Ako originálne pomenovať chovateľskú stanicu psov?

Stručné zhrnutie

• Pri registrácii chovateľskej stanice sa odporúča pripraviť až 6 názvov a overiť ich v zozname FCI na oficiálnej stránke, pretože úrad môže vrátiť aj názvy, ktoré sú len podobné.
• Pre medzinárodný trh sa odporúča zvoliť názov v angličtine, francúzštine alebo latinčine a vyhnúť sa diakritike (mäkčeň, dĺžeň) pre lepšiu výslovnosť cudzincami.
• Názov môže byť buď abstraktný (napr. „Modrá nezábudka“) alebo reflektovať charakter plemena (napr. „Royal French Grace“ pre pudla alebo „Iron heart“ pre dogu), podľa preferencie chovateľa.

Najčastejšie otázky

Q: Ako overiť dostupnosť názvu chovateľskej stanice?
A: Overiť dostupnosť v zozname FCI na oficiálnej stránke; pri registrácii sa uvádza až 6 alternatívnych názvov a FCI môže vrátiť názvy pre ich podobnosť.

Q: Aký jazyk zvoliť pre názov chovateľskej stanice pri plánovanom exporte psov do zahraničia?
A: Pri exporte sa odporúča angličtina, francúzština alebo latinčina a vyhnúť sa slovenským názvom ťažko vysloviteľným pre cudzincov; príklady latinských návrhov sú „Canis fidelis“ a „Amicus fidelis“.

Q: Musí názov chovateľskej stanice obsahovať narážku na plemeno alebo psa?
A: Nie, názov nemusí odrážať psa (príklad „Modrá nezábudka“ alebo „Netopýrku“); na druhej strane je bežné voliť názov podľa charakteru plemena, napr. „Royal French Grace“ pre vznešený pudel alebo „Iron heart“ pre masívnejšiu dogu.

Q: Prečo žiadajú uviesť až 6 názvov pri registrácii?
A: Štandardne sa uvádza viac variantov, pretože niektoré zo zvolených názvov môžu byť zamietnuté z dôvodu zhody alebo podobnosti; v diskusii je zmienka, že niekedy vrátili všetkých 6 návrhov pre ich podobnosť.

Q: Aké typy názvov sú bežné a použiteľné?
A: Bežné sú anglické a latinské návrhy ako „SilverPaw“, „RoyalMuzzle“, „Canis fidelis“, ale aj slovenské hravé názvy ako „Chlpáčik“, „Maznáčik“, „U veselej labky“ alebo „Ceresnicky od Evicky“.

Q: Na čo si dávať pozor pri tvorbe názvu, ak plánujem medzinárodný odbyt?
A: Vyhnúť sa ťažko vysloviteľným slovenským slovám a diakritike, zvážiť preklad priezviska do angličtiny alebo latinčiny a pred registráciou skontrolovať zoznam FCI.

Závery z diskusie

Zhoda

• Overiť názov v zozname FCI a mať pripravených viac variantov (štandardne až 6 názvov).
• Pri medzinárodnom predaji vyhýbať sa slovenským názvom, ktoré cudzinci ťažko vyslovia, a vyhnúť sa diakritike.
• Zvážiť použitie angličtiny, francúzštiny alebo latinčiny pri voľbe názvu.

Sporné názory

• Názov nemusí obsahovať odkaz na psa alebo plemeno (môže byť abstraktný, napr. „Modrá nezábudka“), versus odporúčanie voliť názov reflektujúci charakter plemena (napr. „Royal French Grace“ pre pudla).
• Voľba štýlu názvu: hravé/ľudové názvy (napr. „Chlpáčik“, „Maznáčik“) versus formálnejšie/vznešené názvy (napr. „RoyalMuzzle“, „Grand aristocrat majesty“).

Otvorené otázky

• Ako presne FCI posudzuje „podobnosť“ názvov pri rozhodovaní o zamietnutí?
• Ktorý jazyk (angličtina, francúzština, latinčina) bude najvýhodnejší pre konkrétny cieľový trh chovateľa?
• Aký je optimálny mix hravých a formálnych názvov pri podávaní šiestich návrhov?

Spomenuté značky a firmy

FCI

Spomenuté produkty a metódy

preložiť priezvisko do ANJ, preložiť do latinčiny, vyhni sa slovám s mäkčeň, dĺžen, overiť v zozname FCI, podať až 6 názvov, Dogshause, Psímiláčikovia, SilverPaw, RoyalMuzzle, NobleTail, VelvetPaws, CrownCanis, WildAura, MoonBark, SilentValley, WolfSpirit, HappyTails, SweetPaws, GoldenFriend, LoyalHearts, PureCompanion, PodTatramiDogs, SlovakSpirit, CarpathianPaws, TatranWolf, DanubeDogs, Chlpáčik, Maznáčik, Parlament, U veselej labky, Havkáčik, Psia duša, Psí život, Množka, Hunate darceky, Chlpate klbka, Ceresnicky od Evicky, Canis fidelis, Amicus fidelis, Fleur de Bully, Bat Ear Beauty, Chubby Charm, Silk Wrinkle, Royal French Grace, Grand aristocrat majesty, Iron heart, Fluffy clouds, white cotton

Miesta a osoby

Dolnej Nitry, Spiša, PodTatramiDogs, Povadskej roviny, Kačabaru