Slovenské dieťa v jasliach s vyučovacím jazykom maďarským
Ahojte,
prosim piste len tie, ktore mate skusenost ci vedomost. Tento prispevok nema sluzit na rozputavanie vasni.
Mame synceka, chceme ho dat od Septembra do jasliciek, najprv adaptacne, potom zrejme na pol dna, mozno aj na cele dni, uvidime, netlaci nas to situacne, ale chceme mu dopriat socializaciu a inu formu rozvoja, nez byt len doma s rodicmi.
Zijeme na juhu Slovenska, vacsina sukromnych jasliciek je tu s vyucovacim jazykom madarskym. Nam to, v jaslickach a skolke, neprekaza, budeme radi, ak sa syn nauci jazyk a bude tak zzity s komunitou lepsie. Samozrejme skolu uz budeme riesit slovensku.
Syncek vyzera, ze sa uz uz chysta zacat rozpravat. A tu moja otazka: Aku mate skusenost so slovensky hovoriacim dietatom v madarskych jaslickach? Nezasekne ho to v rozrozpravani sa?
V Jaslickach budu aj slovenske deticky, asi 30%, a vsetky ucitelky vedia aj po slovensky, ale komunikacia, vyucba aj program budu primarne v jazyku madarskom.
Jaslicky sa nam velmi pacia.
Vopred dakujem.
Stručné zhrnutie
- Deti vo veku okolo 2 rokov sa zvyčajne rýchlo naučia maďarčinu v maďarských jasliach vďaka každodennej komunikácii s rovesníkmi a učiteľkami.
- Niektoré deti zažijú dočasné spomalenie reči pri vystavení dvom jazykom, v diskutovaných prípadoch sa adaptácia pohybovala od dvoch týždňov po niekoľko mesiacov až približne rok.
- Učiteľky, ktoré ovládajú slovenčinu a opakujú pokyny po slovensky, výrazne pomáhajú slovensky hovoriacim deťom pri nadväzovaní slovnej zásoby v maďarskom kolektíve.
Najčastejšie otázky
Q: Zasekne sa dieťa v rozprávaní, ak ho dám do maďarských jaslí vo veku ~2 rokov?
A: V diskusii rodičia uviedli, že 2‑ročné deti sa často adaptovali bez dlhodobého problému; jeden rodič napísal, že 2‑ročné dieťa za 2 týždne hovorilo maďarsky aj slovensky, iný uviedol, že dieťa, ktoré malo 2 roky a 8 mesiacov, naučilo sa reč počas roka.
Q: Ako rýchlo sa dieťa naučí maďarčinu v kolektíve jaslí alebo škôlky?
A: Konkrétne skúsenosti v diskusii sa líšili: spomínané intervaly boli od 2 týždňov, cez pár týždňov až po pol roka alebo približne 1 rok v závislosti od povahy dieťaťa a intenzity kontaktu s maďarsky hovoriacimi rovesníkmi.
Q: Čo môžem robiť doma, aby som dieťaťu uľahčil prechod do maďarských jaslí?
A: Rodičia v diskusii odporúčali hovoriť doma po slovensky, spievať striedavo slovenské a maďarské pesničky, zabezpečiť pravidelné playdates s kamarátmi zo škôlky (spomínané 2–3× týždenne) a mať doma slovenské rozprávky a knihy.
Q: Mali by sme potom vyberať slovenskú alebo maďarskú školu?
A: Viacerí odporúčali zvoliť slovenskú školu neskôr, aj keby dieťa malo dochádzať, pričom ako dôvod sa uvádzala lepšia príprava na študijné povinnosti v slovenskom jazyku.
Q: Pomôže, ak učiteľky v jasliach vedia po slovensky?
A: Áno; v diskusii rodičia písali, že učiteľky, ktoré zopakujú pokyny po slovensky, pomohli dieťaťu rýchlejšie nadviazať slovnú zásobu a adaptovať sa.
Q: Je riziko trvalého poškodenia reči pri vystavení cudziemu jazyku v jasliach?
A: Diskusia neuviedla prípady trvalého poškodenia; väčšina rodičov uviedla iba dočasné oneskorenie reči u niektorých detí, ktoré sa neskôr naučili oba jazyky.
Závery z diskusie
Zhoda
- Deti v predškolskom veku sa väčšinou rýchlo adaptujú na cudzí jazyk v kolektíve.
- Učiteľky, ktoré ovládajú slovenčinu, uľahčujú adaptáciu slovenských detí v maďarskom prostredí.
Sporné názory
- Niektorí rodičia uviedli, že dieťa sa naučí maďarčinu veľmi rýchlo (prípadne už za 2 týždne), zatiaľ čo iní varovali pred dočasným spomalením rozprávania trvajúcim niekoľko mesiacov až rok.
Otvorené otázky
- Ako presne temperament dieťaťa (introvert vs. extrovert) ovplyvní rýchlosť osvojenia cudzieho jazyka v jasliach?
- Aké sú presné rizikové faktory, ktoré by predpovedali, že sa konkrétne dieťa zasekne v reči pri bilingválnom prostredí?
Spomenuté značky a firmy
žiadne
Spomenuté produkty a metódy
maďarské jasličky, slovenské jasličky, maďarská trieda, bilingvizmus, prepinanie jazykov, spievanie slovenských a maďarských pesničiek, playdates (pravidelné návštevy kamarátov 2–3× týždenne), adaptácia do kolektívu
Miesta a osoby
Slovensko, juh Slovenska, Košice, Írsko, Nemecko
@renatka1985 Ahoj, ja Ti poviem z vlastnej skúsenosti, som presne Tvoj prípad. Doma sme sa rozprávali iba po slovensky, a škôlka v okolí bola len maďarská. Neváhala som, dcérku som tam zapísala a môžem Ti povedať, slovenský jazyk má materinský, maďarsky vie a teraz, má 11 rokov pomaly, fičí na angličtine ako by sa nechumelilo. Vôbec sa neboj, ber to ako výhodu.🙂
@renatka1985 detičky v takom veku to zvládajú ľahšie. A plus je že jazyk mu nie je cudzí keď ho počul na ihrisku. Moja dcéra hovorí aj po maďarsky aj po slovensky od malička. Keď nastúpila do školy, tak až v piatom ročníku učiteľky zistili že vie po maďarsky. Jazyky si neplietla. Vedela ich pekne odlišovať aj s prízvukom.
@mogaa My sme v Kosiciach,čiže aj ja predpokladám,že on bude už viac a radšej po slovensky..iné to bolo,ked my sme boli malí,lebo to bola síce slovenska škola ale v maďarskom prostredí,čiže na hodinách normálne po slovensky a na prestávkach sme medzi sebou rozprávali maďarsky..on však predpokladám,že bude mať aj viac kamarátov slovákov.Dakujem za postrehy 🙂