Matka je Slovenka a deti nevedia po slovensky. Je to podľa vás normálne?
Mám pár otázok. Je to podľa vás normálne? Budú niekedy ovládať slovenčinu? Už majú 6rokov. Aký je ich materinský jazyk? Mama sa s nimi rozpráva len jazykom krajiny kde žijú.
Stručné zhrnutie
- Deti slovenských rodičov žijúcich v zahraničí často ovládajú predovšetkým jazyk krajiny pobytu a slovenčinu majú len pasívne alebo iba na základnej úrovni.
- Rodičia rozhodujú o jazyku domácnosti; overené opatrenia na zachovanie slovenčiny sú hovoriť s dieťaťom slovensky od narodenia, používať metódu „každý rodič svojím jazykom“, zabezpečiť súkromnú lektorku alebo učiteľku (napr. raz v týždni) a udržiavať kontakt s rodinou cez Skype alebo pravidelné návštevy (1–2× ročne).
- Najdôležitejšie pre adaptáciu dieťaťa v zahraničí je ovládať 100 % jazyk krajiny pobytu; zachovanie slovenčiny sa vníma ako rodičovská voľba s praktickými riešeniami (domáca komunikácia, doučovanie, klubové aktivity).
Q: Ako najefektívnejšie naučiť dieťa slovenčinu, ktoré vyrastá v zahraničí?
A: Rozprávať s dieťaťom slovensky od narodenia, použiť metódu „každý rodič svojím jazykom“ (odporúčané v literatúre), zabezpečiť extra hodiny alebo súkromnú lektorku, a doplniť to pravidelným kontaktom s rodinou cez Skype a návštevami 1–2× ročne.
Q: Čo sa považuje za materinský jazyk dieťaťa, keď matka hovorí len jazykom pobytu?
A: Materinským jazykom sa v diskusii označil jazyk, ktorým dieťa učí alebo s ním prvý komunikuje matka; ak matka doma komunikuje len jazykom krajiny pobytu, tento jazyk sa pre dieťa často stáva materinským.
Q: Pomáha učiteľka raz v týždni pri udržiavaní slovenčiny?
A: Učiteľka raz v týždni pomôže získať základné vedomosti a udržať kontakt s jazykom, no viacerí diskutujúci tvrdia, že na plynulosť a prirodzené používanie jazyka je potrebné častejšie vystavenie a domáca komunikácia.
Q: Čo robiť, ak dieťa odmieta hovoriť po slovensky?
A: Odporúčané praktiky v diskusii boli ignorovanie odpovedí iným jazykom až kým dieťa neodpovie po slovensky, pravidelné čítanie rozprávok a riekankami, a trpezlivé, každodenné používanie slovenčiny doma bez nútenia.
Q: Má význam zapojiť komunity a spolky v zahraničí?
A: Áno; príklady z diskusie ukazujú, že silné poľské komunity, kluby a polské obchody pomáhajú udržať rodný jazyk, a slovenské kluby alebo rodinné stretnutia tiež zvyšujú expozíciu slovenčine.
Q: Pomôže technika „one-parent-one-language“ (každý rodič svojím jazykom)?
A: Áno; v diskusii sa táto metóda uvádza ako odporúčané riešenie, ktoré vedie k osvojeniu viacerých jazykov, ak sa dôsledne praktizuje od narodenia.
Závery z diskusie
Zhoda
- Dôležité je, aby dieťa ovládalo jazyk krajiny, v ktorej žije.
- Rodičia rozhodujú o tom, ktorým jazykom budú s dieťaťom hovoriť.
- Praktické riešenia na udržanie slovenčiny sú domáca komunikácia, učiteľka/lektorka (napr. raz v týždni), doučovanie, Skype a pravidelné návštevy rodiny.
Sporné názory
- Niektorí považujú, že deti neovládajúce slovenčinu sú „stratené“ pre rodinu a je to škoda/hanba; iní to považujú za legitímne rodičovské rozhodnutie, keď sa rodina neplánuje vracať do Slovenska.
- Niektorí tvrdia, že školy v zahraničí dokážu jazyk dobre naučiť, iní argumentujú, že bez domácej expozície a súkromných hodín zo školy plynulosť nezískajú.
Otvorené otázky
- Ako motivovať dieťa, ktoré odmieta hovoriť po slovensky, bez toho, aby sa cítilo nútené?
- Koľko intenzity (denná domáca komunikácia vs. týždenné hodiny) je potrebné na dosiahnutie komunikačnej úrovne v slovenčine?
- Akú úlohu zohráva miestna komunita (spolky, obchody, škôlky) v dlhodobom udržaní rodného jazyka?
Spomenuté značky a firmy
Albi, Skype, STV1, Nadácia Pontis
Spomenuté produkty a metódy
Albi pero s knihami, metóda „každý rodič svojím jazykom“, učiteľka raz v týždni, súkromná lektorka/doučovanie, Skype, slovenský klub, čítanie rozprávok a riekanky, ignorovanie odpovedí v inom jazyku do doby, kým dieťa neodpovie po slovensky
Miesta a osoby
Slovensko, UK, Anglicko, Nemecko, USA, Švajčiarsko, Kanada, Holandsko, Česko, Morava, Írsko, Švédsko, Brusel, Schwechat, Papui Novej Guinei, Kamčatka
Ak v domacnosti rozprava len cudzim jazykom,tak nebudu. Nieco hadam porozumeju.. Poznam rodiny,kde vsak rozpravaju slovensky,plus jazyk krajiny a este dalsi jazyk otca a vedia vsetky 3. Zavisi s kym su v styku a co sa pouziva.
Je to na rodicoch. Nie je vsak na skodu ovladat jazykov viac. Nikdy nevies, s kym sa stretnes, kto ti pomoze, ak sa s nim dorozumies.
Tiez viac jazykov - vacsi rozsah pristupu k roznym informaciam. Bez sprostredkovania druhymi. Co je v dnesnej dobe (a aj v minulej bola) vzdy len vyhoda.
Moja sestra to tak ma..zije s manzelom (srb) v UK a deti hovoria iba anglicky 🙂 neplanuju sa vratit uz su tam 15 rokov, deti su obklopene anglictinou a po slovensky sa ucit nechcu. Domov chodia 2krat do roka, my mladsi anglicky vieme tak sa dohovorime bez problemov a rodicom pomozeme a pretlmocime...nic to nemeni na to ako maju babku a dedka radi 🙂 kazdeho osobne rozhodnutie..ale slovencina je kvazi zbytocny jazyk pokial zijes v zahranici a nechces sa vratit.
@kittykat22 Kazda zrucnost/jazyk ktory ovladas ta rozumovo posuva vpred. Na to ti staci zdravy rozum, nepotrebujes o tom studiu.
@kittykat22 Ja nepisem o slovencine. Pisem o akomkolvek jazyku alebo zrucnosti, ktoru ovladas. Zvysok si vygoogli.
@dreamss dobre a okrem toho, že sa dorozumie s rodinou to má aké výhody? Keby bratranec po Slovensky nevedel tak sa neožení? Predpokladám, že oni dvaja sa dorozumejú aj iným jazykom, keďže obaja žijú v zahraničí.
@kittykat22 Tak je na tom rozumovo lepsie ako dieta s jednym jazykom. Este raz a pomaly...vzdy ked nieco vies tak si na tom lepsie ako niekto kto nevie citat a pisat ( extremny priklad)
@anjelicek26 ty si vyrastala na Slovensku? S deťmi si sa od malička rozprávala po nemecky? Alebo napríklad "ľúbim ťa" si im povedala v slovenčine, alebo v nemčine? Ja nežijem v zahraničí, takže mi príde strašne neprirodzené keby som sa mala napríklad s deťmi do troch rokov rozprávať v cudzom jazyku. Keď sme doma. A pýtam sa to normálne, ja nikoho neodsudzujem.
Poznám prípad že mama pochádzajúca zo Slovenska žije v Nemecku a jej deti (4 ks) po slovensky vedia možno len pozdraviť. Keďže sú to len známi, akosi to ide mimo mňa, ale babka s dedkom sú veľmi smutní, že sa nedokážu porozprávať s vnúčatami.
Moja lektorka AJ má dcéru v Anglicku, celá rodina vie po anglicky nad pomery a dcéra napriek tomu deti slovenčinu naučila. Sú malé a ovládajú 4 jazyky, na angličanov asi dosť nezvyčajné 😅
@zuzinka888 vsak je to hanba. Kde moj koment naznacuje, ze sa clovek ma ucit len slovencinu?
@kittykat22 kde pisem o 20 generaciach? A ano, je smutne, ze obaja rodicia su slovaci a ich deti nevedia slovensky. Ich vnucata uz je nieco ine. Ale hovorim, kazdeho slobodna vola. Ja snad svoj nazor mozem mat
nie nebudu vediet dobre slovencinu, nieco sa isto priucia na prazdninach a podobne, ale nebudu vediet, maximalne zaklady. Na to aby dieta dobre vedelo jazyk svojich rodicov, musia sa ti rodicia s nimi rozpravat svojim jazykom, ale to hovorime len o rozumeni. Nieco ine je rozpravanie, lebo deti zvyknu kecat v jazyku, ktori sa uziva v danej krajine a nieco uplne ine je citanie alebo pisanie. Myslim, ze minimum co mozu zrobit rodicia je rozpravat svojim jazykom s nimi a zbytok to je cisto o venovani. My zijeme v irsku, mam dvoch chlapcov, po anglicky kecaju aj medzi sebou, muz je poliak, maju 3 jazyky. Po polsky rozumeju, daco povedia, po slovensky lepsie, starsi vie aj pekne rozpravat (samozrjeme nie ako rodeny slovak) a tiez aj citat uz vie nieco, ale to som sa mu venovala, bez toho to neide. Mladsi je na tom horsie so slovencinou, ale zacinam na tom pracovat, je to hlavne o rodicoch.
myslim, ze nie je na skodu ked budu vediet po slovensky a polsky, budu rozumiet slovanskym jazykom. Ja som to tak chcela a som spokojna. Anglicky uz pomaly vedia lepsie ako ja a to maju 9 a 7. ucia sa aj po irsky v skole.
Mam tiez taku kamosku, deti nevedia slovo po slovensky, jek to nevadi ved planuju zit v nemecku navzdy, len mi je luto babky a tety a bratrancov co si nevedua povedat sa vnukmi ani ako sa mas, ja povazujem ta vyhodu aby dieta ovladalo ako jazyk otca tak aj matky, niekto ocividne nie, no moja vec to neni
Moj stryko trpi tym ze sa s vnucatami nevie naporiadok dorozumiet,, neucia ich slovencinu dako moc, stryko ma uz svoj vek, pohra sa s nimi ked pridu na prazdniny ale sam priznal ze nikdy necakal ze nebude rozumiem vlastnym 8-10 r vnucatam, on sa naucil zaklad anglicky, ale vraj im nikdy nebude vediet povedat tolko co by im povedal, vysvetlil po slovensky.a vnutorne sa na na dceru aj preto hneva,
Jeden z podstatnych dovodov je to, ze dany clovek (dospely) nema proste vztah k svojej krajine, jazyku, proste nevnima, ze slovencina je jeho materinsky jazyk a k svojej krajine ma vztah.
Treba si uvedomit jednu vec - slovaci a slovenky nikdy v sebe nebudovali a nemali vztah k svojej krajine. Myslim uprimny vztah, ze to je moja rodna zem, moj jazyk, vlast, moj domov. Namiesto toho sa nam tu vyrojili dezolati "za Boha, za narod", ktori este viac degraduju tuto krajinu, vlastenectvo a z vlastencov robia dezorientovanych rusofilov.
Druha vec - historia slovakov a sloveniek. Tym ze sme nikdy ako narod neprahli po vzdelanosti, kulture, umeniu a historia slovakov je o tom - zit v drevenej bude, rodit deti, muklovat na poli a vecer sa ozrat a zbit zenu, tak sa v nas nevybudovala ta inteligencia, ktora by nas ako narod tahala.
Akurat je to skoda. Nic viac.
Mam tetu vo svajciarsku. Uci deti francuzsky. V skole maju nemecky jazyk.
Ano s nami sa deti uz nedorozumeju co je skoda-je to vlastne moj bratranec a sesternica. Inych nemaju.
Mam ale kamaratku ktora zije v amerike a ona deti uci po slovensky. Aj ked su na slovensku tak maju tu par hodin dohodnutu ucitelku co ich douca.
Nemusia vediet dokonalo ale aby sa dorozumeli. Ono to nie je len slovensky jazyk. Ale slovansky.
Takze ono tu sa dorozumies. Mozno nie na 100% ale ci uz v cesku. Polsku. Chorvatsku….
Mne osobne by bolo ľúto, že deti nepoznajú môj materinský jazyk. Ak sa vedia naučiť x jazykov, tak sa môžu aj ten náš. Kto je lepší učiteľ ako mama?
Hneď na úvod podotknem, že sa k tomu viem vyjadriť najmä v kontexte, že obidvaja rodičia sú rovnakej národnosti a s dieťaťom sa rozprávajú už inou rečou, nemám na mysli zmiešané manzelstva..Mám totiž malú skúsenosť..
Ani ma tak neprekvapuje táto diskusia, aj keď som zaskočená, ako veľmi málo vám znamená rodný (materinský) jazyk, že ho tak prirodzene vylúčite zo života, že veď naco..Nemám na mysli praktické otázky typu "nikdy nevieš, kedy ho budeš potrebovať", ale skôr v zmysle ako nejaké základy kultúry predkov, poznania svojich koreňov atď. Ja som sa narodila na východe Slovenska, s maďarskými koreňmi, a pre mojich rodičov bola priorita, aby sme so sestrou hovorili jazykom štátu, v ktorom žijeme. Chodili sme preto do slovenskej školy, doma sme sa rozprávali po maďarsky. Aj keď na Slovensku, ale prakticky v maďarskom prostredí (v triede sme boli v podstate maďarské deti), ale všetko sme sa učili v slovenčine a automaticky prepínali jazyky v hlave, plus neskôr sa pridali ďalšie, už cudzie. Neucila som sa vo svojom materinskom jazyku, preto otázky dejín,kultúry,umenia, spisovateľov a básnikov a ich diela poznám iba akoby okrajovo.. vedomosti o nich si dopĺňam teraz, najmä zo zvedavosti, pre moj záujem... Môj syn vyrastá už v slovenskom prostredí, bude chodiť rovnako ako ja do slovenskej školy, a nechcem, aby bol v už čisto slovenskom prostredí stratený, preto je pre mňa automatické, že vie aj po slovensky, je to samozrejmá vec. Dokonca tento jazyk aj preferuje, nakoľko ho počuje najčastejšie (detský kolektív v jasličkách a škôlke) a aj ja, paradoxne jeho matka, s ním hovorím teraz už iba po slovensky, aby vedel, rozumel a bolo to pre neho prirodzené. Manžel s ním hovorí nadalej po madarsky. Aj keď sa musím priznať, pre mňa je viac prirodzene povedat synovi "ľúbim ťa" v materinskom jazyku, a aj keď slovenčinu používam denno denne v jednom kuse a bez problemov, vo vzťahu k nemu mi to bolo zo začiatku cudzie, zvláštne, ale zvykla som si.. on už možno nebude hovoriť so svojimi deťmi po maďarsky, možno ani po slovensky, kto vie, ale takto mu odovzdávame aj niečo z nás, od nás, od našich a jeho predkov.. ani nie v tom "národnostnom" slova zmysle (koniec koncov, mne sú aj také tie buchacky do stola ukradnuté a cudzie)ale skôr v takom tradičnom, rodinnom.. Je pre mňa veľmi zvláštne, ako k tejto otázke pristupujú niektorí Slováci, stretávam sa bežne s reakciami, že prečo vôbec chceme, aby náš syn vedel po maďarsky.. pre mňa je to niečo úplne nepredstaviteľné, aby nevedel.
Ďakujem aj za normálne odpovede 🙂