Invalidný dôchodok z Anglicka

Stručné zhrnutie

• Žiadosť o invalidný dôchodok z Veľkej Británie sa rieši cez formulár označovaný v diskusii ako esan50 (ESA/Employment and Support Allowance alebo PRESA podľa režimu) a spravidla vyžaduje lekárske správy, P45/P60 a National Insurance číslo.
• Rozhodovanie z UK trvá niekoľko mesiacov až rok; v diskusii boli hlásené lehoty „pol roka“, „6 mesiacov“, „rok“ a aj prípady, kde vybavovanie trvalo viacero rokov, pričom vyplatenie bolo niekedy spätne.
• Kontakty a zdroje uvádzané v diskusii: International Pension Centre/gov.uk (odporúčané), telefóny +44 (0)191 218 2050, +44 (0)191 218 7680, +44 (0)191 206 9390, +441912182050 a Citizens Advice na pomoc s vyplnením ESA formulárov.

Najčastejšie otázky

Q: Ako zistím, či mi bol priznaný invalidný dôchodok v UK?
A: Kontaktujte DWP / International Pension Centre; v diskusii boli uvedené telefóny +44 (0)191 218 2050, +44 (0)191 218 7680 a +44 (0)191 206 9390 a odporúčané mať pripravené National Insurance číslo a bezpečnostné údaje.

Q: Ktorý formulár treba vyplniť pre žiadosť o invalidný dôchodok z UK?
A: V diskusii sa opakovane spomína formulár „esan50“ (ESA50) pre Employment and Support Allowance; tiež sa v kontexte uvádzajú PIP a DLA ako iné typy dávok podľa okolností.

Q: Musím prekladať lekárske správy do angličtiny?
A: V diskusii boli protichodné skúsenosti: niektorí posielali originály v slovenčine bez prekladu, iní odporúčali úradný preklad s overenou pečiatkou; postup nie je jednotný a Sociálna poisťovňa alebo DWP môžu žiadať konkrétne doklady.

Q: Môžem poberať slovenský invalidný dôchodok súčasne s britským?
A: Diskusia uvádza oba prípady: niektorí poberali oboje súbežne, iní hlásili, že Sociálna poisťovňa pozastavila výplatu do vyjadrenia britskej strany; konkrétny postup závisí od individuálneho prípadu a komunikácie medzi inštitúciami.

Q: Ako dlho bežne trvá vybavenie nároku v UK?
A: V diskusii boli uvedené lehoty od približne „pol roka“ cez „6 mesiacov“ až po „rok“ a aj prípad, kde vybavovanie trvalo tri roky; niektorí uviedli, že výplata môže prísť spätne.

Q: Aké doklady z práce v UK budú potrebné na Slovensku?
A: Sociálna poisťovňa v diskusii žiada P45/P60 alebo pracovné zmluvy, vyúčtovanie dane, National Insurance/insurance number a presné dátumy zamestnaní; odporúčané je získať dokumenty od zamestnávateľov alebo kontaktovať HMRC pre P60/P45.

Závery z diskusie

Zhoda

• Písomná komunikácia (dopis, doporučene) s priloženými lekárskymi správami sa v diskusii odporúčala ako spoľahlivejší postup než telefonáty.
• Pri žiadosti o britský dôchodok je potrebné mať pripravené National Insurance číslo a doklady o zamestnaní v UK (P45/P60 alebo pracovné zmluvy).

Sporné názory

• Preklad lekárskych správ: niektorí v diskusii posielali originály v slovenčine bez prekladu, iní odporúčali úradný preklad s overenou pečiatkou.
• Súbežné vyplácanie: časť diskutujúcich hlásila, že Slovenská Sociálna poisťovňa vyplácala slovenský dôchodok aj pri prebiehajúcom vyšetrovaní v UK, iní uviedli, že výplatu pozastavili do vyjadrenia britskej strany.

Otvorené otázky

• Ako presne ovplyvní Brexit nové alebo prebiehajúce žiadosti o britský invalidný dôchodok (nie je v diskusii jednoznačné vyjadrenie).
• Ako získať kompletnú históriu zamestnaní z UK, ak niektorí bývalí zamestnávatelia už neexistujú a Sociálna poisťovňa vyžaduje presné dátumy.

Spomenuté značky a firmy

DWP, International Pension Centre (gov.uk/international-pension-centre), Citizens Advice, HMRC, Sociálna poisťovňa, Jobcentre

Spomenuté produkty a metódy

esan50, ESA, PRESA, Employment and Support Allowance, PIP, DLA, TC109, P60, P45, National Insurance, insurance number, odvolanie, úradný preklad s overenou pečiatkou, doporučená pošta

Miesta a osoby

Slovensko, Bratislava, Veľká Británia