Dieťa a slovenský jazyk
Dobre ranko , neviem ci tu najdem niekoho v podobnej situacii ale skusim , ked tak si precitam aspon vase nazory,lebo uz ma to zacina trochu trapit.
Dcera mala 3r4m ,narodena v Rakusku.Ide o to ze mi vobec ale vobec nechce po svk rozpravat.
ja som jedina co s nou po svk rozprava ,inak nikto.nikoho tu nemam.aj to mi vela x nemcina ujde tiez som tu uz 16rokov.
babka zavola raz za mesiac a to mala nema nejak zajem s nou kecat,segra pride na 2 dni raz za 3-4mes . Tv po svk nema.
V oktobri tu boli nasi na 2 noci ja bola jedno doobedie v praci no nestastny boli ze jej nerozumeli.
Po svk mi povie len kocky a laska moja.zopakuje vela pomne aj to len ked poviem ze zopakuj -ale sama od seba nic nepovie.
po nj rozpravat problem nema, gramatiku ma velmi dobru,usta sa jej nezavru,aj R povie .
Tazsie ukony ako dones mi prosim modru lyzicku z kuchyne uz po svk nechape. Po nj ano.☹️
Myslite si ze to este pride alebo sa mozem rozlucit s tym ze po svk bude raz rozpravat?
Tej slovenciny ma zalostne malo , rozmyslala som nad svk dvd ci to trochu pomoze?
Po dvoch rokoch ideme na velku noc na svk a som velmi zvedava jak sa bude s bratrancami a sesternicami hrat a komunikovat😟🤪
Stručné zhrnutie
- Dvojjazyčné deti často rozumejú obom jazykom, ale aktívne hovoria prevažne v dominantnom jazyku prostredia; v diskusii bolo uvedené 3-ročné dieťa, ktoré slovensky rozumie, ale odpovedá po nemecky.
- Odporúčané zásahy zahŕňajú dôsledné dodržiavanie pravidla „jeden rodič – jeden jazyk“, pravidelné púšťanie slovenských rozprávok a pesničiek (príklady: Spievankovo, YouTube kanál bimbamkuku), čítanie kníh a používanie audiorozprávok.
- Intenzívna expozícia slovenčine, napr. pobyty u starých rodičov na 2 týždne až 5 týždňov alebo častejšie návštevy Slovenska, podľa účastníčok diskusie často vedie k rýchlejšiemu prechodu dieťaťa do aktívnej slovnej zásoby.
Najčastejšie otázky
Q: Ako mám udržať alebo zlepšiť slovenčinu u dieťaťa, ktoré žije v Rakúsku?
A: Dodržiavajte pravidlo „jeden rodič – jeden jazyk“, pravidelne púšťajte slovenské rozprávky a pesničky (Spievankovo, bimbamkuku), čítajte slovenské knihy a používajte audiorozprávky pri hre; odporúčané zdroje spomenuté v diskusii sú veselerozpravky.sk a YouTube.
Q: Pomôže, ak dieťa strávi mesiac alebo dva u starých rodičov na Slovensku?
A: Áno; viaceré príspevky uvádzajú, že pobyty 2 týždne až 5 týždňov u starých rodičov alebo strávený letný čas na Slovensku výrazne pomohli dieťaťu opäť aktívne hovoriť po slovensky.
Q: Ako reagovať, keď dieťa odpovedá v dominantnom jazyku (napr. po nemecky)?
A: Odpovedajte na dieťa vždy najprv po slovensky a ak nerozumie, zopakujte vetu v oboch jazykoch; diskusia odporúča neútočný, trpezlivý prístup a nereagovať trestaním ani tvrdo nútením.
Q: Pomôže prepnutie TV a YouTube na slovenčinu?
A: Áno; viacero účastníčok odporúča prepínať TV/YouTube na slovenčinu a púšťať slovenské pesničky a rozprávky (konkrétne menované: Spievankovo, bimbamkuku, veselerozpravky.sk).
Q: Kedy možno očakávať, že dieťa začne aktívne hovoriť v druhom jazyku?
A: V diskusii sú príklady, že dieťa začalo viac hovoriť po slovensky okolo 3–4 rokov a že intenzívnejšia expozícia (napr. niekoľkotýždňové návštevy) mohla spustiť rýchle zlepšenie.
Q: Má zmysel dieťa nútiť hovoriť po slovensky?
A: Väčšina príspevkov odporúča nenútiť dieťa; efektívnejšie sú trpezlivé metódy ako čítanie, pesničky, rozprávky a konzistentné používanie slovenskej reči rodičom.
Závery z diskusie
Zhoda
- Pokračovať v rozprávaní so dieťaťom po slovensky, púšťať slovenské rozprávky a pesničky a čítať knihy pomáha zachovať a rozvíjať slovenčinu.
- Pravidlo „jeden rodič – jeden jazyk“ a dôslednosť rodiča sú opakovane spomínané ako účinné stratégie.
Sporné názory
- Niektoré príspevky tvrdia, že dôsledné „jeden rodič – jeden jazyk“ vždy funguje, zatiaľ čo iné upozorňujú, že dieťa si uvedomí, že rodič rozumie dominantnému jazyku, a preto sa nemusí snažiť viac hovoriť v druhom jazyku.
Otvorené otázky
- Aká presná dĺžka a frekvencia kontaktu so slovenčinou je potrebná, aby dieťa v prostredí s dominantnou nemčinou začalo aktívne odpovedať po slovensky?
- Ako optimálne kombinovať nenútený prístup s dostatočnou stimuláciou (pesničky, knihy, pobyty) pre čo najlepší výsledok?
Spomenuté značky a firmy
Spievankovo, veselerozpravky.sk, bimbamkuku, vicejazycnavychova.cz, YouTube
Spomenuté produkty a metódy
slovenské rozprávky, slovenské pesničky, audiorozprávky, čítanie kníh, pravidlo „jeden rodič – jeden jazyk“, prepnutie TV/YouTube na slovenčinu, pobyty u starých rodičov na 2 týždne až 5 týždňov, denný tábor, odpovedať najprv po slovensky a potom v druhom jazyku, nenútený prístup
Miesta a osoby
Rakúsko, Slovensko, Nemecko
@pragmaticka 😂😂😂😂
vdaka za prispevok.
Vies co odkedy som to tu pisala par x som jej povedala ze by bolo dobre keby so mnou po svk rozpravala a asi 2x prisla zamnou a povedala ahoj laska🎉🎉 je to mini pokrok ale tesim sa tomu lebo to bolo samo od seba.
Z druhej strany- pozerame knizku-z prvych obrazkovych vravim topanky -a hned nein Mama,Schuhe!
Vravim ano po nj ,ale po svk topanky! Nein mama 🤣🤣🤣 ah jaj
Ale viac ma opakuje tak pevne verim ze vekom to pojde🙏🏻
Na svk sa mi nedalo kazdy rok chodit 🥺 chlap ma malo dovolenky ,mame aj psov ,1 auto.ale tento rok chcem skusit vlakom ist sama s nou prvy x , myslim ze to zvladneme ak hej budeme isto castejsie chodit😊
@hennyinnsbruck ja teda vlastnu skusenost nemam, ale dobra kamaratka (pol na pol- francuzka a anglicanka, zijuca vo francuzsku) rozprava na deti vzdy po anglicky, aj ked su tam iny ludia. Potom to pripadne zopakuje po francuzsky.
cize jej jazyk je na 100% anglictina, vzdy. Ale ma tu vyhodu, ze jej muz rozprava po ang tiez.
A deti, najma to mladsie, cca vo veku tvojho, odpovedaju po francuzsky aj ked s porozumenim ang problem nemaju. Jednoducho je to jazyk, s ktorym su castejsie, je im jednoduchsie ho pouzivat..
Takze suhlasim s nazormi, ze to len chce cas a tvoju trpezlivost, ona sa raz rozrozprava aj po slovensky. 🙂