Hľadáme maminky z Holandska na pokec

@ervenka
no nasa povie ze broodtje eten... appel sap... atd. ale vsetko v holandstine 😠 😠
najprv hovorila pes (na psa) ale naucila sa hondtje tak teraz je to hondtje!!! 😠 😠
a je mozne zeby slon bolo tazsie ako olifant? no vyzera to tak, ze ano..... 🙄

inak ako slov vie pomerne dost, len ich este nedava do viet velmi 🙂

@erique12 neboj, to sa podda...🙂 Nas raz vo vete, ze sa bude este trosku hrat s hasicskym autickom, pouzil vsetky 3 jazyky..🙂

@erique12 no ja si myslim,ze pokial niekto chce zostat zit v NL tak jeho jazykom by mala byt v prvom rade holandicna. anoooo, viem,ze ja ako rodena SVK by som sa mala s malym rozpravat zasadne len po SVK, ale to nejde, lebo aj napriek SVk kurzu MM nerozumie, a ked tak je 1 slovo z celej vety, potom sa ma pyta,co som hovorila, a 2x vseeeeeeeeetko opakovat, tak ja som sa v loterii nevyhrala. Hlavne, ked je den debil, ako dnes, ze som uplne znicena prisla z roznasky domov, tak to naozaj naladu nemam. Beriem to tak,ze Daniel je holadan/slovak. Nl je jeho jazyk cislo 1 a slovencina cislo 2. rozumie obidvom jazykom, otazka casu, kedy bude hovorit. A predpokladam,ze tiez pouzije v jednej vety obidva jazyky...
A inak, vies si predstavit, ako by to vyzeralo, keby som napr. pred mojou svokrou hovorila o nej po SVK? To by bol ohen na streche... takze love&peace= holadcina.

@ervenka ja tiez nerozumiem Lackovi, ked rozprava na Mata v madarcine, ale mnohokrat aj viem odhadnut co mu povedal a vsak na svokru si vytvor tajny kod a nebude vediet, ze hovoris o nej...🙂

@rybca uz som vytvorila pre nu prezivku 😉 , aaaaaaaale v tonu hlasu sa tiez da vselico vytusit. Drobec je uz potvorka, ked hovorim o svokre, tak on po NL ze OMA OMA...

@ervenka ok, ja na verejnosti hovorim slovensky na Malu, kukaju,ale je. Mi to suma fuk, ja hovorim s nou nie s nimi 🙂
A nie o nich... 😉

@erique12 mne sa najviac paci, ked deti v skole sa pytaju, ci hovorime inym jazykom a akym a odkial sme..🙂 a minule otecko najspoluziaka na mna, ze Dobre a pytal sa co znamena Pockaj a ze on mal trenera Cecha a ze vie od neho Do prdele, pravdaze nevedel co to znamena, tak som mu to prelozila, no zasmiali sme sa..🙂

@ervenka no tak to sa potom tazko kamufluje..🙂

no ja som to tu uz raz pisala, ze ja som sa so synom bavila po slovensky kym nezacal rozpravat a odkedy mi zacal odpovedat tak som sa prepla do nl a ani som si to neuvedomovala a niekedy si to este ani teraz neuvedomim a rozpravam sa potom s nim po nl. my si citame slovenske knizky tak tam ziskava slovnu zasobu ale citavam mu aj holandske. sam si rozkaze ci chce slovensku alebo holandsku. a tiez az po navsteve v lete na sk zacal trochu ropzravat po slovensky a velakrat sa stane ze mi povie ze sme v holandsku a tak mam rozpravat po holandsky:-P rozumie obom jazykoma vie rozlisit a uz ked bol maly tak to vzdy povedal v dovch jazyoch za sebou. potom obcas komolil a povedal do holandskej vety slovenske slovicko alebo zasadne na niektore veci len slovenske slovicka pouzival. prevlada u neho holandstina a ja sa mu ani necudujem ked je 3 dni v tyzdni prec odo mna a ked sme doma tak rozpravame po holandsky. skypujeme s mojimi rodicmi a tam je len slovencina alebo ked pride moj brasko na navstevu tak tiez len slovencina a snazi sa mu aj nieco povedat len nevie velmi dobre hovorit. a ja na verejnosti rozpravam len po holandsky. obcas mi vyletia slovenske slovicka ale ked sme s kamaratmi alebo s mm rodinov tak zasadne len holandstina. ono ja som si zazila ze som bola s kamaratkou z afriky na pol dna von a ona sa so svojim synom len po francuzsky rospravala a mne to velmi vadilo lebo som nicomu nerozumela a citila som sa tam velmi blbo. a kvoli tomuto mojmu pocitu som zacala na verejnosti rozpravat po holandsky. a uz to ani nezmenim. a ked sme sami traja bez mm tak sa snazim rozpravat po slovensky ale ako hovorim niekedy sa automaticky prepnem a uvedomim si az ked skoncim konverzaciu :-/

@vever1
no jasnacka, ved ja chapem, sme v holandsku tak v holandsku po holandsky 🙂
a jasne ze mi vadi, ked sa ludia pytaju, ci ju ucim svoj jazyk... boze to je ale blba otazka, a ako ju mam asi ucit? po finsky? minule u susedy som hovorila na malu, ona ze jeejtje ten tvoj jazyk, jaky je tazky, ja ze ja hovorim s malou 🙂
a ze ano je tazky, ked si slovansky jazyk nikdy nestudovala! alebo raz zatrepala, ze no potom nebude vediet po holandsky... ale hovorim, nikto iny nehovori so svojimi detmi cudzim jazykom, iba slovaci a poliaci lebo sa hanbia!
mame kamaratov na sk, on je holandan zijuci na sk, kamoska slovenka, hadajte ako hovori on? aj na verejnosti?
dokonca hovori aj na nu, cize ona sa normalne naucila na sk od neho po holandsky.
ja hovorim, vsetko sa da, len sa netreba nechat utlacat🙂
s holandsinou nebude mat urcite problemy. len aby aspon rozumela a vedela trochu komunikovat po slovensky, tak to snad este mozem si priat🙂 a aj mm! chodime na sk, nasi ziadna cudzia rec, aj vela kamaratov neovlada anglicky, tak nech tam nestoji ako kol v plote priblbo.. na kurz nema cas teraz chodit (chodil isty cas) tak aspon takto s malou nech sa trosku priuci, uskodit mu to neuskodi.

keby som mala partnera spaniela, taliana, francuza, bulhara, nora, ci madara, a zijeme v holandsku, tak sa urcite naucim aj jeho jazyk, aspon kvoli respektu! 🙂

@erique12 no ja sa nehanbim za svoj jazyk. 😀 (teraz som velmi nepochopila ze preto by sa mali slovaci a poliaci vo svojom jazyku rozpravat? ) ale proste viem ako som sa sama citila ked som prd rozumela a hlavneked ideme niekde s celou groepou a mame uz vela deti tak potom aj deti kukaju ako puci lebo nerozumeju co svenovi hovorim. preto to na verejnosti nerobim. a moj chodi na Sk kurz spolu s ervenkynym mm. 😀 a ja si tiez myslim ze je super naucit sa jazyk toho druheho lebo sa mozes aj s jeho rodinou porozpravat a je to aj o respekte 😉

@vever1
ano, citala som, ze poliaci sa hanbia hovorit po polsky na svoje deti na verejnosti.. ze maju z toho psychicke problemy dokonca, bolo niekde v novinach.

tak si predstav anglicana zijuceho na slovensku, ako hovori slovensky svojmu dietatu, len aby mu vsetci rozumeli.
nehovori to svojmu dietatu? takisto aj ten moj holandsky kamarat na slovensku nema problem hovorit po holandsky so synom na verejnosti, ked je to urcene len pre neho... minule som sa zoznamila so svedkou v parku, tak na deti hovorila svedsky a mne to nevadilo 🙂

ved v pohode, to je moj nazor. nech si kazdy hovori, ak chce, nie? ;)

omlouvam se, ze vam sem vpadam se spamem.....nevite nektera nahodou o nejakych holandsky mluvicich maminkach zijicich v Praze? Ja jsem se zacala ucit holandsky kvuli praci. Akorat ted jsem z toho vypadla a jelikoz cekame miminko, tak jsem se uz nehlasila ani do zadnych dalsich kurzu, protoze bych je zrejme nedokoncila. Psanemu textu docela rozumim, i dokazu jednoduse odpovedet na mail. Ale vubec neumim mluvit. Tak me napadlo kouknout po nejake takoveto forme uceni.

@vever1
a este ked som dosla do nl samo ze som nevedela hned holandsky, ale niektorym to vobec nevadilo, rozpravali predomnou len holandsky.. 🙂

@erique12 no so mnou sa kazdy snazil rozpravat po anglicky. ale je jasne ze nie vzdy to dlho vydrzali 😝 ale ked si na sk tak sa s tebou ludia tiez nebudu dlho bavit po anglicky 😀 my ked sme boli na sk teraz tak sme boli na jednom vikende s mamickami a ich rodinami co som sa zoznamila na nete, no a len velmi malo z nich sa s ericom rozpravalo, sa hanbili s nim rozpravat po anglicky a ani po slovensky sa s nim nerozpravali lebo si mysleli ze nerozumie a pritom on uz celkom pekne rozumie, len musis nanho pomaly. takze je to myslim obojstranne ci si v nl alebo na sk 😀 ide o to, ze ked prides byvat do cudzej krajiny tak je na tebe aby si sa tu prisposobila v tom, ze sa naucis ich jazyk 😉

@vever1
tak ano, ja som sa prisposobila velmi dobre 🙂
su tu aj taki, napr.jedna kamaratka, uz je tu dlhsie ako ja, aj vie holandsky, ale v kuse hovori po anglicky, ze to je pre nu lepsie sa vyjadrit.
mne to pripadalo trapne v rodine hovorit anglicky (kde vsetci ang.vedeli samo) a oni holandsky, som sa citia ako outsider. takze som snad po roku uz zacala lamat holandsky..

ten nemenovany hol.kamarat na sk, este po 4 rokoch na sk po slovensky nevedel.... (lebo sa pohyboval medzi anglicky hovoriacimi,atd) a potom mne ide hovorit o integracii 🙂

takze moj nazor, ja som sa prisposobila, ale s mojim dietatom budem hovorit v mojom rodnom jazyku. a ak s tym ma niekto problem, tak to je jeho problem 🙂

@erique12 No jasne ze dieta chces ucit rodny jazyk a nikto sa ti do toho starat nemusi 😀 je len na nas aku cestu k tomu zvolime 😉

@erique12
@vever1 tak ja ked hovorim Matovi nieco, co sa tyka aj deti, ci dopelych okolo, tak jemu to poviem po slovensky a potom sa to snazim prelozit

a podla mna je hlupost nebavit sa s niekym, kto dobre nerozumie, ci nerozprava a ma snahu a zvlast ked ide o dieta, vsak ono tomu nerozumie, preco sa s nim nebavia

a co sa tyka respektu a jazyka partnera, tak ja Lacka respektujem, ale madarsky sa nenaucim nikdy a hlavny dovod je, ze som antitalent na jazyky, druhy dovod je Lackova mama, najprv nas chcela rozdelit a kvoli jej pristupu sa so mnou aj tak z rodiny nebavil (to trvalo roky) a potom mi ustipacnymi poznamkami naznacovala, ze by som sa madarsky mohla naucit (neznasam ked ma niekto do niecoho tlaci), pricom nikto z jeho rodiny ked uz musia, nemaju problem rozpravat po slovensky, vsak tam vsetci ziju od narodenia, takze to nie je len o respekte ci despekte svojho partnera...🙂

@rybca
no jasne, s madarcinou by som mala aj ja tazku hlavu, lebo som vyrastala na juznom slovensku, ale nejde o to, ked aj oni su zo slovenska resp."slovensky madari" tak tiez by som asi tu madarcinu neriesila.

je to hlupost, nebavit sa s dietatom alebo aj dospelym, ked dobre nerozumie, ci nehovori a nevyskusat aspon trosku komunikovat, (aj ked rukami nohami) tak to je tiez take typicke slovenske, ludia sa boja hovorit. je to o vychove ktora u nas na sk prevlada. aj moji kamarati z dediny, ked sa stretneme, ani slovko nepovedia po anglicky ci nemecky na muza. pritom sa tie cudzie jazyky ucili. ale hanbia sa. no tak je to teda na nom! 🙂

"mama, toto idem este rekeningovat"
live prenos v povodnom zneni bez tituliek, na vyzvu "pod si umyt zuby", drziac v ruke oblubenu kalkulacku... 😅

Dobrý den maminky, mohla bych se Vás na něco zeptat? Nepatřím úplně k Vám, ale manžel letí na půl roku pracovat do Holandska, a chtěli bychom vědět, jak je drahé jídlo např. v supermarketech. Funguje tam něco jako denní menu v restauracích a jak je to cenove? Díky moc

@ikke no, tak nejak to vyzeralo aj u nas..🙂 teraz je to uz lepsie..🙂

@rybca u nas je toto skor vynimka, vacsinou povie celu vetu v 1 jazyku 😉

@kukuca podla mna je v supermarketoch jedlo porovnatelne so slovenskom (s CR porovnat neviem, uz som tam dlho nebola), mozno mierne drahsie. s vynimkou masa, to je myslim drahsie vyrazne... na denne menu manzel nech rychlo zabudne, tu sa teple jedno jedava vecer DOMA. alebo teda ak ma vyssi prijem, moze chodit aj do restiky, no nech pocita tak 20 eur na 1 navstevu... inak v supermarketoch je siroka ponuka polotovarov, aj pre uplnych "kucharskych impotentov" 😀 😉

@krejci1510 Ahoj, jednu slečnu znám, co má státnice z holandštiny, žila 7let v Amstru a tento květen se vrátila do Prahy, respektive na Kladno, ale v Praze tak nějak pracuje. Třeba byste se domluvili na soukromé hodiny. Tak dej vědět, jestli to splňuje předpoklady, já se jí taky zeptám a poslala bych ti číslo.

No holky, my ADHD diagnostikovaný prozatím nemáme, ale po 2 měs. nám dítě vyhodili ze školky (už jsme definitivně v čr v Brně) a to je soukromá školka za 6500Kč/ měs. 260 euro, na české poměry docela dost. Že prý bohužel narušuje výuku při všech kroužkách na úkor ostatních dětí, na procházkách utíká, a při konfliktech s dětma je lehce agresivní a taky mu nejde se kompletně obléct a obout. Tak jsme z toho byli trochu v soku, když nám dali v podstate hodinovou výpoved. Tak školku už jsme nějakou sehnali sice za 300 euro mes. ale aspon neco. V Brne jsem nasla jednoho specialistu destskeho psychiatra na ADHD, autisticke i aktivnejsi neposedne deti, tak tam urcite zajdem. To vysetreni neni nijak stresujici ani pro 3leté dítě, tak jsem zvedava. V našem pripade to stravou nebude, protoze zeleninu i ovoce ma rád, a sladkosti u nas temer nejsou krome caje s medem. Uvidime.

À NASA dnes povedala V kupelke, ik tu pipi. V preklade, tu sa vycikam - do nocnika 😀

tak ja som spravila toto malej do skolky. ma v triede 4 baby tak som sa ani nenamakala. a jedno aj pre nu aby som ju neukratila. este nieco male k tomu a mam to vybavene. joj ani sa mi nechce verit ze uz v pondelok mame 1 rok 😀

@erique12 co to vidim v tvojom blogu 😀 😀 😀 😀 gratulujem 😀 😀 😀