Kniha verzus film
Som knihomoľ vo veľkom a takmer vždy je pre mňa kniha lepšia ako film. Občas sú si rovnocenné. Ale dvakrát sa mi stalo, že film bol pre mňa miliónkrát lepší ako kniha. Kedysi dávno pri knihe/filme Hostiteľ a teraz nedávno pri knihe/filme 365 dní. V prvom prípade bola kniha fajn, ale išla som sa zblázniť z množstva opisov, v druhom prípade bola kniha pre mňa niečo strašné a druhý diel som dala za cca hodinku, čo som preskakovala to množstvo sexu (nevadí mi v knihe, ale tu to pre mňa bolo niečo hrozné), ale film bol príjemným prekvapením. Paradoxne, vo filme som cítila viac romantiky ako v knihe.
A čo vy? Kedy bol pre vás film lepší ako kniha a prečo?
Stručné zhrnutie
- Väčšina čitateľov považuje knihy za kvalitnejšie než filmové adaptácie, ale viaceré konkrétne adaptácie boli v diskusii označené za lepšie než ich knižné predlohy (uvedené príklady: filmy Hostiteľ, 365 dní, filmová adaptácia novely Spalovač mrtvol, film Atlas mrakov).
- Filmy môžu byť úspešnejšie pri skrátení dlhých opisov, vizuálnom zvýraznení emócií alebo prepracovanom spracovaní deja; ako príklad bolo spomenuté, že seriál The Queen’s Gambit zvýšil záujem detí o šach.
- Hlavné spory sa týkajú vernosti adaptácie a osobných preferencií podľa nálady, veku a prvého kontaktu s dielom (či čitateľ najprv videl film alebo čítal knihu).
Najčastejšie otázky
Q: Kedy môže byť film lepší ako kniha?
A: Film môže byť lepší, keď efektívne skráti alebo nahradí dlhé opisné pasáže, upraví tempo a vyzdvihne vizuálne/emotívne prvky; v diskusii boli za takýto prípad označené tituly Hostiteľ, 365 dní a Atlas mrakov.
Q: Ktoré adaptácie sú považované za verné knižnej predlohe?
A: V diskusii boli ako verné uvádzané BBC adaptácia Pýcha a predsudok a film Rozum a cit v scenári Emmy Thompson; v súvislosti s Rozum a cit bolo zmienené, že Emma Thompson pracovala na scenári niekoľko rokov a film získal Oscara.
Q: Ktoré adaptácie v diskusii inšpirovali reálne aktivity (napr. záujem o šach)?
A: Miniséria The Queen’s Gambit bola v diskusii uvedená ako príklad, keď jedna užívateľka napísala, že jej deti začali hrať šach po zhliadnutí série.
Q: Ktoré filmové adaptácie boli v diskusii označené za veľké sklamanie?
A: Ako sklamania boli v diskusii menované filmy Stopárův sprievodca galaxiou, Snehuliak a adaptácia Dievča vo vlaku; tiež filmové spracovanie niektorých diel Jo Nesbø (Snehuliak) bolo v diskusii kritizované.
Q: Ako ovplyvňuje poradie kontaktu s dielom (najprv film vs najprv kniha)?
A: V diskusii viacerí uviedli, že kto najprv videl film, často považuje film za referenčnú verziu a kniha mu potom môže pripadať odlišná alebo sklamanie; opačný poriadok (najprv kniha) vedie častejšie k preferencii knihy.
Q: Aké sú časté dôvody, pre ktoré čitatelia knihu opúšťajú pri dlhých opisoch?
A: V diskusii bol spomenutý odpor voči rozsiahlym opisom jaskýň, púšte alebo šachových partií ako dôvod, prečo čitatelia preferujú filmové spracovanie, ktoré tieto pasáže vizualizuje alebo skracuje.
Závery z diskusie
Zhoda
- Väčšina diskutujúcich považuje knihy za kvalitnejšie alebo komplexnejšie než filmové adaptácie.
Sporné názory
- Niektoré diela boli považované buď za lepšie vo filme, alebo za lepšie v knihe; konkrétne varianty: (a) film lepší: 365 dní, Hostiteľ, Spalovač mrtvol, Atlas mrakov; (b) kniha lepšia: Pán prsteňov, Harry Potter, Dievča vo vlaku, knihy Jo Nesbø (Snehuliak).
- Adaptácia Pýcha a predsudok: (a) BBC seriál je v diskusii chválený ako verný predlohe; (b) kinofilm s Keirou Knightley je považovaný za slabší alebo prvoplánový podľa niektorých diskutujúcich.
Otvorené otázky
- Ktoré knihy si vyžadujú viacdielnu alebo viachodinovú adaptáciu, aby sa verne zobrazil ich obsah?
- Ako objektívne posudzovať vernosť adaptácie oproti hodnoteniu filmu ako samostatného umeleckého diela?
- Aké kritériá sú najdôležitejšie pri rozhodovaní, či adaptovať knihu skrátene (film) alebo rozpracovane (seriál)?
Spomenuté značky a firmy
BBC, Oscar
Spomenuté produkty a metódy
Hostiteľ, 365 dní, Pýcha a Predsudok, Rozum a Cit, Pan prstenov, Na vine su hviezdy, Hry o zivot, 50 odtieňov, Jana Eyrova, Anna zo zeleného domu, Harry Potter, Stoparov sprievodca galaxiou, The Queen’s Gambit, Atlas mrakov, Zelena míľa, Marťan, Chatrč, Malé ženy, Snehuliak, Dievča vo vlaku, Dom duchov, Percy Jackson, Kroniky Narnie, Daleko od hlučného davu, Spalovač mrtvol, P.S. I love you
Miesta a osoby
Rudolf Hrušinský, Ladislav Fuks, Alan Rickman, Keira Knightly, Emma Thompson, Tarabas, Alexandru Daddario, Nesba, Coelho, Voldemort, Mr. Darcy, Azkaban, Narnia
@ivangeline Annu zo zeleného domu som čítala 1x asi ako 12-13r odvtedy ešte asi 3x
@neznamaznama keď som prečítala Pýchu a predsudok hneď som si išla dvdčko kúpiť 🤭 film ma nesklamal, Jana Eyrova, videla som všetky adaptacie 🤭 knihu milujem.
Knihy Súmrak boli dobré, filmy ok
Dracula, z knihy som bola na nervy, skvelá...aj film.
Harry Potter, knihy lepšie.
Coelho 11 minut, kniha lepšia
Chatrč/ vyrovnané, pekné obidve.
Zavysla od nakupov, všetky knihy fajn / film brutál zlý
P.S. I love you/ kniha lepšia
Ja stale neviem prezit, ze v Harry Potter 3 filme neviete, ako vazen usiel z Azkabanu a mohla by som pokracovat 🤣🤣
Veľké sklamanie bol film Snehuliak.Kniha od Nesba bola fantastická,film katastrofa.Tak isto aj Dievča vo vlaku.Kniha perfektná film hrozný.Napríklad Dom duchov bol dobrý aj film aj kniha,takisto aj Malé ženy.
@neznamaznama Percy Jackson. Hanbím sa s každou ďalšou obrátenou stránkou.🤦♀️ Na druhej strane, je to moja chyba, že čítam blbosti.😅
@kitycat juj, tak tam je veľa vecí, ktoré vo filme nie sú vysvetlené. Mne ako fanúšikovi HP to nevadí, keďže som knihy čítala, ale vidím to teraz na synovi, pozerá filmy a veľa veciam nechápe, musím mu vysvetľovať.
@suge tak mňa zas knihy PJ nadchli, páčil sa mi humor aj príbeh, ale film.....no prvý diel ešte išiel, ale potom..... Juj, pre mňa hrôza. Ale tak ja fantasy milujem, napr. synovi sa PJ nepáčil a nedočítam ani prvy diel. A pritom rád číta.
@shinon258 no, ja mám už 40+, čítala som to cca 5-6 rokov dozadu a aj tak sa mi to páčilo, ale ja som stále občas ako decko, takže to môže byť aj tým. 😂😂😂😂
@kitycat no, to už čítať nechce, keď to má napozerané, vraj by ho to už nebavilo, nechce si dať povedať, že knihy sú knihy a je tam veľa vecí z čo vo filme nie sú. 🤷
@neznamaznama tak snad ho to chytu, joj toto uz dalsia generacia nezazije. Ja som ale tiez nechcela HP citat, ked mi mama kupila knohi, nechxela som. Az neskor. Mozno to pride
@kitycat ak aj nepríde, nevadí, jeho čítanie až tak nedrží ako mňa. Prvý diel HP bola prvá kniha, ktorú prečítal celú, už aj to je úspech.
@kormino mne sa Dom duchov sfilmovany vobec nepacil. Neda sa obsiahnut do jedneho filmu cela trojgeneracna saga.
@simsalabim mne sa páčil aj film, samozrejme kniha bola obšírnejšie,ale film mal skvelé herecké obsadenie.
@kormino no obsadenie ano, ale co z toho, ked to bol slabucky odvar knihy.... mna velmi sklamal.
Viem, stará téma, ale napíšem. Mne sa raz v živote stalo, že film bol lepší ako kniha, pričom už kniha bola výborná. Ide o novelu od Ladislava Fuksa, volá sa Spalovač mrtvol. Film je z roku 1968, názov rovnaký, v hlavnej úlohe Rudolf Hrušinský! Kniha výborná, film fantastický!!! 👍
@petronellla87 knihu som nečítala, ale film som videla a bol výborný. Je zaujímavé, že veľa filmov, ktoré som videla majú knižnú predlohu a ja som o tom ani netušila. Aj tu to tak bolo. A napr. aj pri filme Marťan som ani netušila, že to má knihu.