Ktorá z vás má dieťa so Španielom a vie poradiť ohľadom priezviska?
Ahojte, viete poradit, ako ste riesili priezviska po sobase a narodeni dietata so Spanielom? Ono nam sa stalo, ze teraz na Slovensku a v tretej krajine, kde sa dieta narodilo je zaregistrovane pod manzelovymi priezviskami (ja som si zobrala jeho priezviska po svadbe) no a Spanieli nam ho tak nechcu zapisat, trvaju na tom, ze musi mat druhe priezvisko moje... takze bude pod inym menom v Spanielsku... riesil niekto nieco podobne? Dakujem 🙂
Stručné zhrnutie
- Španielske úrady podľa diskusie pri zápise dieťaťa obvykle požadujú dve priezviská: prvé po otcovi a druhé po matke, čo môže viesť k odlišným zápisom medzi Španielskom a Slovenskom.
- Slovenská matrika môže zapísať dieťa podľa dohody v sobášnom liste, takže dieťa môže mať na slovenskom rodnom liste alebo pase iné priezviská než v španielskom pase.
- Navrhované riešenia z diskusie zahŕňajú kontaktovanie ES veľvyslanectva/ambasády, registro civil v Španielsku, zváženie priezviska s pomlčkou alebo právne poradenstvo.
Najčastejšie otázky
Q: Ako zápísať priezvisko dieťaťa, ak otec má španielske občianstvo a matka si po sobáši zobrala manželove priezvisko?
A: Diskusia uvádza, že španielske úrady zvyčajne požadujú prvé priezvisko po otcovi a druhé po matke; odporúča sa overiť zápis v registro civil a kontaktovať ES veľvyslanectvo alebo slovenskú ambasádu pre postupy podľa miesta narodenia.
Q: Môže dieťa v Španielsku skončiť so zápisom „Sanchez Sanchez“?
A: V diskusii uviedli konkrétny príklad, že španielske úrady požadovali zápis „Sanchez Sanchez“ a zároveň spomínali možnosť výnimky, ktorá by dovolila zápis iného druhého priezviska.
Q: Môže mať dieťa odlišné priezviská v dvoch pasoch (slovenskom a španielskom)?
A: Viaceré príspevky opisovali prípady, kde dieťa malo na slovenskom pase iné priezviská než na španielskom pase, a že ambasáda mohla vystaviť dokument, že mimo EÚ je dieťa registrované s inými priezviskami.
Q: Dá sa v Španielsku zvoliť poradie priezvisk (najskôr matky, potom otca) alebo použiť pomlčku?
A: V diskusii sa uvádza, že poradie priezvisk je možné zvoliť (prvé po matke alebo po otcovi) a že existuje možnosť priezviska s pomlčkou (napr. Gomez-Fernandez) podľa komentárov o "codigo civil".
Q: Zapíše slovenská matrika dieťa s dvoma manželovými priezviskami matky?
A: Podľa diskusie slovenské úrady v niektorých prípadoch zapísali dieťa s oboma manželovými priezviskami, ak to bola dohoda v sobášnom liste, hoci niektorí diskutujúci hlásili problémy so zápisom dvoch priezvisk.
Q: Kam sa obracať pre pomoc pri rozdielnych zápisoch priezvisk medzi krajinami?
A: Diskusia odporúča kontaktovať ES veľvyslanectvo (spomínaná ambasáda v Madride), slovenskú ambasádu, registro civil v Španielsku a zvážiť konzultáciu s právnikom.
Závery z diskusie
Zhoda
- Španielske pravidlá pri zápise priezvisk kladú dôraz na poradie „otec–matka“ a to môže spôsobiť rozdielne zápisy medzi krajinami.
- Riešením pri nejasnostiach je kontaktovať registro civil v Španielsku a príslušné veľvyslanectvo alebo ambasádu.
Sporné názory
- Možnosť: Niektorí diskutujúci tvrdia, že slovenská matrika bez problémov zapíše obe manželove priezviská podľa dohody v sobášnom liste.
- Proti tomu: Iní diskutujúci tvrdia, že slovenské úrady niekedy zapisujú iba jedno priezvisko alebo sa stretnú s obmedzeniami.
Otvorené otázky
- Existuje jednotný právny postup, ktorý zabezpečí, aby dieťa malo identické priezviská v dokladoch všetkých zúčastnených štátov?
- Aké konkrétne zákonné výnimky umožňujú zápis iného druhého priezviska v Španielsku v prípadoch, keď má matka po svadbe prijaté manželove priezvisko?
Spomenuté značky a firmy
ES veľvyslanectvo, ambasáda v Madride, slovenská ambasáda, registro civil, Libro de Familia, matrika
Spomenuté produkty a metódy
dve priezviská, prvé priezvisko po otcovi a druhé po matke, priezvisko s pomlčkou, dohoda o priezvisku v sobášnom liste, zápis do libro de familia, zápis do registro civil, výnimka pri zápise
Miesta a osoby
Madrid, Španielsko, Slovensko, Česká republika, Portugalsko, Mexiko, Ratoncito Perez
@prasiatko30 to je podla mna ine. Lebo mi vlasne chceme aj rodny list aj zapis do libro de familia.. proste normalny spanielsky obcan a podla zakona musi mat tie priezviska tak - mama + otec. Ale je to nahlavu ze bude mat 2 pasy a 2 rozlicne priezviska. Ale tak ked to inak nejde tak čo s tym narobime...
@amelia89 ono mozno by bolo dobre poradit sa s nejakym pravnikom moznoze existuje moznost zapisat ho tak aby nemal doble identidad. Ono ako sice ten codigo civil hovori ze dieta ma mat prve priezvisko po otcovi a druhe po matke ale uz je mozne dat aj prve po matke a druhe po otcovi. Dokonca je mozne aj to aby dieta malo prve priezvisko po otcovi s pomlckou - cize ak sa otec vola sanchez gonzalez a matka gutierrez tak dieta moze mat sanchez-gonzalez gutierrez moze mat aj 3
A perdon nielen po otcovi moze mat s pomlckou - aj po matke len po otcovi to ma vacsi zmysel lebo to matkino by sa aj tak v dalsej generacii stratilo - v pripade matky ak by chcela zachovat svojej matky priezvisko tak by musela poziadat o tu pomlcku a o prehodenie poradia priezvisk
@prasiatko30 ano rozumiem lenze my sme si vzali po muzovi obe priezviska takze ja som teraz Anicka Gomez Fernandez (vymyslam si😂) a teraz chcem aby aj moj syn bol Gomez Fernandez ale to sa neda lebo muz je Gomez Fernandez takze max mi dovolia Gomez Gomez alebo Gomez+ priezvisko za slobodna slovenske. Ja viem ze ty si mozes vybrat ktore pojde prve ci matkine ci otcovo ale v tomto pripade to je jedno lebo sme obidvaja Gomez snad ma chapes 😂😭
@amelia89 hovorim ze moze ziadat otec aby mu spojili jeho priezvisko s pomlckou a dietqtu ho dali ako prve cize Gomez-Fernandez GOmez v pidstate by to viac menej coincidovalo s tym co ma v sk pase lebo v sk pase asi ma Gomez Fernandez
Ako je to cudne lebo ked je niekto cudzi statny prislusnik a ziska spanielske obcianstvo tak mu nezmenia jeho meno a priezvisko - zapisu ho do registro civil s jeho menom a prizviskom - rozumej nejaky marokanec ked dostane obcianstvo nehladaju priezvisko jeho matky zapisu ho ako napr mohamed hadid tak ho aj tak zapisu nechapem preco by to nespravili aj tvojmu synovi 🤔 sice v dospelosti moze mat vyhodu lebo bude mat v podstate dos “personalidades juridicas” 🤣🤣