraz slovenského školstva? Ja som chodila do školy dávno, maturitu som mala pred 31 rokmi. Učili sme sa rusky a nemecky na ZŠ a na strednej nemecky a anglicky. Učilo sa prevažne z kníh, učitelia sa menili, možnosti boli ozaj obmedzené oproti dnešku, ale mnohí z triedy sme sa jazyk naučili. Maturovala som z ANJ a potom som ju šla študovať. K nemčine som sa vrátila v práci, musela som, no základ tam bol, zvyšok cez jazykovku. Ale mala som spolužiakov, ktorí sa za celé roky nenaučili skoro nič. Nezaujímalo ich to, nešlo im to, nevenovali sa škole vôbec, namiesto sedenia pri kníhe šli radšej na brigádu alebo sa baviť. A nenaučili sa ani iné veci, dokonca neovládali poriadne ani rodný jazyk. Vlani sme mali stretávku po maturite, 30 rokov. Mnohí spolužiaci dodnes nevytiahli päty z dediny a nešli ďalej ako do okresného mesta a tam jazyky nikdy nepotrebovali. Niektorí vychovajú svoje deti v rovnakom duchu, iní presne naopak.
To nie je obraz školstva, a už vôbec nie jeho vina, ale len a len konkrétnych ľudí, ich rodín a toho, ako sa postavia k životu. Možnosti majú všetci rovnaké, ale rozum, motivácia a snaha je u ľudí rôzna. Z toho sa nedá viniť systém.
@anonym_autor sice nemam osobnu skusenost, lebo AJ hovorime aj s dcerou plynule, ale na tvojom mieste by som sa s CK nebala, obzvlast v ramci Europy, kedy mas mobilny internet v ramci pausalu ako doma, cize google translator a ficis uplne v pohode ;) Drzim palce, uzijte si dovcu aj s detuchami 🙂
@anonym_autor podľa mňa ak ideš cez cestovku tak nie je dôvod sa obávať neznalosti cudzieho jazyka. Po škole som nevedela nič a keď som šla s cestovkou nikdy som nepocítila problém. Teraz už viem ale škola ma to teda nenaučila ... Ale teraz chodíme už že všetko si sami riešime to už je iné potom ale cez cestovku nemusíš mať obavy.
@anonym_57536b Prečo hneď obraz slovenského školstva? Ja som chodila do školy dávno, maturitu som mala pred 31 rokmi. Učili sme sa rusky a nemecky na ZŠ a na strednej nemecky a anglicky. Učilo sa prevažne z kníh, učitelia sa menili, možnosti boli ozaj obmedzené oproti dnešku, ale mnohí z triedy sme sa jazyk naučili. Maturovala som z ANJ a potom som ju šla študovať. K nemčine som sa vrátila v práci, musela som, no základ tam bol, zvyšok cez jazykovku. Ale mala som spolužiakov, ktorí sa za celé roky nenaučili skoro nič. Nezaujímalo ich to, nešlo im to, nevenovali sa škole vôbec, namiesto sedenia pri kníhe šli radšej na brigádu alebo sa baviť. A nenaučili sa ani iné veci, dokonca neovládali poriadne ani rodný jazyk. Vlani sme mali stretávku po maturite, 30 rokov. Mnohí spolužiaci dodnes nevytiahli päty z dediny a nešli ďalej ako do okresného mesta a tam jazyky nikdy nepotrebovali. Niektorí vychovajú svoje deti v rovnakom duchu, iní presne naopak.
To nie je obraz školstva, a už vôbec nie jeho vina, ale len a len konkrétnych ľudí, ich rodín a toho, ako sa postavia k životu. Možnosti majú všetci rovnaké, ale rozum, motivácia a snaha je u ľudí rôzna. Z toho sa nedá viniť systém.
@anonym_8423c0 presne je veľa dôvodov prečo ťa jednoducho škola jazyk nedokázala naučiť (ja som aj chcela ale zase ..teda po zábavách som nechodila .. na druhej strane som nebola ochotná urobiť nič viac ako co odo mňa v škole chceli a to bolo málo a žiaľ spôsob výučby jazykov na škole sa ukazal na mňa absolútne nefunkčný keďže som mala dislexiu a veľa spolužiakov ktorý ju nemali a boli 5 krát rýchlejší usiel mi vlak...smola) ale tak učím sa teraz a našla som si v tom koníček ...ale nie každý taký koníček chce mať a v živote sa nedá stihnúť všetko...
Dá sa aj bez cestovky a bez jazyka len potom treba odhodiť hanbu.
Ja hovorím anglicky/nemecky na C1, maturovala som aj z ruštiny na B2ku a vyrazila som do Kolumbie sama... do dedín kde v podstate vedeli len slangovou španielčinou a normálne som tam vždy a všetko vykšeftila a vyzistila všetko čo potrebujem bez toho aby som vedela španielsky viac než A1.
Vyriešila som zápal hrdla na miestnej klinike, pokutu, ukradnutý mobil/peniaze aj všetko ostatné čo ma postretlo.
O rok na to som šla radšej do Madridu na intenzívny kurz španielčiny pred odletom ale nemôžem povedať, žeby mi to pomohlo a o rok nato som zas musela fungovať "znakovou" rečou a rečou tela :D
Jo a zabudla som dodať, že tam často nebol žiaden signal/internet a nepotrebovala som v podstate prekladač. Stačila logika a vynaliezavosť.
@anonym_autor
Prosím ťa, to reálne ešte existuje, že po základnej a strednej škole, clovek nemá aspoň B1 z jazyka?
@zmrzlinka2021 ja sa ucim po anglicky 30 rokov a teda cez B1 som sa realne nedostala..proste nemam cit na jazyk.
@anonym_autor podla mna cez cestovku ist je zaklad a potom vezmes telefon a cez translator natukas vetu a prelozi ti to vpohode do akeho jazyka chces..ked som chcela nieco komplikovanejsie vzdy som isla cez to a nebol problem.uzite si dovolenku a jazyk nech vas neodradza 🙂
Mne tiez pride smutne, ked mladi ludia nevedia ani ceknut v inej reci. A nechapem to. To nechodili do skoly ci ako? Este chapem generaciu 60+, ale tridsiatnici...obraz SK skolstva. Ze sa vobec cudujem.
@anonym_57536b ako môžeš dávať sko príklad anglictinu na zš a sš? Veď z toho žiadny C1 spíker nebude🤦♀️ veď to sú úplne základy tam...ako píše anonym vyššie no čo sa z tých učebníc akože naučíš čo použiješ vo svete? Maximálne ako použiť správny čas. Ja som tiež naposledy anglinu použila na maturite čo je 10 rokov dozadu. Odvtedy som s ňou neprišla do kontaktu. Na výške som ju nemala a rovnako ani v práci ju nepotrebujem.
@anonym_57536b ako môžeš dávať sko príklad anglictinu na zš a sš? Veď z toho žiadny C1 spíker nebude🤦♀️ veď to sú úplne základy tam...ako píše anonym vyššie no čo sa z tých učebníc akože naučíš čo použiješ vo svete? Maximálne ako použiť správny čas. Ja som tiež naposledy anglinu použila na maturite čo je 10 rokov dozadu. Odvtedy som s ňou neprišla do kontaktu. Na výške som ju nemala a rovnako ani v práci ju nepotrebujem.
@1sally12 ja mam AJ zo ZS zo sociku a na cestovanie uplne staci. Sprievodcovi malokedy rozumiem, to musi fakt dobre a pomalsie hovorit, ale recepcia restiky letiska uplne staci.
Dnesne 30tnicky co nevedia ceknut na AJ kaslali na skole.
Jo a zabudla som dodať, že tam často nebol žiaden signal/internet a nepotrebovala som v podstate prekladač. Stačila logika a vynaliezavosť.
@procrastique ak si stiahneš do google prekladača offline jazyky vieš prekladať písomný text aj bez signálu
ak máš dáta tak vieš diktovať vety alebo fotiť a prekladať napísaný text, napríklad jedálny lístok
@anonym_57536b ako môžeš dávať sko príklad anglictinu na zš a sš? Veď z toho žiadny C1 spíker nebude🤦♀️ veď to sú úplne základy tam...ako píše anonym vyššie no čo sa z tých učebníc akože naučíš čo použiješ vo svete? Maximálne ako použiť správny čas. Ja som tiež naposledy anglinu použila na maturite čo je 10 rokov dozadu. Odvtedy som s ňou neprišla do kontaktu. Na výške som ju nemala a rovnako ani v práci ju nepotrebujem.
@1sally12 Ved ja netvrdim, ze kazdy musi byt na urovni C1. Ale autorka je podla vsetkeho mlada zena, a ma stresy z toho, ze sa nedohovori na dovolenke. Tam nepotrebujes ziadne zlozite vety a super slovnu zasobu. Staci uplny zaklad. Ale ona nevie ani to, ked sa musi nohami-rukami dorozumievat. Toto nechapem. Vsak aj keby som bola hlucha a slepa(obrazne povedane), tak za tych x rokov v skole by sa aj tak muselo nieco na mna nalepit. Aj proti mojej voli.
toto je pre mna stale velmi zaujimave, ako v dobe globalneho sveta, youtube, netflixu a podobne nevie niekto mlady rozpravat po anglicky aspon ked uz nie dalsim jazykom
@anonym_b1684d nevyžiadanej odpoved
ahoj, ja s muzom jazyky ovladame ale moji rodicia nie a minuly rok sme ich vyslavi na dovolenku na Sardiniu, pred dovolenkou sme im kupili vreckovy prekladac langie S3, vdaka nemu nemali problem na dovolenke komunikovat 🙂 ja som ho kupovala cez Cool-Mania
Určite choj. Keď idete cez cestovku tak žiadny problém. Nepocuvaj tu tieto blbosti že nevie mladý človek jazyk. Ani ja ho neviem a čo ? Sa tu posereme všetci? Každý rok chodím k moru aj bez cestovky do Ázie. Aspoň mám klud všetko rieši moj muž a ja nemusím komunikovať 🤣
Určite choj. Keď idete cez cestovku tak žiadny problém. Nepocuvaj tu tieto blbosti že nevie mladý človek jazyk. Ani ja ho neviem a čo ? Sa tu posereme všetci? Každý rok chodím k moru aj bez cestovky do Ázie. Aspoň mám klud všetko rieši moj muž a ja nemusím komunikovať 🤣
@anonym_619f6e Ty sedis na kabliku ze?
Aj bez muza ides do Azie?
Si pobavila😂 hlavne tym pochvalenim sa, ze si sa v skole nic z cudzieho jazyka nenaucila.
@anonym_619f6e Ty sedis na kabliku ze?
Aj bez muza ides do Azie?
Si pobavila😂 hlavne tym pochvalenim sa, ze si sa v skole nic z cudzieho jazyka nenaucila.
@natalka13 nie nesedim. Ale nemôžeme všetci vediet všetko… bohuzial…Neznasala som cudzí jazyk. Nikdy mi to nebolo blízke. Za to si nemyslim že keď človek nevie jazyk nemôže ísť na dovolenku. A do Ázie? No sama by som tam aj tak nešla takže je to úplne jedno…🙈
ahoj, moji rodiacia neovladaju ani jeden cudzi jazyk a na zahranicnu dovolenku idu kazdy rok ale teda s vreckovym prekladacom vo vrecku 🙂 kupili si ho cez cool-mania, maju taky co dokaze bez problemov prekaldat dlhe vety, zvlada aj obrazky
Cez slovensku cestovku fakt kdekolvek.My sme.raz boli so Saturom na Thasosse a dokonca delegatka byvala v nasom hoteli a nemala.problem cokolvek riesit za ludi co neovladali jazyk.