Sú nevhodné texty v detských rozprávkach problém?
A že svojtka má dobré knihy.
- mama so synom žili chudobne. Chlapec musel začať zarábať, lebo ho mama chcela vyhodiť z domu. Nič nevedel s za všetko mu povedala ale ty hlúpy Jano 🙀. Tento hlúpy syn zobral vyslúženého somára na plece a rozosmial tým nemú dievčinu, ktorú dostal následne za odmenu za ženu. Už nikdy nemuseli s chudobnou mamou pracovsť, lebo dievčina bola bohatá 🙏.
Jedna rozorávka horšia, ako druhá. Rozum sa mi zastavil.
Stručné zhrnutie
- Klasické zbierky rozprávok (Dobšinský, Bratia Grimmovci, Andersen) často obsahujú násilie, kanibalizmus a tvrdé motívy, preto nie sú automaticky vhodné pre predškolské deti.
- Riešenia sú: vyberať moderné autorské knihy (napr. Zuzana Kubašáková, Iryny Zelyk, Mimi a Líza, Danka a Janka), predkúpiť alebo požičať v knižnici a vždy knihu predčítať alebo prelistovať.
- Praktické zdroje a pomôcky z diskusie: knižnice, predbežné ukážky v e-shopoch a na Verbarium, vydavateľstvo Monokel ako odporúčaný zdroj a aplikácia Readmio pre nahraté rozprávky.
Najčastejšie otázky
Q: Ako vyberať rozprávky pre predškolské deti?
A: Vyberajte podľa autora a vekovej vhodnosti, nie len podľa vydavateľstva; odporúčané tituly a autori zmienení v diskusii sú Zuzana Kubašáková, Iryny Zelyk, Mimi a Líza, Danka a Janka, Guľko Bombuľko a Osmijankove rozprávky, a pred kúpou knihu prelistujte v knižnici alebo v e‑shope.
Q: Sú klasické rozprávky od Dobšinského, Grimmovcov a Andersena vhodné pre malé deti?
A: Pôvodné verzie týchto rozprávok boli často určené pre dospelých a v diskusii sú uvedené príklady násilia vrátane upálenia, stínania hláv, vrážd a kanibalizmu, preto môžu byť pre malé deti nevhodné.
Q: Kde nájdem moderné alebo jemnejšie rozprávky?
A: Hľadajte v knižnici, u vydavateľa Monokel, cez recenzie a ukážky na stránkach ako Verbarium, a zvážte aplikáciu Readmio pre nahraté a kontrolované audio rozprávky.
Q: Čo robiť, ak dieťa počulo nevhodnú audio rozprávku automaticky?
A: V diskusii bola spomenutá situácia, keď sa po spustení prehrávania automaticky prehrala rozprávka "Vajce na vandrovke"; odporúčané kroky sú kontrolovať nastavenia prehrávača/aplikácie, vypnúť automatické prehrávanie a používať overené aplikácie ako Readmio.
Q: Ako predísť kúpe kníh s chybnými prekladmi alebo nevhodným textom?
A: Pred kúpou osobne prelistujte knihu, pozrite si viacstranovú ukážku v e‑shope, overujte obsah v knižnici a vyhýbajte sa masovým zbierkam typu "365 rozprávok na dobrú noc" podľa odporúčaní z diskusie.
Q: Existujú konkrétne tituly, ktoré rodičia odporúčajú ako bezpečné a poučné?
A: V diskusii boli odporučené tituly a série: "Škriatok v pyžamku", "Víla zo šatôčky", "Škriatok, víla a Hviezdička" (Zuzana Kubašáková), "Valentínka a splnený sen", "Pozitivne rozpravky", "Danka a Janka", "Guľko Bombuľko", "Osmijankove rozprávky" a knihy o Kubkovi a Terke.
Závery z diskusie
Zhoda
- Klasické rozprávky často obsahujú násilie a pôvodne neboli písané výlučne pre malé deti; rodičia preto odporúčajú knihu vždy prelistovať alebo čítať podľa autora a veku dieťaťa.
- Knižnica a prelistovanie ukážok v e‑shopoch alebo na stránkach ako Verbarium sú praktické spôsoby, ako vyberať vhodnú literatúru pre deti.
Sporné názory
- Niektorí považujú Dobšinského a iné klasiky za cenné a vhodné, iní ich považujú za príliš kruté a nevhodné pre malé deti.
- Niektorí kritizujú moderné krátke rozprávky ako „hlúpe“ a bez pointy, iní tvrdia, že existuje veľa kvalitných moderných autorov (Zuzana Kubašáková, Iryny Zelyk, Mimi a Líza).
Otvorené otázky
- Ktoré konkrétne vydania alebo preklady (napr. od Svojtky) majú systematicky zlý preklad a mali by sa vyhýbať?
- Do akej miery majú audio služby a aplikácie (autoplay, algoritmy) filter alebo kontrolu obsahu pre malé deti?
- Ktoré kompletné vydania klasických rozprávok sú zredigované do veku primeranej podoby bez straty pôvodného posolstva?
Spomenuté značky a firmy
Svojtka, Monokel, Verbarium, Readmio, Káčer Donald, Paw Patrol
Spomenuté produkty a metódy
Dobšinský, Andersen, Bratia Grimmovci, Angela Carter, Rowlingová, Zuzana Kubašáková, Iryny Zelyk, Mimi a Líza, Danka a Janka, Guľko Bombuľko, Osmijankove rozprávky, Smelý zajko, Rozprávky spod černičia, "365 rozprávok na dobrú noc", "Vajce na vandrovke", "Škriatok v pyžamku", "Víla zo šatôčky", "Škriatok, víla a Hviezdička", "Valentínka a splnený sen", "Pozitivne rozpravky", prelistovanie kníh v knižnici, výber podľa autora, cenzúrovanie/úprava textov rodičom, používanie ukážok v e‑shopoch, audioknižky/nahraté rozprávky
Miesta a osoby
Dobšinský, Andersen, Bratia Grimmovci, Angela Carter, Zuzana Kubašáková, Iryny Zelyk, Rowlingová
vydavatelstiev je vela, v podstate sa to da najst vsade, hlavne pri kategórii pre mladez je toho velmi vela, ale aj pre deti, napr.
Dovidenia, Zuzanka. Obľúbená knižka môjho syna, sto krát prečítaná. Teraz som ju oprášila, a zamiloval sa do nej môj vnuk❤️
To si uz nepamatam, nechcela som tu knihu mat doma to urcite nie. Len som si spravila fotku, co som to poslala kamoskam… no a hned som to vypustila 🤢
Posielam aj ja niektoré z našich naj. Máme aj Elly, krtkov, Kubkov a pod. Plus mnoho ďalších, ale tieto sú najobľúbenejšie.
Z knižiek, ktoré som ja mala v detstve doma, tak deťom pravidelne čítam zbierku rozprávok O veternom kráľovi, sú tam klasické rozprávky, ale zdajú sa mi také "zaobalenejšie" ako iné, napr.vlk od troch prasiatok spadol do potoka, ten ho odplavil do rieky a tá potom zase do mora. Pri niektorých to také zaobalené nebolo, lebo napr.ježibaba síce sama spadla do pece, ktorú chystala pre Janíčka,ale aspoň ju tam nešupol on 🤷♀️ Chcela som,aby deti poznali aj klasické rozprávky, naša generácia na tom vyrástla a nič nám nie je 🤣, ok, tak niektorým áno, ale ja som celkom duševne v pohode, resp.prípadné duševné poryvy v mojom živote nespôsobili drsné rozprávky...tak napr. Červenú čiapočku som sa synovi snažila pozmeniť a zaobaliť (presvedčivo), ale on ma hneď stopol,že doteraz všetko dobre,ale ďalej to už bolo inak a sám mi porozprával, ako vlk zjedol aj čiapočku aj babičku a ujo horár mu rozpáral brucho- mal to zo škôlky, takže už nie som nejaká upätá v tomto smere 😅 V každom prípade dosť fičím na detských knižkách, sledujem niekoľko profilov,ktoré robia na ne recenzie, ale keďže majú tie knižky väčšinou zadarmo, beriem tie recenzie s rezervou a skôr len ako knižné tipy a potom si ešte preverujem obsah samotnej knižky inde...my máme napr.doma ešte starinu, ale s krásnymi obrázkami Môj rozprávkový svet, milovala som a ak si dobre pamätám, neškodné boli aj Osmijankové dobrodružstvá či Danka a Janka. Tiež Rozprávky spod černičia máme doma,ale ešte sme sa k nim nedostali...
@lavender273 Túto verziu mám doma v bývalej detskej, dokonca aj s obrázkom sestry, ktorá sa snaží vtesnať krvácajúcu nohu do crievicky, kniha je označená ako Rozprávky bratov Grimmovcov, tak asi starí dobrí Grimmovci a ich pôvodná verzia bez remake-ov 😅
Mňa štvú tie nové, moderné o ničom rozprávky.. v štýle Paw Patrol a podobne, len v knižnej verzii. Kúpila som malému na Vianoce peknú obrázkovú knižku a sú v ňom také stupídne, primitívne príbehy, že ja som to odmietla čítať. Akoby ich písalo 3 ročné dieťa.. bez pointy, bez príbehu, len také ledabolo pozliepane čosi.
Keď som minule čítala malému Červenú čiapočku, tiež som tak uvažovala, že teda tento akože detský text by sa nafilmoval, tak by to bola kategória filmu, kedy dospelí ľudia odchádzajú grcajúc z kina 😅
čo taký andersen? síce tam nie sú hlúpi ale dievča sa v rozprávke snaží zohriať zápalkami aby neumrzlo...
Tak to je strasny obsah fakt ake hodnoty sprostredkuje dieťaťu tento príbeh. To su tie moderne rozpravky 🤔. Je potrebné na to poukázať alebo minimálne napísať recenziu aby od kúpy knihy odradilo rodicov ktorí sa neidentifikuju s takýmito hodnotami
@beata_k presne tato riekanka ma vzdy na pieskovisku iritovala 🙄 syn zacal zavcasu rozpravat a uz ako 2 rocny hovoril na pieskovisku verziu aku som no naucila ja… bábovečka podar sa mi a ked sa mi nepodaris, nevadi, postavim si novu 🙂 a doteraz to tak hovori a veruze ani nema take nervy ked nie je uplne top 🙂
Ved rovnopravnost, nie? Nemozu byt len zlatokopky, aj zlatokopi su kvoli rovnovahe potrebni 🤣 ...ale nie, v tomto mas pravdu, s detskymi knihami je to na zaplakanie... Tie sa uz ani neodvazujem kupovat cez eshopy, jedine ak tam je niekolkostranova ukazka. Dost ukazok je na Verbarium, skus este tam pozriet pripadne. Ale s tymi prekladmi je to obcas hroza, napr. knihy o dievcatku Terka (v nemeckom originali Conni) pre skolkarov... To je preklad na styl google translate, kostrbaty...
Svojtka ma väčšinou len zle preložené rozpravky z angličtiny, podľa mňa to prekladá len google 🤣
Veď aj Dobšinský má rôzne rozprávky.Pôvodne boli určené dospelým,boli upravované...super rozprávky s poučením a s humorom píše Zuzana Kubašáková:Škriatok v pyžamku; Víla zo šatôčky;Škriatok,víla a Hviezdička.☺️Odporúčam.Dcéra sa aj R naučila podľa jednej logopedickej rozprávky.
ja som dcere zacala citat pribehy zo svojej drahocennej zbierky casopisov Kacer Donald z 90tych rokov. Uplne bezne su v texte nadavky ako "deb*l" a idi*t" 😅 Mna napriklad zavzdusnuje, ked v knizkach nie su spravne uvedne fakty. napriklad veterinarka miska.. doteraz neviem spavat pri predstave ako sa da "nastrihnut" rana na konskom kopyte 🤣
@cherrystone Tak striktne vzato, debil a idiot nie sú primárne nadávky ale zastaralé výrazy pre osoby s ľahkou resp. hlbokou duševnou zaostalosťou 🙂
no to ja od narodenia normalne detom rozpravky cenzurujem. čitam to bez nevhodnych viet, vymyslam podla seba… a vlastne citam len take vhodne. Klasicke rozpravkove knihy som radsej porozdavala, nech to ani doma nemame.
aka pekna tema 😁 aj som sa nad niektorymi uryvkami a komentami zasmiala, a spomenula ze som tiez deti desila dobsinskym 😁
@juliacenc pošli nám prosím ťa názov knihy, autora, vydavateľstvo. Najlepšie keď odfotíš aj obálku. Nech vieme kto to tu pretláča, na koho si dať pozor.