Musím nahlásiť manželstvo na matrike?
Ahojte.
Prosím viete mi povedať. Ak som sa vydávala v Afrike teda mimo eu za obyvateľa mimo eu. A prijala som jeho priezvisko. Je nutné oznámiť to matrike na sk a zmeniť si doklady ohľadne mena či nemusím?
Viem že by sa to malo, ale nejak na to nemám práve chuť. Je to na dlhé vybavovanie a nechce sa mi do toho plus skúšam či manželstvo vydrží aspoň rok dva. Zit na sk ani v eú nebudeme. Ďakujem pekne
Stručné zhrnutie
- Sobáš uzavretý mimo EÚ sa na Slovensku považuje za neuznaný, kým ho osoba neuzná na špeciálnej matrike v Bratislave; do tohto uznania slovenské úrady považujú osobu za slobodnú.
- Zmena priezviska v slovenských dokladoch (občiansky preukaz, cestovný pas) nie je automatická; na zmenu je potrebné predložiť uznaný sobášny list so žiadosťou o zmenu, často s úradným prekladom a legalizáciou/apostillou či superlegalizáciou cez zastupiteľský úrad.
- Ak sobáš na Slovensku neuznáte, manžel zo štátu mimo EÚ nemá automaticky nárok na rodinné vízum ani povolenie na pobyt v EÚ, a rozvodné konanie budete väčšinou riešiť v krajine, kde je sobáš právoplatný alebo kde máte spoločné bydlisko.
Najčastejšie otázky
Q: Musím oznámiť sobáš, ktorý som uzavrela mimo EÚ, slovenskému matrike?
A: Nie je to automaticky povinné podľa diskusie; ak sobáš neoznámite a neuznáte ho na špeciálnej matrike v Bratislave, slovenské úrady vás budú považovať za slobodnú a nebudete môcť meniť doklady podľa manželstva.
Q: Ako si zmením priezvisko v pase a občianskom pri sobáši v zahraničí?
A: Potrebujete uznať sobášny list na slovenskej špeciálnej matrike v Bratislave, predložiť originál RL s úradným prekladom a prípadnou legalizáciou/apostilou alebo superlegalizáciou a následne podať žiadosť o zmenu priezviska na príslušnom úrade.
Q: Môžem v krajine pobytu používať manželovo priezvisko, ak ho na Slovensku neuznám?
A: Áno; podľa diskusie môžete v danej zahraničnej krajine používať priezvisko uvedené v miestnych dokladoch (napr. pas partnerovej krajiny alebo miestny sobášny list), ale v slovenských dokladoch zostáva vaše dievčenské priezvisko, pokiaľ sobáš neuznáte.
Q: Hrozia za neuznanie sobáša na Slovensku pokuty?
A: Podľa účastníkov diskusie všeobecne nevyplývajú priame pokuty za to, že sobáš neuznáte na Slovensku, avšak niektoré súvisiace konania môžu byť časovo a finančne náročné.
Q: Kde mám začať s uznaním sobáša z mimoeurópskej krajiny?
A: Kontaktujte zastupiteľský úrad alebo konzulát vašej krajiny a špeciálnu matriku v Bratislave; očakávajte potrebu úradného prekladu, legalizácie alebo apostily a podania originálov RL na posúdenie.
Q: Ako dlho a koľko môže stáť uznanie sobáša?
A: Podľa skúseností v diskusii môže uznanie trvať rok až rok a pol; v niektorých prípadoch účastníci uviedli, že administratívne náklady a procedúry v zahraničí môžu byť výrazné a v niektorých krajinách sa spomínali sumy až "10 000 € plus" za komplexné úkony (tvrdenie neoverené oficiálne).
Q: Dostane manžel automaticky právo na pobyt v EÚ po našom sobáši mimo EÚ?
A: Nie; cudzinecká polícia a imigračné úrady neposkytujú automaticky povolenie na pobyt na základe sobáša, ktorý nebol uznaný v EÚ, a na rodinné víza sa spravidla žiada po uznaní manželstva príslušnými orgánmi.
Závery z diskusie
Zhoda
- Slovenské úrady považujú osobu za slobodnú, pokiaľ sobáš mimo EÚ neuzná na špeciálnej matrike v Bratislave, a bez uznania nemožno zmeniť slovenské doklady podľa manželstva.
Sporné názory
- Možnosť neuznať sobáš: niektorí hovoria, že sa to dá zanedbať bez okamžitých sankcií a osoba môže dočasne používať dievčenské priezvisko; protinázor zdôrazňuje, že neuznanie spôsobuje komplikácie s vízami, rozvodom a právnymi nárokmi manžela v EÚ.
- Náklady a zložitosť uznania: jedna strana uvádza, že postupy (preklady, legalizácia, superlegalizácia) sú zdĺhavé a drahé, druhá strana poukazuje, že bez týchto krokov nemožno legálne meniť doklady ani uplatniť práva.
Otvorené otázky
- Aké presné poplatky a lehoty platia pre uznanie sobáša z konkrétnej tretej krajiny (napr. krajiny v Afrike alebo Jordánsko) v špeciálnej matrike v Bratislave zostali v diskusii nezodpovedané.
- Ako konkrétne postupovať pri rozvode, ak sobáš nie je uznaný v SR, ale strany majú spoločné bydlisko v inej krajine, nie je v diskusii jednoznačne vymedzené.
Spomenuté značky a firmy
špeciálna matrika v Bratislave, zastupiteľský úrad, ambasáda, konzulát, cudzinecká polícia, ministerstvo
Spomenuté produkty a metódy
uznanie sobášneho listu, úradný preklad, legalizácia, apostila, superlegalizácia, zmena priezviska v dokladoch, rodinné vízum, vízum za účelom zlúčenia rodiny, povolenie na pobyt, rozvod
Miesta a osoby
Slovensko, Bratislava, Brno, Česká republika, EÚ, Afrika, Rwande, Zázrivá, Hawaii, Maldives, Maurícius, Jordánsko
Prepáč, ale toto normálne pobavilo... to vyznelo ako skúsim čierneho klacka na dva roky v Afrike a potom sa úplne jednoducho, samozrejme, bez problémov, vrátim k starému životu 😂
@alesto nie. Takto to nie je. Ale svadby s africanmi arabmi a inými sú dosť Haklivá vec nie vždy vydržia ani dva tri roky. Nechcem zbytočne riešiť súdy a byrokraciu na sk a pod.
@martul nie práveže nie je. Nejde o peniaze. Ale skúšam manželstvo či vyjde či nie. Nie som si istá úplne 100percent. Či sa nechcel len dostať do eú alebo čo. Veď človek musí byť opatrný nie
A rodičia vedia, že si vydatá? Či im to oznámis až po pár rokoch,keď si už budeš istá? Inak s tou istotou to nemusí byť jasné ani po 10 rokoch. Ľudia sa bežne rozvádzajú aj po 30-tich. A k tým dokladom. Myslím, že porusujes zákon. Veď takto by sa každý mohol oženiť, vydať kadetakde po svete. Mali ste normálne svadbu na úrade??
Ja ťa (teoreticky) chápem, veď potom sú tu aj podobné diskusie, ak ti to pomôže: https://www.modrykonik.sk/forum/rozchod-rozvod-vyzivne/ako-sa-rozviest-s-cudzincom-poradime-vam/ Vieš, ale treba rátať, že aj keď to teraz nebudeš riešiť tu, problémy budú, či už ich bude robiť manžel alebo byrokracia, ak to nevyjde.
Nie, nemusis. Pokial si to nedas uznat, si defacto na slovensku slobodna, a teda nemozes pouzivat meno manzela.
Ak to neurobíš pre Slovensko a EÚ ostávaš slobodná a budeš musieť používať len svoje meno za slobodna. Poznám podobný prípad len iná záležitosť ale keďže si anonym písať tu nebudem
😲 Akože ak manželstvo nevydrží, tak si v očiach slovenských úradov stále slobodná žena???
Zvláštni prípad. A čo ak manželstvo nevydrží budeš mať podľa mňa komplikácie z rozvodom.
Tato osoba založila druhu tému že ma manžela Turka a chystá sa s ním rozviesť.
@vevesh ahoj, ty s tym mas skusenosti? cize nemusim si dat uznat svadbu na slovenskej speci matrike? a som teda tym padom slobodna, ale nesmiem pouzivat meno manzela na slovensku a v eu?
vyplyvaju z toho nejake dosledky- pokuty pre mna, ak si to nedam uznat? napr. dam si to uznat po roku dvoch?
cize v krajine kde som sa zosobasila mozem pouzivat jeho meno,ale na slovensku nie a tym padom je to ok?
a co doklady, napr pas a obciansky?
sice ked nebudem v unii je to asi jedno.
@sissy27 to samozrejme chapem, nemusim si to dat uznat, alebo je tu ta povinnost a ak to neurobim,tak plynie z toho nejaka pokuta alebo podobne? ci to uz nevies?
a co s menom? tu automaticky musim prijat meno manzela, kde sa nachadzam.
@h2 to by som neurobila 🙂 najprv sa rozvediem v krajine, kde som sa vydala a az potom sa vydam znova za slobodneho muza, snad nejaku moralku mam nie ? a bala by som sa uradov, ze by sa na to aj tak raz prislo, to za to nestoji, ved rozvod je max pol roka a stoji tisic eur aj s pravnikom. tak naco riskovat
@sense no ale ked som v krajine manzela prijala jeho meno, ci to je jedno?
ale na sk musim pouzivat iba meno za slobodna na papieroch a tak?
A to v tej Afrike si nebudes hladat pracu, zakladat si ucet v banke, vybavovat pausal, mat lekara, platit najom, zdravotne poistenie, co ja viem, co este? Vsak pri vsetkom potrebujes doklady.
@martinkatinka ja toto prave akoze neviem. lebo na pase- ktory pouzivam v tejto krajine muzovej, je stale moje rodne meno, tak neviem, ale sobasny list samozrejme- je tam napisane, ze prijimam manzelove meno.
@moninah
toto prave riesim, ze neviem ako to ide ? ucet uz mam v banke na dievcenske meno, lekar neviem- to vsetko sa riesi iba na pas. ten logicky zmeneny nemam. ale prakticky nie je to jedno? ake mam meno na pase ? neviem ci nejako pokutuju tu v tomto state tieto veci. myslim, ze kedze som zahraničná, nejak neriesia meno na pase. alebo je pas neplatny uz tu v krajine, pokial tam je stale moje dievcenske meno a nie manzelovo? ja neviem a nechapem, takze kebyze odlietam niekam na letisku, zas len stary pas, systemovo neviem ako to je, preto sa pytam.
No čo myslíš, skús porozmýšlať. Platia údaje v tvojom občianskom, resp. pase?! Sú aktuálne?
A to neni o tom či sa ti chce alebo nie.....
A k tomu, že skúšaš či ti manželstvo vydrží aspoň rok,dva....to je taký bohatý?!