Svokra učí moje dieťa nesprávne slová
Prepáčte ak to sem nepatrí, chcem sa opýtať že či neviete čo je spisovne zimný chrbát alebo studený lebo partnerová mama hovorí mojej malej že je zimná to znamená ze ma zimné nožičky ručičky alebo chrbatik alebo namiesto autobus ju učí hovoriť apadus ako hovoril môj partner keď bol malý a mňa to vytáča len zatial som ticho. Co si o tom myslíte 🤔Ďakujem 🙂
Stručné zhrnutie
- Nárečové výrazy ako "zimný" (v zmysle "studený") a skomoleniny typu "apadus" sa v niektorých regiónoch používajú a môžu byť deťom odovzdané staršími členmi rodiny.
- Riešenia zahŕňajú priame upozornenie starších, korekciu pred dieťaťom ("babka myslí autobus"), zapojenie partnera, aby so starou rodinou prehovoril, alebo vedomé učenie spisovnej slovenčiny doma a v škôlke.
- Regionálne varianty a zdroje sa spomínali konkrétne (Orava, Záhorie, Bardejov, Turiec, Zemplín) a bol odporúčaný online slovník Jazykovedného ústavu: slovniky.juls.savba.sk.
Q: Ako reagovať, keď starší člen rodiny učí dieťa nárečové alebo skomolené slová?
A: Požiadať staršieho člena, aby používal spisovné slovo, prípadne partnera, aby s ním prehovoril; priama korekcia pred dieťaťom typu "babka myslí autobus" bola v diskusii odporučená ako praktická metóda.
Q: Ako naučiť dieťa spisovnú slovenčinu, ak doma používajú nárečie?
A: Hovoriť doma spisovne, pravidelne opravovať nespisovné výrazy a čítať deťom; v škôlke a škole sa podľa diskusie dieťa naučí spisovnú formu, ak doma dostane konzistentný model.
Q: Je "zimný" v zmysle "studený" spisovné slovo?
A: Nie, "zimný" v zmysle "studený" nie je spisovné; v diskusii sa uvádza ako nárečový tvar používaný napríklad na Orave a východnom Slovensku a môže mať poľský vplyv.
Q: Čo znamená "apadus" a ako sa s tým zaobchádza pri učení dieťaťa?
A: "Apadus" bola v diskusii označená ako skomolenina pre "autobus"; odporúčané je dieťa opraviť a používať tvar "autobus", ak rodič nechce upevňovať vymyslené slová.
Q: Kde overiť, či je slovo spisovné alebo nárečové?
A: Odporúčaný zdroj v diskusii je slovník Jazykovedného ústavu: slovniky.juls.savba.sk.
Q: Ovlplyvní nárečie dlhodobo reč dieťaťa, ak ho používajú starí rodičia?
A: Diskusia uvádza dve možnosti: rodič má väčší vplyv a dieťa sa v škole naučí spisovne, ale opakované vystavenie nárečiu môže viesť k zvláštnym lokálnym tvarom v reči dieťaťa.
Závery z diskusie
Zhoda
- Rodič má väčší vplyv na jazykové návyky dieťaťa než starí rodičia.
- Priama korekcia pred dieťaťom alebo požiadanie staršej osoby, aby hovorila spisovne, je bežne odporúčaný postup.
- Nárečia sú v diskusii považované za bežný regionálny jav viazaný na lokality (Orava, Záhorie, Bardejov, Turiec, Zemplín).
Sporné názory
- Niektorí odporúčajú dôrazne opravovať a neumožňovať skomoleniny, zatiaľ čo iní radia povzniesť sa a nechať dieťa poznať aj nárečie.
- Niektorí považujú "apadus" za škodlivú skomoleninu, ktorú treba zastaviť, zatiaľ čo iní tvrdia, že dieťa si spisovné slovo osvojí v škole a nie je dôvod panikáriť.
Otvorené otázky
- Ako najefektívnejšie presvedčiť staršiu generáciu, aby upravila slovník pri komunikácii s dieťaťom?
- Do akej miery ovplyvní pravidelné používanie nárečia dlhotrvajúcu jazykovú kompetenciu dieťaťa?
Spomenuté značky a firmy
slovniky.juls.savba.sk, Mila, Horalka
Spomenuté produkty a metódy
apadus, zimný (v zmysle "studený"), doboška, napolitánka, opravovať pred dieťaťom, požiadať partnera, učiť spisovne doma, čítanie kníh, používanie nárečia/dialektu
Miesta a osoby
Orava, Námestovo, Záhorie, Bardejov, Turiec, Zemplín, Bratislava
fakt mat tvojeproblemy, slovensko je recovo pestre, pomaly v kazdej doline sa hovori inym variantom narecia, do toho prebrate slova z madarciny, nemciny, ukrajinciny, polstiny...
my sme chodili k babke na malu vychodoslovensku dedinku a nosili sme slova ako garadiče, gerok, džveritko.... casom sme sa naucili plynule po zemplinsky , brali sme to ako dalsi jazyk ku spisovnej slovencine...neubudlo z nas ani to nikto babke dedkovi nevycital, ze nas učia.
@anavianavi Absloutny suhlas, tlieskam👍 Ani nam sa nebude pacit, ked nas nevesta alebo dcera bude stale za nieco napominat. Dieta sa v klude nauci 2 aj 3 vyrazy na jednu vec. My si tak robime zo skomolenin aj srandu. Keby bola svokra inej narodnosti, tiez by dieta pochytilo slovicka, nic na tom nie je.
@vroni pojmom "doboska" sa v niektorych regionoch oznacuje keks/napolitanka, polonarecovy je pojem "zimny" ako studeny a "zimusny" ako zimny... ano, nemali by sa pouzivat , ale snad sa z toho nestriela.
ovela vacsiu skodu na spisovnom jazyku robi uplne pohodove a nekriticke vyslovovanie zamena kto/niekto ako "gdo/niegdo" a ignoracia makcenia "ľ" , cize aj v mediach pocuvame napriklad "ludia, nalavo,..." :-P radsej nekomentujem bezne sklonovanie "kapsule, granule"... a vsetky tieto katastrofy sa pomaly beru ako standard slovenciny 🤐
@bmuller, to je u mňa to isté. Používať nesprávne slová ci nesprávne skloňovať. Jedno i druhé je prznenie jazyka. Dialekt ci nárečie je v pohode a dokonca predstavuje iste plus. Ale tieto patvary sú jednoducho len príšerne. A co sa skloňovania týka - nuž ako ma národ skloňovať, keď spisovnou slovenčinu de facto nepočuje? V médiách nie, od oficiálnych predstaviteľov nie a v školách to veru tiež nie je boh vie co. Aj keď mäkké l mi práve nechýba (no jo, no, bratislavské uši). Co neznamená, že by som ho v oficiálnom prejave nepoužila. Len v mojej bežnej reči ho "nepočuť"
@petruska19 doboska je predsa zakusok....horalka je keks a torta je torta....pre mna su tieto skomoleniny strasne...moj svokor hovori marťin, branka a modzog...mna ide slahnut...hlavne, ze ked poviem suplik, rozumej zasuvka, tak do mna rype, ze to je cechizmus...a bacha to nie je policka, rozumej skrinka bez dveri, ale skrinka....🤦♀️
Zimná voda, zimné ruky, zimná polievka a zase zimusna vetrovka, zimusna čiapka, zimusne rukavice ... u nás absolútne normálne slova 🙂
môj maly krasne hovoril knedla.ale vsetky jej deti hovorili kledna,tak to ucila hovorit aj maleho,lebo to bolo "podarene". syn ma 8 rokov a nemozem ho to za nic na svete naucit spravne.Ked aj teraz nieco pred nim povie a maly to zopakuje,opravim ho.
ja sa zase cudujem, co vsetko uz chcete svokram prikazovat, este aj ako maju rozpravat, ja som si hned predstavila, ze asi pred dietatom nadava a pouziva hrube slova a ono tu ide o slovo zimny, vo vyzname studeny, uplne zasnem