Kto vymýšľa zložité názvy pracovných pozícií na pracovných portáloch?
Kto a načo vymýšľa tie čoraz nezmyselnejšie názvy profesií na pracovných portáloch?
Kedysi to bolo úplne jednoduché, hľadáme čašníčku, holiča, kuchára, zvárača, alebo predavačku. Každý hneď vedel, o akú prácu ide ale dnes mám niekedy pocit, že človek musí najprv absolvovať kurz angličtiny a potom ešte lúštiť, čo vlastne zamestnávateľ hľadá. Namiesto obyčajnej predavačky sa objaví názov ako retail sales associate & customer experience specialist, alebo sales advisor customer experience consultant. A pritom... čo bude ten človek robiť? Vykladať tovar, obsluhovať zákazníkov, blokovať na pokladni a dopĺňať regály... Teda presne to, čo predavačka robila pred dvadsiatimi rokmi. Rovnako kuchár je zrazu food production specialist, čašník sa zmení na hospitality service Ambassador, upratovačka na Facility Hygiene Operative a skladník na Warehouse Logistics associate. Naozaj sme sa tým niekam posunuli? Alebo len vytvárame dojem, že práca znie dôležitejšie, keď je názov dlhší a polovica slov je po anglicky? Podľa mňa by bolo úplne v poriadku napísať jednoducho... Hľadáme predavačku.. Je to zrozumiteľné, každý vie, o čo ide, a netreba z toho robiť medzinárodnú manažérsku pozíciu. Niekedy mám dokonca pocit, že viac času venujú vymýšľaniu bombastického názvu pracovnej pozície ako samotnému obsahu inzerátu. Čo si o tom myslíte vy? Mne sa zdá, že z pracovných ponúk sa pomaly stáva súťaž o to, kto vymyslí komplikovanejší názov pre úplne obyčajnú profesiu. S akou naj hlúpostou ste sa vy stretli?
@anonym_autor ...alebo upratovačka: Floor Covering Makeup Artist - (Vizážistka podlahových krytín) 😀
mne sa páči aj "operátor výroby" - to je hanba povedať/napísať robotník?
To nie su nezmyselne ale uvadzaju ich po anglicky najma preto, ze cim viac je na slovensku cudzincov a zaroven cim viac mladsich generacii ovlada anglictinu. Ja v tom ziaden problem nevidim.
@anonym_autor čo sa týka predavačky, zahraničné názvy majú zvyčajne pozície, ktoré nie sú klasická predavačka, ale napr obchoďák, ktorý bude jednať so zahraničnými firmami, costumer xperience môže byť kľudne support, ktorému zákazníci volajú, keď je problém (tiež aj zahraniční), pripadne môže ísť o miesta, kde sa vyžaduje jazyk (napr v turistickejších oblastiach). Ak ide o klasickú predavačku, kde ti stačí výučný list, tak zvyčajne tam je len “asistent predaja”. Ostatné tvoje názvy som nevidela ale ak sa ťa tie pozície netýkaju, neviem, čo ťa to rozčuľuje.
@anonym_autor poangličtinovávanie takmer všetkého (ak naozaj nejde o ustálené medzinárodné pojmy nadnárodných korporátov cielené na "medzinárodné publikum") je trápne a skôr zvýrazňuje našu malosť. Napr. v ČR množstvo vecí nazývajú vlastnými, českými pojmami.
@anonym_5be86f Robila som za strojom pred 100 rokmi a presne takto sa to nazývalo aj vtedy, to nie je nič nezvyčajné. 🙂
mne sa páči aj "operátor výroby" - to je hanba povedať/napísať robotník?
@anonym_5be86f mozno preto, ze operator vyroby je operator vyroby a nie robotnik - robotnik je mozno na stavbe
To nie su nezmyselne ale uvadzaju ich po anglicky najma preto, ze cim viac je na slovensku cudzincov a zaroven cim viac mladsich generacii ovlada anglictinu. Ja v tom ziaden problem nevidim.
@anonym_df3c79 áno 😆😆😆😆nadpis v angličtine a zvyšok inzerátu v slovenčine, úplne pre cudzincov
Nadpis v angličtine a zvyšok po slovesnsky
https://www.profesia.sk/praca/pernod-ricard-slo...
Nadpis v angličtine a zvyšok po slovesnsky
https://www.profesia.sk/praca/pernod-ricard-slo...
@anonym_b85893 stačí prečítať náplň práce - riadne drísty.
Recruitmentu sa venujem 21 rokov a v živote som tieto názvy na profesii ani na iných job portáloch nevidela. Daj link.
@anonym_eb849d to sa mi nechce veriť. alebo je to pre teba už také bežné, že si to nevšímaš - názov pozície cez 3 riadky, z ktorých sa aj tak nič nedozvieš... to aj k nám raz nastúpil jeden a pýtam sa, na akú pozíciu? že facility manager... 😨 a nakoniec to bol údržbár 😀
Nadpis v angličtine a zvyšok po slovesnsky
https://www.profesia.sk/praca/pernod-ricard-slo...
@anonym_b85893 Account Executive je riadny BDM a to každý AM/KAM manažér chápe. Čiže už názov pozície pochopí tá bunka kandidátov, ktorej je určená pozícia.
Nadpis v angličtine a zvyšok po slovesnsky
https://www.profesia.sk/praca/pernod-ricard-slo...
@anonym_b85893 čistá slovenčina 😂
On Trade
Business Development
drive
SP+
eventy
Business Development tím
On Trade
fokusom
premiumizáciu
B2B
On Trade
Business Development Managerom
Business Development tímu
Brand Managementom
Trade Marketingom
SP+
Brand Ambassadormi
On Trade
premium hospitality
EAP program
@anonym_b85893 Account Executive je riadny BDM a to každý AM/KAM manažér chápe. Čiže už názov pozície pochopí tá bunka kandidátov, ktorej je určená pozícia.
@anonym_eb849d tu nejde o to, že či pochopia alebo nepochopia, ale o systém
@anonym_autor
Dnes mi odpisala banka
Ongoing Customer Due Diligence manager ?
Samá debilita. Len my Slováci vieme byt tak sprostí ze tu trepeme po anglicky,ci treba, či nie. Nuž, toto je slovač. Hanba nám.
Recruitmentu sa venujem 21 rokov a v živote som tieto názvy na profesii ani na iných job portáloch nevidela. Daj link.